UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ok, escuchen. ¿Quién puede decirme de qué va Acción de Gracias?
¡Fernando!
De dar las gracias por todas nuestras bendiciones.
Error.
Acción de Gracias va de mí.
De mí organizando una perfecta Acción de Gracias.
Eso requiere macrocreación, microgestión
y algo de microondas.
Va a ser una Full House. [Casa muy llena]
Tomen sus agendas del programa de actividades,
el vestuario sugerido y un vale para una sola ducha de seis minutos.
¿De verdad tengo que especificar si quiero pechuga o muslo ahora mismo?
Claro que no.
Tienes hasta las cuatro.
Ni siquiera papá era tan neurótico.
Y él aspiraba la nevera.
Ok, burlense de mí si quieren,
pero papá vive en Los Ángeles
y el tío Jesse y la tía Becky también,
y Joey está en Las Vegas.
Es la única oportunidad que tenemos de reunir a toda la familia.
Por eso debe ser
el mejor Día de Acción de Gracias de la historia.
Qué linda te pones con tu espíritu festivo.
Y tú te pones muy lindo cuando me dices que me pongo linda.
¡El abuelo Danny está aquí!
¡Ok! ¡Vamos!
Toma el plano para dormir.
Me apetece conocer a tu padre y a su mujer.
Bueno, Teri está con su familia, pero te encantará mi padre.
No he visto al viejo Tanner en 20 años.
Ahora será el más viejo Tanner.
Te acordarás, pero no es un gran fan de los Gibbler.
Sí, así que no le digán que salgo con Jimmy Gibbler.
En ese caso, llamenme Jimmy Paviggler.
Por el Día de Acción de Gracias, ¿sabes?
Bueno.
¡Hola, my peeps! [Mis peques]
¿Qué se cuece aquí?
A ver esos puños, familia. Vamos, todos.
Sí, y etcétera.
- ¿Es tuyo ese Ferrari? - Ya te digo.
He cruzado Fresno a toda velocidad.
Un tipo va y me mira en plan: "Vamos".
Y yo le miro en plan: "En corto".
Y voy y le dejo las puertas de su Prius.
Esos cinco.
¡Sí!
Y etcétera.
Disculpe, señor, pero ¿ha visto a nuestro padre?
Si lo ve,
¿puede decirle que estamos muy preocupados por lo que sea que es esto?
Superdefi, Stephi.
Oye, disculpa, papá. Este es mi novio, el Dr. Matt Harmon.
Encantado de conocerle al fin, Sr. Tanner.
¿Así que tú y Donna Jo le dan al ñacañaca?
Diccionario de jerga. Búscalo.
Y la tía Stephanie sale con el hermano de Kimmy, Jimmy Pavigler.
Max, ya hablamos de esto.
¿Qué? He dicho Pavigler, no Gibbler.
¿Sales con un Gibbler?
Manita baja, tronquete.
Y manita arriba, pijillo.
¡Sí!
¡Choque de pecho!
- ¡Oh! - Perdón.
Cuidadito con el pitbull.
Papá, según mi plan para dormir te toca tu antiguo cuarto.
¡Genial! De vuelta a mi viejo sobre.
MacDanny fuera.
No sé de qué va, pero me gusta.
¡El tío Jesse y la tía Becky!
Esos dos son igualitos a Kimmy y yo.
Unos tortolitos.
¡Prometiste dejar de hablar del tema!
¡Eres tú el que habla del tema!
¡Solo porque tú no dejas de hablar del tema!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Tú y la tía Becky discuten? - No.
Solo expresamos nuestro amor a gritos, porque nos queremos mucho.
¿Verdad, palomita?
¡Tú dirás, bolas de sebo!
¿Lo ves? No discutimos. ¿Bolas de sebo?
- Hola, tío Jesse. - Hola.
Nuestros primos, Nicky y Alex.
¡Hola, chicos!
O Alex y Nicky. No logro nunca distinguirlos.
Han traído tacos de pescado de su algo próspero camión de tacos de pescado.
Que yo les pagué.
Sí... Eso me recuerda que se ha roto la nevera.
Así que coman antes de que se pase la mayonesa.
DJ, ¿dónde dormimos?
Ustedes cuatro a su antiguo cuarto.
Puedes usar mi gel de pelo, mi espuma o mi fijador.
Eh, aficionado... Todo controlado.
Max, todos los que vienen ya están aquí.
