UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto es muy fácil. Quiero algo más difícil.
Sí, me apetece un perrito caliente.
Tienes facilidad para aprender español.
Namasté.
Y entonces te miré a ti y fue tan gracioso.
Y entonces yo te miré a ti y fue aún más gracioso.
Un ratoncito Gibbler.
¿No somos una monada?
Desde luego... no son una monada.
¡Ah, Jimmy! ¿Te he dicho que he compuesto una canción sobre ti?
Bueno, cuando pensaba que este día no podía ser más mágico,
sacas un conejito de mi corazón.
Ven, hombre mágico.
No, gracias. No como carbohidratos.
Y para acabar,
el 88 % del maíz estaba genéticamente modificado en 2011.
Eso son cinco veces más que hace 20 años.
Gracias.
Fin.
Max, estoy muy emocionado.
Toda tu clase vendrá aquí a ver tu proyecto de huerto sostenible.
Pero la última vez que vinieron los chicos dejaron el baño hecho un asco.
No tienen buena puntería.
Es que a veces no apuntamos.
Solo escribimos nuestro nombre con el pis.
Pues, para que lo sepás, mi proyecto va a ganar el lazo verde.
Oh, sí, el lazo verde ya es para mí.
Max, no se trata de ganar,
sino de esforzarte.
Y no vuelvas a reírte así.
En el patio se rumorea que Taylor es mi adversario.
Creo que también hablan de ello en los columpios.
Taylor.
Qué agradable sorpresa.
Hola, Dra. Fuller.
¿Usa un nuevo perfume?
Encantador.
Sí, acabo de comprarlo en Nordstrom Rack y he...
¿Por qué te cuento esto?
Hola, soy el padre de Taylor.
Y permítame añadir que lleva una blusa preciosa.
¿Eso cree? Yo la encuentro excesiva.
Lo siento.
¿Puedo ayudarle con algo, padre de Taylor?
Estamos reconociendo el terreno.
Necesitamos espacio para mostrar el vehículo con motor solar de Taylor.
Que he construido yo solo.
- ¿No es cierto? - Cierto, hijo.
Bueno, necesitaremos más espacio.
¿Podemos quitar esos tiestos con hierbajos?
¿Hierbajos?
Este es mi huerto sostenible, hombre.
- Adorable. - Adorable.
Pues resulta que mi hijo ha trabajado mucho para esto.
Era el primero de la clase y dio el discurso en segundo.
Porque Taylor estudiaba en el extranjero
en el programa de intercambio para los estudiantes superdotados.
Max juega al ajedrez.
Taylor enseña a jugar.
¿Podemos hablar en privado un momento?
Debería preparar a su hijo para lo que será una inevitable derrota.
No importa cuál sea el resultado si se ha esforzado y se ha divertido.
Sí, eso consuela mucho.
Y es justo lo que debe decirle cuando pierda.
Taylor, venga.
Vamos a tomar algo antes de la victoria.
¿Quién quiere un McRib?
¡El vencedor!
Tengo dos preguntas.
¿Taylor ha construido un vehículo con motor solar él solito?
Y la segunda...
¿Vuelven a hacer el McRib?
Sí, vuelven a servir McRibs por un tiempo limitado.
Y no.
Taylor no lo construyó, lo hizo su padre.
Si su padre puede ayudarle a ganar, tu madre te ayudará a ganar a ti.
Pero dijiste que no se trataba de ganar.
No, era porque creía que ganarías tú.
Cosmos, presta atención.
Mi novia Lola va a traer a su perra nueva, Manchas, para que la cuide esta noche.
Necesito que seas amable y tengas cuidado con dónde olisqueas.
Quiere que cuidemos de ella los dos.
Yo soy su chico y estoy al mando.
Señor Al Mando, llevas la camiseta del revés...
en todos los sentidos.
Ya lo sé.
Ahora.
¡Hola, chicos!
Les presento a Manchas.
Eso no es un perro.
Es una tarántula.
¿Por qué le pones Manchas a una tarántula?
Porque cuando te pica te deja manchas.
¿Quieres tocarla?
Bueno, tu chico está al mando, mejor que lo haga él primero.
