UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ok, Tommy. Me gustaría que tu primera palabra sea "mami".
- Di "mami". - Di "Kimmy".
- Di "mami". - "Kimmy".
- "Mami". - "Kimmy".
Hola, chicas.
Steph.
¿"Steph"? ¿Esa ha sido tu primera palabra?
Lo dice desde hace semanas.
Tu galletita.
Aquí tienes.
¿Qué? Así amaestro a mis hombres.
Y hablando de hombres,
acabo de componer una canción increíble para Jimmy.
Pero quiero tocarla con un grupo.
Espera.
¡Espera, espera, espera!
Me llega una idea.
Esperen.
Parece que esté poniendo un huevo.
Espero que sea un huevo.
Está saliendo.
Y...
¡eclosión!
Volvamos a montar nuestro grupo.
¿Qué grupo?
¡El grupo!
¡Girl Talk!
Una idea maravillosa...
si tuviésemos 13 años.
Vamos, Girl Talk eran muy energicas.
Su tío Jesse era el mánager.
Nos arrancábamos las coletas, ¿recuerdas?
He visto la señal
Y me abrió los ojos He visto la señal
Nadie te arrastrará arriba para estar Bajo la luz donde te corresponde
He visto la señal
Y me abrió los ojos He visto la señal
¿Lo ves? Éramos buenas.
Ok, quizá no tan buenas.
Pero lindisimas.
Sobre todo la de los teclados.
- ¿Qué habrá sido de nuestra baterista? - Toca la batería para Beyoncé.
Pobrecita...
Es un gran paso atrás desde Girl Talk.
Yo toco la batería.
No es verdad.
¿Ah, no?
¿Y quién arrasó en la batería en el juego Rock Band?
¡Yo!
¿Por qué preguntaría eso, si no?
Démosle una oportunidad.
¡Sí!
Ya solo nos queda Gia.
¿Gia?
Ejercía una muy mala influencia sobre Stephanie.
Intentó hacerte fumar cigarrillos y te llevó a una fiesta de parejas
y, aún peor, te convenció para ponerte tu primer top corto.
Pues ahora Gia y yo somos amigas en Facebook
y es una madre futbolera.
Tiene un minivan y hace nueve caminatas solidarias.
Vamos...
Yo solo hago dos.
Antes eran tres pero encontraron una cura.
No puedes abrir mi taquilla.
Buscaba mis auriculares que tú tomaste sin mi permiso.
- ¿Y cómo lograste abrir mi taquilla? - Tu combinación es 1-2-3.
Mamá, dile a Ramona que no invada mi espacio.
Mamá, dile a Jackson que deje de tomar mis cosas.
Son una lindura.
Es como si fueran hermanitos.
- No es verdad. - No es verdad.
Hola, señoras.
Querría charlar pero tengo que sostener mi huerto sostenible.
Así que sigan con su charla de chicas.
Girl Talk, charla de chicas. Es una señal.
Y decir "es una señal" es una señal.
Y me ha abierto los ojos.
Lo captamos: nuestra vieja canción.
Es verdad, también es eso.
¿Qué? ¿Vamos a juntar de nuevo al grupo o qué?
Me parece una idea espantosa.
Hagámoslo.
¿Has oído eso, Tommy?
¡Mamá es una estrella del rock!
¡Mamá!
Pero ante todo soy madre.
Me han destrozado la cosecha, pollos.
Me lo esperaría de Danny, Jesse y Joey,
pero ¿de ti, gallina Becky?
Ay, Max... Lo siento mucho.
Presento mi proyecto la semana próxima
y mis pollos malos lo han estropeado.
Mamá, calienta la freidora.
No se lo hagamos pagar a los pollos.
¿Cómo se han escapado?
Dijeron que querían ser libres.
Y yo, como soy estúpido, accedí.
Y ahora mi proyecto será perdedor.
Y yo un ingenuo.
He mantenido silencio porque intentaba tragarme
el sándwich de crema de cacahuete con confitura sin leche.
Pero ahora que puedo hablar te diré
que no te dejaré rendirte.
¿Cuál es tu plan, colega?
No lo tengo.
Solo una historia que te inspirará a replantar tu huerto.
Durante mi primera carrera profesional,
estrellé mi coche en el kilómetro 11.
¿Y me rendí?
Jamás.
Acabé la carrera a pie.
En un giro inesperado de los hechos, se estrellaron tantos carros
cuando intentaban evitarme
que me clasifiqué en un honroso quinto puesto.
¿Mamá?
Me he perdido.
- ¡Patada a la cabeza! - ¿Peleaste con este?
¡Puñetazo al cuello!
¡Muere, pirata esqueleto, muere!
¿Por qué odiará mi madre este juego?
¿Qué?
