UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Está bien.
Está muy bien.
No está tan bien.
Sí, Jimmy, sí. Te llamaré en cuanto llegue a Los Ángeles.
Ok, diviértete fotografiando a los bebés panda.
Tráeme uno para mí.
No. No, no, no...
Es broma. No, Jimmy, no. Es ilegal. No...
¿Hola?
Seguro que me va a traer un panda.
¿Estás muy emocionada por cantar en el programa de papá?
¿Te soy sincera? Estoy muerta de miedo.
Tal vez debería haber actuado en público alguna vez
antes de cantar en un canal nacional.
Pues tal y como lo veo yo, podrían ocurrir dos cosas.
Podría ser la realización de tu sueño de convertirte en cantautora
o... todo lo contrario.
¿Podría acabar con mi carrera musical antes de empezarla?
Bueno, no quería ser tan dura, pero...
sí.
¿Y qué tal tú? ¿A punto de tu primer finde con Matt?
Estoy un poco nerviosa.
Matt y yo solo llevamos un mes saliendo y no sé si vamos demasiado deprisa.
Pues tal y como lo veo yo, podrían ocurrir dos cosas.
El viaje podría ser el principio de una hermosa vida juntos
o todo lo contrario.
¿Podría acabar con nuestra relación antes de empezarla?
Bueno, no quería ser tan dura, pero...
Deberíamos trabajar el tema de la motivación.
¡Estoy lista para Hollywood!
EE. UU. necesita conocer al genio oculto tras tu vídeo viral.
Mi padre te dijo que bajo ningún concepto saldrías en Despierta, USA.
Es solo su forma de decir: "Kimmy, me encantaría tenerte en el programa".
Ya está el equipaje,
pero no encuentro mi... ¿cómo lo llamas? "Hamaca de banana".
No te preocupes, la llevo puesta.
Me muero por visitar el plató de la mejor serie de la historia:
Mamá Policía.
"Como una roca en el trabajo, impone la ley en su casa".
¡Qué asco! Yo me chuparía un viajecito a Los Ángeles.
Aquí no decimos "chupar", suena raro y está en la lista de "no se dice".
Lo siento. Me cepillaría el viajecito.
También está en la lista, caraculo.
¡Max!
Ya sé que está en la lista, pero hay que admitirlo, es un caraculo.
Mamá, ¿puedo ir a apoyar a Stephanie y perderme el examen de ciencias?
¿He dicho eso en voz alta?
Ya sabes que odio decirte que no.
Así que, Fernando, hazlo tú.
No.
¡He vuelto!
Pues vaya bienvenida...
No parece que lleve una caja de deliciosos dónuts de la Tienda de Dónuts Bert.
Nada de azúcar antes de ir a dormir.
Eres más dura que Mamá Policía.
Ya se comerán uno por la mañana.
Joey, gracias por cuidarles
para que Matt y yo nos vayamos el finde.
Eso espero.
El chico de al lado
- El chico de al lado - El chico de al lado
Es a él que yo adoro
Quién iba a pensar Que sería el chico de al lado
Steph, has estado genial.
¿Lo crees en serio?
- Sí. - Olvidé la segunda estrofa
y solo canté...
Pero el...
Ha sido mi parte favorita.
Gracias por invitarme al programa, aunque solo sea porque soy tu hija.
No, cielo, tenerte a ti en el programa
no está relacionado con que sea tu padre
ni con que Peter Dinklage canceló en el último momento.
Aquí tiene, Señor T.
Esto es en agradecimiento de su mayor fan.
No saldrás en el programa.
Becky.
Esto es en agradecimiento de tu mayor fan.
No saldrás en el programa.
¿A alguien importante aquí le gusta la fruta?
¡Eh! Oye, oye, es la cesta de fruta de mi camerino.
Beck, Beck, Beck...
¿Ha llegado la mujer de la agencia de adopción?
No. ¿Y por qué vas vestido como Pee-wee Herman?
Beck, van a evaluarnos para adoptar a un bebé.
Quiero demostrar que soy responsable y cariñoso.
Ay, Dios mío, sí que parezco Pee-wee.
Ok, al menos quítate la pajarita.
Disculpe, ¿es usted Rebecca Donaldson-Katsopolis?