No, soy un caballero. Las damas primero.
No, gracias.
Tengo que irme. Esto es una caja de grillos para su cena.
Y que sepás que le encanta que le acaricien su tórax peludito.
¿Y a quién no?
- Gracias, chicos. - De nada.
No te preocupes, está controlado, nena.
Ok, nos vemos.
Adiós.
Te doy 20 dolares si la cuidas.
Da las gracias de que no trajera a su serpiente.
¿También tiene una serpiente?
¿Por qué me atraerán las chicas malas?
Muchas gracias, chicos.
Esta es mi nueva canción con mi nuevo grupo.
La compuse con cariño para mi novio soñador, Jimmy.
Se llama "El chico de al lado".
Porque Jimmy se crio en la casa de al lado y es un chico.
Eso funciona a un montón de niveles.
Dos, tres, cuatro.
Solía creer que era desafortunada en el amor
Vivía días y noches de soledad
Corazones rotos y muchos deseos vacíos
Cansada de malgastar mis mejores besos
Los opuestos se atraen
Perfectamente disparejos
Éramos blanco y negro
Ahora encajamos
Eh, eh, el chico de al lado
Tú podrías ser El que en todas partes he buscado
Eh, eh, el chico de al lado
Quién iba a pensar Que es a él que yo adoraría
El chico de al lado
Es a él que yo adoro
Quién iba a pensar Que sería el chico de al lado
Gracias. Mi familia me aplaudiría aunque fuera un bodrio.
No, la has bordado.
Lo siento, cuando me echo a llorar ya no paro en todo el día.
Yo también me siento conmovido.
La última vez que lloré así fue por Argentina.
Pero bueno, calmense un poco.
Es una canción, no Toy Story 3.
Ok, chicas, tomen un descanso.
- Steph, qué orgullosa estoy de ti. - Gracias.
Eh, ¿quierés ir a acostar a Tommy?
Sí, claro.
Max, Fernando y yo tenemos que ganar un lazo verde.
Mamá...
Si perdemos seguirás queriéndome, ¿no?
Pues claro que sí.
Pero vamos a ganar, no pienses en eso.
Stephasauria, tu canción es genial. Tienes que compartirla con el mundo.
Oye, hagamos un vídeo para YouTube.
No sé...
Yo la he compuesto para ti.
Será la historia de nuestro amor con música.
Bueno, no espero conseguir nada,
pero si a ti te hace feliz, a mí también.
¡Genial!
Ya lo estoy montando en mi cabeza.
Un plano general, un primer plano, corte brusco y corte publicitario.
Sería genial poder ver algo en algún sitio sin cortes publicitarios.
Por algo así, pagaría una cuota mensual.
Mamá, dientes limpios y estoy listo para acostarme.
¿Qué? ¿Vas a irte a la cama ahora
y dejar que el padre de Taylor me gané?
¡Dormir es de perdedores!
Es que ya tendría que estar en la cama y no quiero estar cansado mañana.
Tú tranquilo. Te daré Red Bull para desayunar
Ahora ven. Ensayemos tu discurso.
Me lo he esforzado mucho y no quiero que la fastidies.
Pero ya me gustaba mi otro discurso.
Sin ánimos de ofender, pero parecía de un niño de ocho años.
Max, ya sé que es un trabajo de ciencias,
pero a nadie le interesan un montón de datos científicos.
¿Y qué es lo que interesa?
Espectáculo.
No sé... Manchas tiene su lindura.
En el sentido de ser la cosa más fea que he visto en toda mi vida.
Si te gusta, dale de comer.
Lo haremos juntos.
Yo abro la tapa y tú metes los grillos.
Se nos da genial.
Y seguimos con vida.
Oye, dar de comer me da hambre.
- ¿Has probado algún insecto? - Una mariquita se me metió por la nariz.
La cosas geniales siempre te pasan a ti.
ESCUELA DE PRIMARIA HARVEY MILK
Bien, escuchen.
No, no hagas eso.
Está bien, niños, llegamos a nuestra última presentación
del proyecto "Un niño puede marcar la diferencia".
Recapitulemos el día. Sarah construyó un molino de viento con sus Barbies.