Oye, Jackson. ¿Te lo he contado? He dejado a Bethany.
¿Y por qué?
Porque no parpadeaba.
Bueno, parpadeaba un poco...
pero no lo suficiente.
Así que voy a intentarlo con Ramona.
Popko, no creo que le gustes mucho a Ramona.
Todas las chicas quieren un cubo de "popko" caliente con mantequilla.
Además, ninguna se resiste a un chico con sombrero.
¡Eh, Ramona!
¿Qué quieres?
Hola, Lola.
Llevo gorra.
Enhorabuena.
Oye, Ramona... Sabrás que estoy disponible.
Tienes suerte.
Y tú estás libre.
Tengo suerte.
¿Vamos al centro comercial a picar algo?
Me parece que no, Popko.
Puede que no haya sido claro.
Acabo de invitarte a salir.
¿Has visto esto?
Sí, pero también vi que estabas con Bethany el día que me besaste
y paso.
Amigo, Ramona te ha rechazado.
No pasa nada. Popko tiene una única filosofía.
¡Siguiente!
Me parece superdivertido volver a juntar a Girl Talk.
Es como que no ha cambiado nada.
Excepto nuestros melones.
¡Girl Talk, toma dos!
¡Hola!
Gia, vaya... Muchas gracias por cruzarte toda la ciudad.
Tranquila. Estaba en una caminata de 5 km por la alfabetización adulta
y me llegaba de camino.
Ok, Kimmy, tú tocas el teclado.
Yo la guitarra.
- Gia, tú el bajo. - El bajo es lo mío.
¿Quién toca la batería?
¿Preparadas para rocanrolear?
Yo sí.
Aunque las señales que emites tú
son de "tranqui" y "próspera y larga vida".
D. J., hola.
Gia, hola.
Cuánto tiempo.
Ya... Quien diría que nos juntamos de nuevo.
Lo sé.
En su día pensaba que eras muy mema.
Lo sé, yo tampoco te soportaba a ti.
Lo gracioso es que casi no te he reconocido
sin el pelo encrespado y tus vaqueros de talle alto.
Lo que resulta aún más gracioso es que yo no te he reconocido
sin tus cigarrillos y tus chupetones.
Esto no es un reality.
Sí, simulemos que esto es una buena idea
y ensayemos con la única canción que conocemos: "La señal".
Ok.
- Muy bien, vamos. Un, dos... - ¡Un segundo!
¿Qué haces?
Pongo códigos de colores, como en Rock Band.
Ok, ya estoy lista.
Un, dos, tres, cuatro.
Rojo, azul,
rojo, azul,
verde, amarillo.
- Rojo, azul, rojo, azul... - ¡Deja de decir los colores!
Así es el proceso.
¿Quieres batería o no?
Un, dos, tres, cuatro.
Rojo, azul,
verde y rojo y amarillo...
D. J., no puedes...
Sí, aún lo tenemos.
Eh, Lola, ¿ya estás lista?
No puedo ir al ensayo de danza hoy.
Tengo calambres.
¿En serio? ¡Enhorabuena!
En las piernas, no te emociones.
Alguien me envía un enlace de vídeo.
RAMONA GIBBLER EL HIPOPÓTAMO DANZANTE
A mí también.
No pierdas el tiempo. Es una tonteria.
Pero si me encantan las tonterias.
RAMONA GIBBLER EL HIPOPÓTAMO DANZANTE
¿Ramona Gibbler, el hipopótamo danzante?
Ya sé quién ha sido. ¡Jackson!
Tiene 240 reproducciones.
Todo el cole lo está viendo.
¡Popko! ¿Dónde estabas?
¿A sus madres les importará que haya comprado unas DiGiorno?
Me gustan con el borde relleno.
¡Jackson!
Eres un idiota.
¿Has colgado este vídeo solo porque abrí tu taquilla?
- ¿De qué estás hablando? - De esto.
RAMONA GIBBLER EL HIPOPÓTAMO DANZANTE
Jackson, creía que eras un buen tipo pero eres un idiota.
¡No he sido yo!
No podría hacer eso aunque quisiera.
No controlo de tecnología.
Pensaba que wifi era un nombre para un caniche.
Sé que mientes, pero allá tú. No permitiré que esto me afecte.
¿Adónde vas?
A mi cuarto el resto de mi vida.
Te acompañaré.
No durante el resto de tu vida, al menos hasta mi clase de violoncelo.
Y, Jackson, pensar que hubo un tiempo
en que llegué a plantearme más o menos que quizá me gustabas un poquito.
Borra el vídeo, ya.
- ¿De qué me hablas? - Sé que has sido tú.
No te gustó que Ramona te rechazara.
No puedes demostrar nada.