Disculpe, no firma autógrafos antes del programa. ¡Seguridad!
Yo soy la Sra. López, de la agencia de adopción.
¿No sabes quién es?
Es la Sra. López, de la agencia de adopción.
Anda, Tiny, vete a hacer pesas.
¿Qué pone ahí?
Eso no es asunto suyo.
¿Y por qué creo que sí es asunto mío?
Disculpa, Becky. Quiero pedirte un gigantesco favorcito.
Fernando, márchate. Estamos intentando adoptar a un niño.
Y eso es maravilloso, pero ya tienés dos hijos
y yo no estuve nunca en el plató de Mamá Policía.
¿Mamá Policía?
Ay, me encanta esa serie.
¡Es una madre que trabaja
pero tiene derecho a estar sexi!
Oiga, si le encanta Mamá Policía, el plató está en la sala de al lado.
¿Por qué no se lo enseñamos?
No sé, Jesse, salimos en directo en menos de una hora.
Significaría muchísimo para mí.
Pero si no hay tiempo...
Tengo una gran idea.
Vayamos rápidamente a ver el plató de Mamá Policía.
Becky, me estoy poniendo muy nerviosa
y me estaba preguntando qué es lo que haces tú
cuando sientes que no puedes respirar.
Suelo tomar el aire.
Ok. Ah, claro, sí.
¿Y dónde hago eso?
Donde haya aire. Vamos a buscarlo.
Venga, la acompañaré al plató.
Por cierto, ¿ya le he dicho que tiene derecho a estar sexi?
Ya he hecho el equipaje.
Quedan dos dónuts, ¿quieres uno?
No, la semana próxima poso para el calendario de veterinarios sexis
y, bueno, el chihuahua que sujetaré no dejará mucho a la imaginación.
Me apetece mucho que podamos irnos por fin
los dos solos sin interrupciones.
Oigo siempre eso en mi cabeza.
¿Ves? Lo oigo otra vez.
Mamá... No me encuentro bien.
No deberías haberte comido tantos dónuts esta mañana.
Yo solo comí uno. Tengo la cara caliente.
Buen intento, pero no me trago el truco de "me encuentro mal y no puedo ir al cole".
No estoy fingiendo.
Estoy como cuando monté en la atracción de las tazas
después de dos churros y un muslo de pavo.
D. J., yo también tengo la barriga revuelta.
Joey, tú no vas al cole, no hace falta que finjas.
Ojalá fuese eso. Tengo náuseas desde que me comí uno de esos deliciosos dónuts.
Empiezo a creer que la "D" en la vitrina no era de "dónuts".
- ¡Me pido el baño de arriba! - ¡Y yo el de abajo!
¡Y yo el del sótano!
Pues yo el patio, si llego a tiempo.
Tengo un mal pálpito sobre nuestro viajecito.
Y yo sobre lo que está haciendo Joey en el patio.
Ok, aquí está.
Un plató vacío.
Por fin estoy en el plató de Mamá Policía.
Es como un sueño,
un sueño en el que estoy en el plató de Mamá Policía.
¡Esta es la silla en la que se sienta Mamá Policía!
Sí. Adelante, siéntese ahí.
¿Sabe? Desde aquí se la ve
como la más joven, lista y guapa hermanita de Mamá Policía.
Fui sustituta en una producción de Carnival Cruise de Pippin.
Pues recuerde quién le concedió su sueño: su pareja favorita de futuros padres.
- Cielo, te esfuerzas demasiado. - Y tú, demasiado poco.
- No discutas, nos está mirando. - Sí, démonos un beso.
¿Sigue mirando?
No, saca fotos de una grapadora.
¿Soy bastante buena para salir en la tele?
Ya entiendo por qué las estrellas llevan un séquito,
porque así siempre les dice lo geniales que son.
- Diganme lo genial que soy. - Eres genial.
Solo lo dices porque eres de mi séquito.
Ok, todo el mundo a la celda.
Hagámonos un "cellfi". ¿Oyeron? "Cellfi".
¿Captás?
Eres tan lindo que te adoptaría...
la noche entera.
- Hagámonos un "cellfi". - Ok, allá vamos.
Agárrense a las rejas y digan: "¡Atrapados!".
¡Atrapados!
Ok, genial. Ahora vámonos.
Está cerrada.