Y no nos podemos olvidar de Taylor y su todoterreno con motor solar
que tanto insiste en que construyó él solo.
¡Un fuerte aplauso para mi hijo Taylor!
El siguiente es Max Fuller.
Espere, tengo una introducción especial.
Señoras y señores, reciban con un caluroso aplauso al Sultán del Cultivo Ecológico.
¡Max "el único niño que puede marcar la diferencia" Fuller!
"Hagamos que la Tierra vuelva a ser grande".
¡Diganlo conmigo!
Hagamos que la Tierra vuelva a ser grande.
Listo el fuego.
Ciudadanos de la Tierra,
bienvenidos al Max Huertopalluza.
¿Quién cree que la fruta y las verduras son sanas?
Pues aún son más sanas cuando su cultivo es ecológico
y sin pesticidas.
¡Buuu a los pesticidas!
¡Viva lo orgánico!
¡Viva!
Ok, Steph.
Ya van doce horas.
¿Lista para los millones de visitas a nuestro vídeo de "El chico de al lado"?
Seguro que no habrá millones.
Puede que decenas de miles.
Ok, pues allá va.
Y...
¿Solo 41?
¿Y 37 "no me gusta"?
Y en todos los comentarios dicen que fastidiamos.
No, no, en este no. Este dice: "Necesitas un corte de pelo, sucia hippy".
¡"Y él también"!
Kimmy, mira nuestro vídeo. ¿Fastidiamos?
Solía creer que era Desafortunada en el amor
Vivía días y noches de soledad
Corazones rotos y muchos deseos vacíos
Cansada de malgastar mis mejores besos
Los opuestos se atraen
Perfectamente disparejos
Éramos blanco y negro
Ahora encajamos
Eh, eh, el chico de al lado
Sí, sin duda, fastidiadan.
Todos odian mi canción.
No, no odian tu canción. Odian mi vídeo.
Supongo que no soy tu hombre mágico. Soy tu hombre trágico.
Por favor, retíralo.
Ok, pero necesito un ratoncito Gibbler primero,
aunque sea uno triste.
Vaya, Stephanie está hecha polvo.
Me rompe el corazón.
Tiene que haber un modo de arreglarlo.
Oye, ¿estás pensando lo mismo que yo?
¿Qué estás pensando tú?
Que Tommy y Cosmos podrían ser la solución.
Entonces no.
Chicos y chicas,
este huevo fue puesto orgánicamente
por mi feliz y saludable gallina campera.
Entran los pollos.
Con ustedes... ¡Jesse, Joey, Danny y Becky!
¡Oh, oh! ¿Sabés lo que significa eso?
¡Que todos a bailar el baile del pollo!
Pero qué bien le sienta el mono.
Es un mono muy mono.
Ey, Manchas.
Hola, Manchas.
¿Manchas?
¡Dios mío, no está!
¿Qué posibilidades hay de encontrarla?
¡Una araña!
Puede que muchas.
Gente...
¿Por qué armán tanto alboroto?
MAX, TIENES UNA ARAÑA SOBRE LA CABEZA
Max, tienes una araña sobre la cabeza.
¿Qué?
¡Una araña!
Mami...
Voy volando, Max.
No te muevas.
- ¡Mamá, espera! - ¡No mates a la araña!
- Yo sujeto esto, tú la empujas. - No, yo sujeto esto y tú la empujas.
Me da igual quién sujete y quién empuje.
¡Pero haganlo de una vez!
Max, ¿estás bien?
Dime algo.
Ok.
¡Qué encantos!
Han sacado a Manchas a dar un paseo.
Pues claro que sí.
Adoramos a este bichito. Toma.
Bueno, ha sido toda una presentación.
Espere, aún falta nuestro gran final.
Me lo temía.
Y, para concluir,
hagamos que la Tierra vuelva a ser grande.
Listo el fuego.
¡Lo he clavado!
Eh, mamá, ya estoy mejor. Puedo hacer el gran final.
Llegas tarde, ya lo he clavado.
No sé cómo voy a elegir a un ganador,
pero por 38 000 al año, ese es mi trabajo.