Estuviste un montón de tiempo en el baño con tu celular.
Eh, yo me lavo las manos con cuidado. Es temporada de gripe.
Es una pérdida de tiempo.
Mis cultivos no van a crecer a tiempo ya.
Estoy acabado.
No estás acabado.
En palabras de Bruce The Boss Springsteen:
"Baby, naciste para plantar".
En palabras mías: "Necesito un milagro".
Y por eso mismo tú deberías regar con esta poción mágica.
Solo es agua de la manguera.
Tú sabes que hablas con el primero de la clase de segundo grado.
Sí, pegaste la distinción en mi carro.
Y ahora le añado un ingrediente secreto.
¿Juras por tu vida que jamás revelarás el contenido de esta botella?
¿Tiene que ser todo como en una pelicula contigo?
Observa, joven Max,
las lágrimas de un unicornio.
Dame un respiro.
Todos saben que los unicornios existen,
pero ¿tú dices que alguien recogió y embotelló sus lágrimas?
Me parece un poco exagerado.
Ok, no las uses,
porque solo funcionan
si crees en ellas.
¿Qué tengo que perder?
Creo en ello, creo en ello, creo en ello.
Adelante.
Hola, cielo.
Antes de darte las buenas noches quiero decirte
que hay grandes posibilidades de que me vaya de gira mundial con Girl Talk.
Genial, mamá. ¿Puedo ir yo?
Necesitaré un séquito.
La tele del hotel no se lanzará ella sola a la piscina.
- Contrátame. Dejo el cole. - Espera, ¿qué?
Mira esto.
RAMONA GIBBLER EL HIPOPÓTAMO DANZANTE
Ostras...
Lo siento mucho, cielo. ¿Quién ha sido?
No quiero hablar de ello.
Soy la burla de mi cole.
Sé cómo te sientes.
No te lo vas a creer, pero cuando tenía tu edad
se metían conmigo solo por tener mi propio estilo de vestir.
Sí que me lo creo.
Pero, mamá, cuando tú eras joven no había redes sociales.
Lo del hipopótamo se quedará en internet para siempre.
Pero ¿internet cuánto crees que durará?
Oye... No puedes darle a quien lo hiciera
el poder de hacerte sentir mal contigo misma.
Tú eres Ramona Gibbler.
Bailarina, artista, estudiante de notables en todo, sin contar álgebra.
Mamá.
Ya sé que para ti es la peor cosa del mundo ahora,
pero cada día te dolerá un poco menos,
hasta que apenas puedas sentirlo.
Y luego pasarán cosas nuevas
que te dolerán aún más.
Pero que sepas que, pase lo que pase,
tú y yo superaremos esto y todo lo demás juntas.
Gracias, mamá.
Alguna cosilla de esto me ha ayudado.
No te hagas ilusiones, Cosmos.
He buscado en internet milagros con plantas con lágrimas de unicornio.
Cero resultados.
Luego busqué música country solo para animarme.
Vamos, Cosmos.
¡Cosmos!
Mis verduras han vuelto a crecer durante la noche.
¿Estaré soñando?
¿Estoy soñando que ladras?
¿Es un ladrido de verdad o soñado?
Podría seguir todo el día.
¡Max!
Las lágrimas de unicornio funcionaron.
Debiste de creer con fervor.
He creído como loco.
Oh, madre mía... ¿Qué es esto?
Mamá, mira lo que ha crecido en una noche.
Vaya, esa zanahoria es muy, muy grande.
Y ya lleva la pegatina de producto ecológico.
Pues claro que sí.
Las verduras de lágrimas de unicornio salen listas para el mercado.
¿Sabes qué, Fernando?
Eres buen tipo.
Paso de lo que digan de ti en las reuniones familiares.
Vamos, Cosmos.
Vaya, Fernando, gracias.
Te habrás pasado la noche replantando el huerto de Max.
¿Hay reuniones familiares?
La cuestión es que has hecho a un niño pequeño muy feliz.
Bueno, es verdad que a veces me pone de los nervios, pero en el fondo
supongo que amo al pibe.
Pues a partir de ahora estarás incluido en las reuniones familiares.
Y en las salidas a la playa.
¿Ha habido salidas a la playa?
He visto la señal
Y me abrió los ojos He visto la señal
La vida es exigente y no te entiende
He visto la señal
Y me abrió los ojos He visto la señal
Nadie te arrastrará arriba para estar Bajo la luz donde te corresponde
He visto la señal
Y me abrió los ojos He visto la señal
¿Has acabado?
Ahora sí.
¡Vaya! No sé, no lo hemos hecho tan mal.
¿No tan mal? Hemos arrasado.
Y yo he pulido mi puntuación más alta.
Más importante que ser buenas es estar buenas.