No es verdad.
¡Feliz Día del Pavo!
Ginger ha desaparecido.
Es lo que pasa si te casas con una maga.
¿Ustedes creén en...
la magia?
Yo creo en confirmar.
¿Qué están haciendo aquí?
¿No se lo confirmaste? Creí que lo hacías tú.
¡Chispas! ¡Invitas tú!
Sí, ok.
Dejame ver. Sí, podemos...
Los meteré justitos.
No sé qué habría hecho si hubieses traído a los niños.
Hola.
Parecen adorables.
Sí, ya... Los koalas también.
Hasta que te desgarran la cara.
Digan hola a la próxima gran sensación artística de EE. UU.,
¡los Cuatro Gladstone!
Jerry, Lewis, Phyllis y Joan.
Han crecido bastante. ¿Cuántos años tienen?
- ¡Cinco! - ¡Seis!
- ¡Siete! - ¡Ocho!
Ok, pues los chicos que duerman con Jackson y Max
y las chicas que estén con Ramona.
Gracias, D. J. Vamos, los Cuatro Gladstone, vamos arriba.
¡Un, dos, tres, cuatro!
¡Todos arriba a nuestro cuarto!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Me acuesto pronto y no trasnocho!
¿Me ha tocado la lotería o qué?
Dejemos esta discusión hasta después de Acción de Gracias.
- Lo mismo digo. - Solo quiero pasarlo bien.
- Lo mismo digo. - Y adoptar un bebé.
Eso no lo digo yo.
Lo siento, tengo antojo por un bebé.
Será una alergia. Toma antihistamínico.
Becky, como bien sabes, soy un hombre de cierta...
edad.
- No puedes decirla, ¿verdad? - No, ni tú tampoco.
Si adoptamos ahora,
cuando esté en secundaria me estarán poniendo mi tercera cadera.
Jesse, estás muy en forma. Incluso podrías ponerte mis vaqueros.
De hecho, ya los llevas.
Me gusta cómo abrazan las curvas.
Beck, por fin te tengo para mí solo.
Verás... Los chicos hacen su vida, ya son adultos.
Mamá, ¿has traído mi retenedor?
- Sí, está junto a tus multivitamínicos. - ¡Sí!
¿Lo ves? ¿No te encantan estos momentos de ser padres?
No mucho, no.
Tengo una idea. ¿Por qué no nos vamos de viaje, solos? Iremos de safari.
Dormiremos con leones rondando nuestra tienda.
Será divertido. Será emocionante. Y sin bebés.
Bueno, ok. Iremos de safari.
Vaya, no fastidies.
Por favor, no me obligues a ir de safari. Los leones me asustan.
No sabes lo que quieres.
Mamá tiene razón, papá.
Eh, les di ese camión para los tacos y puedo quitárselos.
Papá tiene razón, mamá.
¿Qué está ocurriendo aquí?
Jugamos a disfrazarnos.
¡Mírenme! ¡Soy Ramona!
¡Y me maquillo!
¿Quién les ha dado permiso para ponerse mi ropa y mi maquillaje?
Esto no me gusta nada.
Soy Ramona y uso palabras raras como "no me gusta nada".
¿Por qué no se quitán mis cosas y jugamos a ordenar mi cuarto?
Tenemos una idea mejor.
¡Hagamos una pelea de almohadas!
Por favor, paren.
Paren.
Siempre he querido hermanas.
Pero ya no.
¡Vamos, chicos! ¿En serio?
¡Ha sido culpa tuya!
Dijeron que era un truco de magia.
Me mintieron.
Deberías ser más listo que un niño de siete años.
¡Ropa sucia!
- Oh, no. ¡Vamos, chicos! ¿En serio? - No, que lleva ahí diez días.
Ay, Dios.
¡Ay, amigo, qué peste!
Son mis calzoncillos de deporte.
¡Larguémonos de aquí!
- Hola. - ¡Sácame de aquí!
Esos niños son como animales.
Eso es un insulto a los animales.
¿Puedes quitar al niño? Necesito dormir.
¿Tú y la tía están bien?
Ah, sí, genial.
A veces nos gusta dormir separados,
y luego yo vuelvo como el Agente de Seguridad Jesse.
Le obligo a descalzarse y la cacheo a fondo.
El Agente de Seguridad Jesse no vendrá a hurtadillas esta noche.
Aquí tienes tu cepillo
y tu red del pelo.