Dispóngase a perder.
Ya nací dispuesta.
A ganar, no a perder.
Lo de los insultos cuesta mucho.
Bueno, hemos visto unas presentaciones increíbles,
pero el título del proyecto era "Un niño puede marcar la diferencia",
no "Un niño, sus padres
y un extraño, pero apuesto latino pueden marcar la diferencia".
Gracias por reconocer mi contribución.
Yo sé reconocer...
¿Por dónde iba?
Ah, sí.
El lazo verde es para...
Sarah, cuyo molino de viento de Barbies me ha dejado asombrada.
El resto recibirán todos una medalla de segundo puesto por participar.
Clase, regresen al bus.
Esto no ha acabado. La veré en la feria de ciencias.
Pues lleve su protector solar y póngaselo 30 minutos antes,
porque se va a quemar.
No ha estado nada mal.
Gracias, padre de Taylor.
¿Qué estás haciendo, Max?
Mis deberes.
Y, por favor, no necesito tu ayuda.
Ya, me dejé llevar un poco. Me dejé provocar por el padre de Taylor.
Seguramente habría ganado si me hubieses dejado hacerlo a mí.
Lo sé.
Perdona por convertirlo en una cosa mía.
¿Sabes? Tu proyecto era realmente genial,
y nos enseñaste muchas formas de ayudar al planeta.
Marcaste la diferencia.
¿Sigues enfadado?
No estoy enfadado, solo estoy decepcionado.
Y espero que aprendieras la lección, jovencita.
Así es.
Y me siento fatal.
¿Fatal como para subirme la paga?
No.
Yo lo he intentado.
Con lazo verde o sin él, para mí siempre eres un ganador.
Te quiero muchísimo.
Y yo a ti, mamá.
Oye, aún me quedan muchos deberes.
¿Puedo tomar más Red Bull?
Es que me está dando el bajón.
Definitivamente no.
¿Ves? Vuelvo a ser una buena madre.
Ok, aquí estoy. ¿Qué quierés?
Toma asiento.
Ok.
Pensando en lo que dijiste de que tu canción no le gustaba a nadie...
Ya sé lo que vas a decir, ¿ok?
Que no debo rendirme, bla, bla...
Que hay que seguir, bla, bla... Que el trayecto es más importante que...
¡Despierta!
Queremos enseñarte algo.
Fiestas Estilo Gibbler presenta...
una producción de Kimmy Gibbler
pagada por la Fundación Kimberly Louise Gibbler.
Solía creer que era Desafortunada en el amor
Vivía días y noches de soledad
Corazones rotos y muchos deseos vacíos
Cansada de malgastar mis mejores besos
Los opuestos se atraen
Perfectamente disparejos
Éramos blanco y negro
Ahora encajamos
Eh, eh, el chico de al lado
Tú podrías ser El que en todas partes he buscado
Eh, eh, el chico de al lado
Quién iba a pensar Que es a él que yo adoraría
El chico de al lado
¿Qué me impide salir corriendo?
Es lo que siempre hago ¿Por qué me quedo aquí?
Solía pensar que me hacía perder el tiempo
Chicos, nos han cambiado a Jimmy y a mí por un perro y un bebé.
Por supuesto que sí.
Concentrence, con esto ya estás tocando fondo.
Tiene 300 000 visualizaciones.
Oye... Empieza a gustarme.
Tu canción es un éxito.
Vaya, no puedo creer aún que cientos de miles de personas
estén escuchando mi canción.
¡Es un sueño hecho realidad!
Ya. Hemos recuperado nuestra magia, y mi nariz se siente sola.
Sí, das muchísima molestia.
Jimmy, Kimmy, gracias.
Me has hecho un gran favor, Gibblers. Ahora no sé qué decir.
¿Qué te parece "Kimmy, eres un genio"?
Kimmy, eres un genio.
"Y eres preciosa".
Y eres preciosa.
Y siempre has deseado en secreto ser como yo.
De acuerdo, ok, no hace falta que lo digas tan alto.
Yo lo sé.
Ahora dame un ratoncito Gibbler.
Subtítulos: Carolina García Subs Latinos: Squall299