No llevaba tanto cuero encima desde que Fernando pasó por aquella fase.
Ya verás como les encanta nuestra primera camiseta de Girl Talk.
¿Por qué sales tú mucho más grande que las demás?
Porque el sexo vende.
Necesito un cigarro.
¿Perdona?
No vueles, D. J., es solo un vapeador.
¿Estás de broma? En esta casa no se fuma.
Tranquila, no es humo de verdad.
Y además huele a pan de plátano.
Me da igual cómo...
Sí que huele a recién salido del horno. Pero... no.
No vas a fumar.
Aunque huele delicioso.
¿Quieres probarlo?
No sé si debería.
Todas las madres futboleras lo hacen. ¿No quieres parecer genial?
Una calada no me hará daño, ¿verdad?
¿Qué? ¡No! Stephanie, no lo hagas. ¡Di que no!
Gia, sigues siendo muy mala influencia. Esto es como volver al cole otra vez.
Sí, desde luego,
porque tú sigues siendo una santita tonta.
Ya sé que tú sí, pero ¿qué soy yo?
Y no sabes tocar la batería.
¿Quieres que apostemos a lo grande?
Di las nueve causas por las que caminas.
Porque apuesto a que solo es por el ejercicio.
D. J., tranquilízate.
¿Por qué te pones de su lado?
No me pongo de su lado.
Pero se supone que esto va de mí y de mi música.
Te estás volviendo muy engreída.
Mira quién habla de ser engreída.
Estás celosa porque yo soy la más sexi.
Ya basta.
Víbora.
Girl Talk tiene que dejar de dar el cante.
Este grupo está oficialmente disuelto.
Pero las veré a las dos en la cena.
Y a ti el viernes en el Happy Hour, en el Bar Tikki de Burt.
Quería decirte que estoy orgullosa
de que hayas salido de tu cuarto.
Miré lo de la educación en casa, y resulta que los padres son los profes.
En mí no funcionaría.
Está siempre abierta.
Hola, Popko. Jackson está arriba. Aunque me dé igual.
He venido a verte a ti.
¿Qué pasa con ese vídeo de mí?
¿Qué vídeo de ti?
BOBBY POPOKO
¿Bobby Popoko?
¡Esto es tan malo!
- Y a la vez tan gracioso. - ¿A que sí?
Vas a lamentar haberlo posteado, Ramona.
Yo no lo colgué.
Fui yo.
¿Has sido tú?
Aquí el que la hace la paga...
y se tira pedos.
¡No tiene gracia!
¿Quieres pelea? Vamos afuera.
Lo haría, pero los niveles de polen están por las nubes.
¿Qué?
¿Ves lo mosqueado que estás tú ahora?
Así es como se sintió Ramona con lo del hipopótamo.
Espera, ¿lo colgaste tú?
¿Y qué si lo hice? Te lo merecías.
¿Qué te he hecho yo?
Le rebajaste delante de sus amigos.
Que alguien te rechace
no te da derecho a ser un abusón.
Heriste mis sentimientos.
Ok.
Lo siento.
Acabo de decir que lo siento.
Debes de gustarme mucho.
Pues vaya forma de demostrarlo.
Oye, déjame compensártelo.
Ha sobrado una DiGiorno y lleva tu nombre.
Puede que en otro momento.
¿Otro rechazo más?
Amigo, tengo que conseguir otro sombrero.
Yo también me voy.
Pero lo que hiciste por Ramona ha sido muy tierno.
Solo la estaba protegiendo.
Oye, ¿recuerdas que dije que me planteé más o menos
que quizá me gustabas un poquito?
Ahora es posible que quizá más o menos sea verdad.
Pues tú me gustas mucho.
Sí, ya me lo había olido.
¿Quieres comer en el cole mañana?
Sí. Como allí a diario.
Me refiero a conmigo.
Ah, sí... Eso mejor.
Genial. Es una cita.
Sí, es una cita.
Hasta luego.
¿Has visto eso?
¡He conseguido una cita con Lola!
Y ni siquiera lo intentaba.
¡Sí, sí, sí!
¿Y qué has aprendido?
Que a las chicas les gusta Acción Jackson.
Bueno, gracias por defenderme.
De nada.
Eres un poco como mi hermana.
Y tú eres un poco como mi hermano.
¿Por qué necesito abrazarte?
Porque es obligatorio en esta familia. Vamos, ven aquí.
- Tarde. Lo hemos visto. - ¡Oh, chicos!
- Ay, vaya. - Vamos, vamos.
- Ok. - Mamá.
¿Esto son nabos?
Sí, Max.
¡Vaya! Es un milagro de verdad. Yo ni siquiera había plantado nabos.
Subtítulos: Carolina García Subs Latino: Squall299