Anda, déjame a mí.
No está cerrada.
Pues sí que está cerrada.
¿Por qué hay una cerradura auténtica en una celda falsa?
Porque Mamá Policía es increíblemente realista.
La grapadora sí que grapa.
Vamos a ver, mantengan la calma.
Una gran virtud en un padre
es saber hacerse cargo cuando las cosas se tuercen.
Miren y hagan todos lo que hago yo.
Ok.
¡Socorro!
MAMÁ POLICÍA
Un minuto y empezamos.
Perdone, señor. Está reservado para mi marido.
En realidad futuro ex marido
para que podamos volver a casarnos,
porque también es mi prometido
y mi papi chulo.
Y no es asunto suyo, así que no se meta donde no le llaman.
Becky sigue sin llegar. ¿Sabes qué significa?
Sí, que por fin podré presentar el programa yo solo.
No, no puedes.
Necesitas un compañero
y escogerás a uno de entre el público, con bolas de bingo.
No creo que sea una buena idea.
Pues me importa un rábano.
Empiezas en cinco, cuatro, tres...
Despierta, USA. Soy Danny Tanner
y, como ven, mi copresentadora Rebecca no está aquí ahora mismo.
Pero ¿sabés quién sí que está?
¡Yo!
¡Danny Tanner!
Y soy el que jamás se ha perdido un programa,
ni cuando tuve conjuntivitis una semana.
Gracias por sus tweets de ánimos, me ayudaron mucho.
Bueno, mi productor cree que necesito un copresentador
porque dice que me alargo y alargo y alargo y alargo y alargo...
pero creo que está yendo muy bien.
Muy, muy bien.
Bien.
Bien, bien, bien.
Ok, lo necesito.
Oh, ya están aquí mis bolas.
Ok, entonces lo que voy a hacer es escoger a un copresentador,
una persona afortunada, de entre el público, al azar,
ahora mismo.
- Allá voy. - 23.
25.
¡Soy yo!
¡Tengo el 25!
¡Kimmy Gibbler, bienvenida!
No, no, no...
Esto no es bueno. Esto no es nada bueno.
Darren, ¿podrías traerme mis bolas otra vez?
Demasiado tarde.
Hola. Soy la copresentadora, Kimmy Gibbler.
¡Buenos días, América!
Programa erróneo.
Amigos, el mundo es un pañuelo.
Crecí en la casa de al lado de este gigantón.
Mi cuarto daba directamente al suyo,
y puedo contarles todo lo que quierás saber
y mucho que no...
Tenemos la primera llamada.
No, no hay llamadas aquí.
¿Y por qué suena mi celular?
Aquí Fiestas Estilo Gibbler. ¿Quién quiere una fiesta?
- ¡Hola! - Esto es tele en directo.
Pues esto es del bar mitzvá Gottlieb.
- Sí, lo sé. - Ok, dame el celular.
Hola, Sr. Gottlieb. Shalom, Danny Tanner al habla.
Sí, lo siento, no es un buen momento pero, sinceramente, mazel tov.
¿Saben qué? Veamos el tiempo.
Ok. Aquí pone que hay 23 grados en Los Ángeles y... Espera.
¡He atrapado un Pokémon!
Empieza el día con alegría.
Programa erróneo, otra vez.
Lo siento, Matt. Ya sé que no es el finde romántico que habíamos planeado.
¿Qué hay más romántico que secar sudor de la frente de un hombre maduro?
No dejo de pensar que en parte soy culpable de que estemos todos malos.
No eres en parte culpable.
Eres culpable del todo.
Eh, no sabemos con seguridad si hemos enfermado por mis dónuts.
D. J. se comió uno y se encuentra bien.
Sí, es cierto. Estoy genial.
Ya que estamos, veamos a Stephanie en el programa de papá.
Danny, ¿sabes que es el Mes de Concienciación del Perrito Caliente?
Durante todo el mes, todos somos salchichas.
Debo de estar alucinando.
Parece mi madre presentando Despierta, USA.
Becky, si nos estás viendo, vuelve, por favor.
Eh, chicos, ya puedo decirles...
que ha sido culpa de Joey.
- D. J., ¿estás bien? - ¡No se te ocurra seguirme!
No hay suerte pidiendo ayuda.