Hola, coleguis. Estoy en la "casita".
He vomitado por los ojos.
Graciosa historia. Iba en aerotabla llegando justo al final del muelle
y no sé qué me pasó pero las aguas heladas me llamaron.
Y yo, siendo el diablo temerario que siempre he sido,
me lo quité todo y salté directo al agua.
Espera. ¿De verdad has nadado desnudo en la Bahía de noche?
Sí.
Gustó bastante al principio,
hasta que unos tipos muy sospechosos me mangaron mis trapos.
Así que tuve que ir en aerotabla desnudo hasta una iglesia cercana
y saqué todo esto del contenedor de ropa donada.
¿Qué les parezco ahora?
Perdona, soñaba despierto viéndote en la aerotabla desnudo.
Papá, ¿puede el tío Jesse dormir contigo?
Están un poco tensos él y la tía Becky.
No me digas. ¿Quieres hablar del tema?
No.
Entonces puedes venir.
Mamá, no podemos quedarnos en nuestros cuartos.
Tienes que deshacerte de esos niños.
Son unos psicópatas delincuentes.
Eso es un insulto para los psicópatas delincuentes.
Sé que son algo problemáticos.
Tengo una idea. Duerman aquí esta noche
y haremos una fiesta de pijamas familiar.
¿Alguien ha dicho fiesta de pijamas?
¿Dónde están todos?
Llevan 90 minutos de retraso para la foto familiar.
Han ido a divertirse jugando al fútbol.
Cielo, te veo gruñona. ¿Has dormido bien?
Pues no mucho.
Tommy lloraba,
Stephanie roncaba,
había seis niños levantándose a hacer pis, y uno que no llegó.
Pues ya sabes qué necesitas.
Sí, necesito que las 23 personas sigan mi cuidadosamente elaborada agenda.
Más bien pensaba en un beso.
Me quitaría tiempo de mezclar la salsa, pero...
conseguiría que dejara de quejarme.
Feliz Día de... ¿Qué narices...?
- ¡Steve! - Steve.
Sí, soy Steve.
¿Qué está ocurriendo aquí?
Oye... Díselo tú, Matt, es tu mejor amigo.
Ya, pero ustedes tienen mucha confianza.
De hecho... yo esperaré en el coche.
No, lo que... Lo que intentamos decir es...
Bueno... Que Matt y yo... estamos saliendo juntos.
¡No...
me lo creo!
¡Eso es fantástico!
Siempre he creído que los dos formarían una pareja estupenda.
Deberíamos juntarnos todos para una gran cena.
Bueno, ya lo hacemos.
No sé, mientras los dos estén felices
a mí me parece... genial.
Además, yo estoy...
estoy enamoradísimo de D. J.
Digo... C. J.
C. Con C.
No con D. Y luego J.
D. J.
Digo... C. J.
Siempre hace lo mismo.
¡Eh, aquí estamos!
¡Llegán tarde! No hay tiempo de cambiarse antes de la foto familiar. ¡Andando!
¡Todos a la sala de estar! Alrededor del sofá.
De más bajo a más alto, por favor.
Vamos, todos, ¡andando, andando!
¡Circulen!
Adivina quién ha ganado.
¿Qué te ha pasado?
La vida, jo.
Corrí mucho y luché muy fuerte.
¿Y sabes qué, D. J.?
El barro me gusta.
- Con permiso. - Eh, no te acerques. Estás asqueroso.
Bastante he tenido con compartir cama contigo.
Jesse, sabes que no fue eso lo que pasó.
Pero tú no saliste corriendo.
¡Vamos, juntense alrededor del sofá!
Vamos muy retrasados.
¡Ya basta!
Ramona, no es así como se dice.
No con tono enfadado, sino simpático.
¿Cómo se hace, pandilla?
¡Ya basta!
¡Chispas! Invitas tú.
Ok, ok, chicos, quiero que se concentren.
¿Alguien me presta atención?
Gracias, papá.
Mira qué lindura de carita tiene este chiquitín.
¿No te apetece adoptar a uno así?
Ay, madre mía. ¿Vas a adoptar a un bebé?
¡Es genial!
No vamos a adoptar a un bebé.
¿Entiendes por qué no he sacado el tema?
¿Crees que esta familia se pondría del lado de un tipo antibebés?
¿Ves? Ahora ya soy el malo.
No eres malo,
solo odias a los bebés.