Siempre pensé que habría cobertura en una celda.
Estoy detrás de barras y no tengo barras.
Qué riqueza de ironías.
No me he perdido un solo programa en toda mi vida.
Mi carrera lo es todo para mí.
Sí, pero nada comparado con ser la mejor madre del mundo, ¿no, cielito?
Sí, eso también.
Verá, Sra. López, nos encanta ser padres
y nos encantan los bebés y nos morimos por fundar una nueva familia.
Eh, ¿qué tiene ahí detrás? Oh, si es un billete de cien dólares.
Chicos, me estoy perdiendo mi gran oportunidad.
Puede que el universo me esté diciendo que esto no debía ocurrir.
O que, por este, estás encerrada en una celda falsa.
De todos modos la habría fastidiado.
Steph, ¿por qué dices eso?
Si no es hoy será otro día. ¿Y sabes por qué?
Porque tienes talento.
¿En serio?
Sí. Te lo digo yo, que te conozco de toda la vida.
Estaba ahí cuando naciste.
¿Quién te enseñó a cantar?
- Tú. - ¿Quién te enseñó a tocar la guitarra?
- Tú. - ¿Quién te enseñó a montar en bici?
Papá.
Pero ¿y a hacer trucos con ella?
Y sé que te enseñé a creer en ti misma.
Tú puedes hacerlo.
Sí.
Tienes razón.
Puedo hacerlo.
Gracias, tío Jesse.
¡Vaya! Mi padre no me dijo nunca nada por el estilo.
Si alguna vez me hubiese apoyado
podría haber sido nadadora de sincronizada.
Sra. López, aún puede ser nadadora de sincronizada.
Yo creo en usted.
De hecho, me la imagino con un gorrito de baño
y un bañador sexi de Los vigilantes de la playa.
Me inspira un montón.
Voy a aprender a nadar.
Un abrazo, Sirenita.
¿Significa que tendremos un bebé?
Bueno, no puedo prometer nada, pero seguro que los recomendaré.
Gracias.
Y si nos lo concedieran, niño o niña, le pondremos Sra. López.
Está bien, tiene que haber un modo de salir de aquí.
¡Ya lo tengo!
Yo era capitana de mi equipo de animadoras en 19...
Podemos montar una pirámide humana.
¿Listos? ¡Ok!
¡Puño y atrás!
¡Muy atrás!
¡Arriba, Castores!
Joder, qué buena estás.
Está bien, todos. Fernando, tú ponte ahí.
- Ok. - Usted, Sra. López, junto a Fernando.
- Ok. - Me quito las botas.
Ok, Steph, solo tienes que subirte ahí. ¿Preparada?
Espera.
- ¿Preparada? - ¡Ay!
- Eso es. - ¡Ay!
- Ten cuidado. - Un poco más.
- Venga, Steph, tú puedes. - Y el otro pie.
Eso, eso.
Ok. Casi, casi, casi... Empuja, empuja.
Pasa el pie.
Sonrian para un "cellfi".
Disculpa, estamos intentando salir de...
¡Rápido, podemos llegar al programa!
- Dense prisa, dense prisa. Vamos. - ¡Eh!
Ayuda, por favor.
¿Qué tal vamos en la sala de mujeres?
Parece que sus gemidos suenan algo mejor.
¡Enfermero Matt! ¡Te necesito!
¿Por qué le habré dado una campanilla?
¿Qué puedo hacer ahora por ti, Joey?
Necesito que me mullas la almohada.
Porfa...
Por supuesto.
Ok.
Aquí tienes, pequeñín.
¿Quién te ha dado esa campanilla?
He sido yo. Un bebé con campanilla es muy divertido.
¿Qué te pasa, pequeñín?
Quieres ir con tus hermanos mayores.
Está bien, a un lado, chicos.
Hay sitio para todos.
Y Cosmos, ¿eh?
No se preocupén, aquí estoy yo.
Gracias por cuidarnos.
Porfa, no te vayas hasta que nos recuperemos.
Oye, me ziento mu, mu zolito.
Tilín...
Tilín, tilín...
Tilín, tilín, tilín...
Y si tienés a mano patatas fritas, un paquete de especias para tacos
y un poco de carne o substituto de carne,
ya tienés nuestro goulash Gibbler.
Tenga. Cátelo, Señor T.
No, gracias. Se ve asqueroso, huele asqueroso y...
Vaya.
Sorprendentemente rico.
No.
Excepcionalmente horrible.
Pues que sepa que el bisabuelo Gibbler lo comió cada día de su vida,
desayuno, comida y cena, y vivió hasta casi los 40.
¿Sabes qué, Gibbler? Ya me he hartado.
Tú has dado el tiempo, la sección de cocina,
y sé que enseñaste a ese mono capuchino a frotarse con mi pierna.
Venga ya, al público le encantó,
y al mono también.
Hola a todos. Siento el retraso.
¡Becky ha vuelto!
¡Becky!
Si alguna vez no te he apreciado bastante, lo siento mucho.
¡Becky ha vuelto!
Te echaba tanto de menos.
Danny, ha llegado nuestra invitada musical.
Oh, no, los rulos.
Te toca.
Toma.
Estoy muy orgulloso de presentar a mi hija cantando su gran éxito
del vídeo viral interpretado por mi nieto y mi nieto-perro.
Y no hay nepotismo aquí.
¡Un gran aplauso para Stephanie Tanner!
Producido y dirigido por Fiestas Estilo Gibbler.
Lo siento, se nos ha acabado el tiempo.
Este ha sido nuestro programa. Soy Danny Tanner.
Y yo soy Rebecca Donaldson-Katsopolis.
Y, por supuesto, yo soy Kimmy Gibbler.
Así ha ocurrido y así se lo hemos contado.
Y otra vez, que eso es otro programa.
¡Y acabamos...
con el espectáculo!
Pues adiós a mi carrera musical.
Tendrás otra oportunidad. Danny, ¿podría salir la semana próxima?
- Sí. - ¿Has visto? Está facil.
Gracias, papá.
De nada, tesoro.
Si me disculpás, tengo que quitarme a este mono de la pierna.
Walter, a partir de ahora
llevaremos la relación a un plano estrictamente profesional, ¿ok?
Lamento que nos perdiéramos el viaje.
Tranquila. Me lo he pasado en grande hoy.
Sé que ustedes no, pero me sentí como si fuera parte de la familia.
Pues has estado fantástico cuidándonos a todos.
Tus hijos son geniales.
Hasta el pequeño Joey.
Se enfadó por quitarle la campanilla.
¿Un beso de despedida?
- ¿Te has lavado los dientes? - Sí, lo hice.
¿Sabes? Yo también lo he oído esta vez.
Despejen, despejen, la estrella más reciente de Hollywood ha vuelto.
Gracias.
D. J., almorcemos juntas. Mi agente llamará a tu agente.
Fernando, llama a su agente.
Hablando de celebridades,
mi Instagram de Mamá Policía acaba de superar los 400 000 "me gusta".
¿Cuántos seguidores tienes?
Dos millones y medio.
Se olvidan siempre de que soy un famoso piloto de carreras.
Vaya, ya me encuentro mucho mejor.
He dormido todo el día...
He perdido dos kilos...
Eh, cuando necesites un canguro, dímelo.
Traeré sushi pasado de fecha del aeropuerto.
Gracias por la ayuda, Kimmy.
Gracias. Esas van a la suite Gibbler.
Oye, D. J., ¿por qué no estás en Napa?
Tuvimos una intoxicación por dónut.
Pero Matt ha cuidado muy bien de todos.
Les gusta mucho a los chicos.
¿Por qué lo dices como si fuese malo?
Oh, no lo es.
Es que los chicos le están tomando mucho cariño.
¿Y si las cosas no nos fueran bien?
No soportaría que sufrieran.
D. J., los chicos estarán bien pase lo que pase,
como cuando papá volvió a salir con mujeres.
Ya, supongo que no nos importaba con quién saliera,
solo queríamos que fuese feliz.
Y eso es lo que ellos quieren para ti.
Sí, igual que nosotras.
Nos tienes aquí para lo que sea.
Bien,
porque las necesito para limpiar los baños
y también el patio.
No, me refería a que nos tenías en plan sentimental.
Qué suerte la mía. Encontré el último dónut.
Mejor no limpiemos todavía.
No me apetece, gracias.
Subtítulos: Carolina García Subs Latinos: Squall299