Es la última vez que se los pido.
Todos en fila y con caras sonrientes.
Lewis me ha metido el dedo en la oreja.
¡Ok, me rindo!
Doy por cancelada la foto y ya no pienso hacerla.
Ustedes se lo pierden.
Chicos, está rayada. ¿A quién habrá salido?
¿Qué ha sido de mi Día de Acción de Gracias perfecto?
Vamos, DJ,
hoy es un día para la familia.
Que la familia no lo estropee.
Pero a papá se le ha ido la cabeza,
Jesse y Becky no paran de discutir
y la familia de Joey está fuera de control.
- ¿Sabes qué hay que hacer? - ¿Ir a la fábrica de queso?
Tentador, pero aún no.
Primero haremos de padres de los padres.
¿Ok? Yo hablaré con el tío Jesse. DJ, te toca papá.
Kimmy, lo tuyo es muy fácil.
Dile a Joey que o sus hijos se comportan o se largan.
Stephany tiene razón. Tenemos que salvar Acción de Gracias.
Dicho y hecho.
Hoy somos la manada de pavas.
¡Vamos! ¡Todas juntas a guglute-aullar!
Ok, claro que resulta bobo si lo hago yo sola. ¡Vamos!
¡Pongan la mano!
Papá...
¿No tendrás una especie de crisis de los 40?
No.
Solo me he puesto a hacer cosas diferentes en la mitad de mi vida.
¿En la mitad?
Ok, es una crisis de los 40 a los 60.
Todo empezó la semana pasada.
Quitaba el polvo de arriba de mi vieja estantería.
Hacía unos tres días que no lo hacía. Lo sé, es inadmisible.
Y estaba sobre un taburete,
y de repente se escurrió de debajo y me caí al suelo.
Entonces la estantería de roble macizo empezó a caer hacia mí,
iba a caer sobre mí
y de repente pensé: "Vas a morirte ahora
y te has pasado la vida siendo un abrazador obsesivo
y un friqui de la limpieza".
Y entonces pensé: "¿Sabes qué? En el tiempo que aún te quede
vas a apretar a fondo el acelerador".
Vaya...
Sí que caía despacio la estantería.
Pero continúa.
Bueno... Por suerte pude apartarme
antes de ser empalado por mi enorme y superpesado PABMA.
¿Tu Premio Anual al Buen humor de las Mañanas?
Sí, mi PABMA.
Así que me levanté y fui directo a la casa Ferrari.
Ya... Y hablando del Ferrari que compraste.
¿Crees que te pega, papá?
Pues, a decir verdad, es alquilado.
Y para ser sincero echo de menos mi Accord.
¡Y yo odio los puros! ¿Por qué hago esto?
Me alegra oír eso,
echo de menos al sabelotodo con jeans de botones y obsesionado de la limpieza.
Y yo.
Era adorable.
D. J., ha sido muy raro.
Acabo de cumplir los 60
y me he puesto a pensar:
"¿De qué va todo esto?".
Pues es muy sencillo.
Toda la gente que está en esta casa está aquí por ti.
Esto va de todos nosotros.
Tienes razón.
Gracias, D. J.
Vaya, hija, no sabes cuánto necesito un abrazo ahora.
¡Ven aquí, papá!
Oye... ¿Me darías otro vale de ducha?
Tengo barro en lugares donde no sabía que podría llegar.
Cielos, Kimmy,
tu hija es muy vaga.
Joey,
tengo que decirte algo
y creo que no te va a gustar.
Pero hay cuatro personas en esta casa que causan muchos problemas.
Creo que sé adónde quieres ir a parar.
Bien.
Sí... Son molestos, aborrecibles, ponen a todos de los nervios
y estoy en todo de acuerdo contigo.
Genial. ¿Y les dirás que o se comportan o largo?
Será un placer.
Hablaré con Jesse, Becky y los gemelos tacos y me van a oír.
- No, espera, no me... - No, tranquila.
Lo haré a mi propio estilo
para que no suene tan dificil.
Kimmy, has florecido y te has convertido en una jovencita estupenda.
Steph y D. J. tienen mucha suerte de tenerte aquí.
Joey... Y qué suerte tenemos de tenerte a ti aquí.
Gracias.
La verdad... Tú y tu familia pueden quedarse el tiempo que quieran.
Kimmy, muchas gracias. Los niños estarán encantados.
¿Sabes qué? Nos quedaremos una semanita más.
¡Sí! Suena genial.
Ha ido muy bien.
Espera, ¿qué hacemos aquí?
Siempre le leo a Tommy antes de dormir.
- Y nadie lee los cuentos mejor que tú. - Ya estoy viendo de qué vas.
Quieres engañarme para que tenga un bebé,
demostrándome cuánto los quiero y cuánto me quieren ellos a mí,
y echando piropos a mi pelo.
- No te he piropeado. - ¿A qué esperas? Hoy me queda de muerte.
No tengo todo el día.
- Tu pelo está de muerte. - No conseguirás nada con halagos.
Espera.
Mira, sé que eres muy terco,
pero también sé cuánto quieres a Becky.
¿Ok? No lo olvides.
Toma.
- Ven, peque. - Bien.
Usa tu voz de Elvis.
A los niños les encanta.
A mí me encantaba.
¿La pequeña locomotora que sí...?
El Rey se lo sabe de memoria.
Está bien. Érase una vez un lugar donde había un trenecito misterioso.
Subía por un pedazo de colina en busca de un cambalache.
Y dijo: "Uno por el dinero.
Creo que puedo, creo que puedo, creo que puedo...
Dos por el show.
Creo que puedo, creo que puedo, creo que puedo...
Tres para prepararme. Y va, chico, va, y va, chico, va, y va, chico, va".
Me encanta ese cuento.
Muchísimas gracias.
Jess, he estado hablando con Stephanie y puede que tengas razón.
Me gusta cómo empieza esto.
Has criado a dos chicos conmigo y a tres chicas con Danny y Joey.
Te mereces ya retirarte del servicio de pañales.
¿Dónde está el truco?
No quería solo criar a otro niño,
sino que quería hacerlo contigo.
Y si no estamos juntos en esto al 100%, entonces no deberíamos hacerlo.
¿Estás segura? Sé cuánto lo deseas.
Solo si querías tú.
Te quiero. Continuen, chicos.
¿Has visto, peque?
Esa sí que es una buena mujer.
Es una buena mujer.
Cuando tú te cases, busca a una buena, como ella, ok.
A dormir.
Sigo siendo bueno.
Ok, vuelvo a concentrarme.
¿Dónde está mi comida?
Pues parecías ocupada,
así que te eché una mano con la comida y la mesa.
No deberías haberlo hecho.
Nadie sabe montar una mesa de Acción de Gracias mejor que...
tú.
¿De dónde has sacado los cuernos?
Los llevo en el maletero.
Nunca se sabe.
Pensé que nos pondrían con los adultos.
Mamá, Alex me da patadas.
Y por eso siguen en la mesa de los niños.
Quisiera hacer un brindis.
Por mi hija, D. J.,
por recordarme lo que importa en la vida.
Mi preciosa familia y los amigos.
Y por este increíble festín de Acción de Gracias.
Bueno, C. J. me ayudó un poquito.
Ya lo saben todos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
A mí me gustaría proponer un brindis.
Por la nueva pareja, por Matt y D. J.
Puede que a lo mejor funcione.
Según las estadísticas, no...
Pero yo los apoyo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Bien...
Tomense las manos. Y ustedes, niños,
y demos las gracias.
Señor, gracias.
Estamos muy agradecidos por esta gran comida
y somos tan afortunados de estar aquí todos juntos
y con salud.
Echamos de menos a Michelle y esperamos que esté el próximo año.
Ven, será divertido.
Amén.
Yo quisiera decir algo sobre mi maravillosa esposa.
Becky tiene un gran corazón, y me ha estado diciendo que ahí fuera
un niño necesita nuestro amor.
Así que diré algo delante de todos.
¡Hagámoslo!
¿En serio?
¿Adoptamos a un bebé?
Me encantaría.
Oh, ten piedad.
Puede que no sea el mejor momento,
pero Kimmy me pidió que le diera a Jesse y su familia una noticia dificil.
Definitivamente no es el momento.
Y también quisiera dar las gracias a Kimmy
por invitarnos a mí y a toda mi familia
a quedarnos, y cita textual,
"todo el tiempo que quierán".
Yo me voy a un motel.
Bien, todos, empiecen con la comida. ¡Niños, vengan, vamos!
¡Vamos, vamos allá!
¡Feliz Acción de Gracias!
Subtítulos: Carolina García Subs Latino: Squall299