¡Es el primer día de las vacaciones!
No es que no me guste estudiar
Pero es mucho mejor el verano
Vamos, Jackson, sal de la cama, vamos
Te mereces el mejor verano, hermano
Vamos, todos, salgamos
Muéstranos el camino, te seguiremos
Tú también puedes venir, y tú, y tú
E incluso tú
Vayamos todos afuera
Oh, miren, es mi hijo favorito
¡Oye!
Solo bromeo, los quiero a todos por igual
No es cierto, tus hermanos son aburridos.
Hagamos que este sea el mejor verano
Estoy comiendo huevos revueltos Como sea, es verano
Uno, dos, tres, cuatro.
Salir a la calle en verano
Surfear las olas
En los días de calor Y con la radio al máximo
Será el mejor verano
Saldré con mis amigos
Nunca se va a acabar
Estaremos todos juntos
Será el mejor verano
Sí, todos cantaremos
Solo diversión sin parar
Y nada podrá ser mejor
La brisa de verano El cielo estrellado
El ruido de los tranvías al circular
Nos tomaremos de la mano Y nos daremos besos de verano
Esta es una sensación mágica
Sabemos que sientes lo mismo
- Será el mejor verano - Con lluvia o con sol
No desaproveches ningún día
- Será el mejor verano - Siempre pasa rápido
Pero lo haremos durar
El mejor verano
Será el mejor verano
Salir a la calle en verano
Surfear las olas
En los días de calor Y con la radio al máximo
Será el mejor verano
- Max, despierta. - ¿Qué?
Estás soñando.
¿Quieres decir que no es el primer día de verano?
No, claro que lo es.
En ese caso...
Dos, tres, cuatro.
Será el mejor verano
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es genial despertarse temprano
y tener un rato de calma antes de la tormenta.
¡Buenas noticias!
Hola, tormenta.
CJ y yo tenemos algo muy importante que...
Panqueques.
Steve y yo pusimos la fecha.
Nos casaremos cuando termine el verano...
¡en Japón!
Será en Japón porque allí vive mi padrastro.
Y él pagará todo.
Realmente queremos que vayan.
Sé que Japón es un poco inconveniente,
pero solo es un pequeño salto de 10 000 km.
¿Saben que hay un restaurante japonés aquí en la esquina?
Lo que quiso decir es que allí estaremos.
Genial. ¡De acuerdo! Cariño, debemos irnos.
Debemos armar la lista de regalos.
Electrodomésticos, utensilios...
¡Y comida!
Me encantan las patatas.
Sabes...
Primero iremos a comer.
Vaya.
Steve se va a casar.
Y no contigo.
Pero está bien, si odias los cuentos de hadas y finales felices.
¿Por qué no admites tu derrota, equipo Steve?
Ella ya encontró al hombre perfecto en el soñado doctor Matt.
Es bastante soñado.
De hecho, soñé con él anoche.
Estábamos doblando la ropa limpia, si entienden a qué me refiero.
¿Y qué pasó?
Nada. Doblamos la ropa limpia.
Hola, Steph-ideo.
Hola.
Pasé para avisarte que mi caravana estará estacionada en Costco hoy,
ya que alguien pidió colocar el cartel de "no estacione durante la noche".
¿Por qué me miran a mí?
No es linda.
Y siempre tapa mi garaje.
Nunca tengo lugar para estacionar. Bueno, fui yo.
Buenos días, DJ.
Pensé en ir contigo al trabajo, ya que no pasamos mucho tiempo juntos.
Lo sé. Debemos mejorar eso.
¿De qué están hablando?
Trabajan ocho horas al día juntos.
Sí, pero apenas nos vemos.
Ella ve perros y gatos. Yo, aves y conejos.
No puedo. Debo decirle a Jackson que lo enviaré a la escuela de verano.
La escuela de verano es lo peor.
Por eso le hice un almuerzo especial. Un emparedado de carne.
Un pastel de calabaza.
Y una tarjeta de 50 dólares de iTunes.
DJ, podrías poner a Selena Gomez en ese bolso y no ayudaría.
Bueno, debo irme.
Pero odio despedirme de ti.
Yo también.
Te voy a extrañar mucho.
Yo también te voy a extrañar.
- ¿Diez minutos? - Sí, 15 si hay tránsito.
Sabes, DJ, tú y Matt deben buscarse el tiempo para conectar.
- Jimmy y yo conectamos todos los días. - Sí, claro que sí.
Otra razón por la que no quiero esa caravana ahí.
Oigan, no se preocupen por Matt y yo. Resolveré todo.
Sí, lo harás.
- No. No le gusta eso. - ¿No hago eso? Bueno.
Y ahora...
Espera. ¿Adónde te vas tan rápido?
A ningún lado.
¿Me diste la mejilla?
Nada de "mi amor"
hasta que no me digas, "mi amor", qué estás planeando.
Nada.
Y ahora debo irme.
A ningún lado. Con nadie. Sin ningún motivo.
Llegaré tarde.
A nada.
¡No hay escuela!
- Sí, no hay escuela. - No hay escuela.
Este... Será el mejor verano
No sé por qué, pero no puedo quitarme esa canción de la cabeza.
- Adiós, mamá. - Cariño, espera.
- ¿Adónde vas? - Al parque de agua con Popko.
Me encanta la montaña rusa de agua.
Espérame.
Iré por nuestros impermeables y un sostén adicional.
No hay nada peor que un sostén mojado.
Mamá, sabes que te quiero, pero serás la tercera en discordia.
Solo quiero pasar el rato con mi bebé.
Escucha, si me das tu tarjeta de crédito,
sería como si llevara un pedazo de ti a todas partes.
Eso es muy dulce.
Si me necesitan, estaré en el sofá los próximos tres meses.
Sí, ya que hablas de eso... Espera.
Seré "Jackson Relaxon".
Debemos hablar. Y será un poco incómodo.
Mamá, ya sé de dónde vienen los bebés.
Es sobre tu último año escolar.
¿De cómo me lucí?
¿Te parece?
Casi reprobar Historia no es lucirse.
Por eso decidí que levantarás esa nota en la escuela de verano.
¿Escuela de verano?
Mamá, no puedes hablar en serio. Pasaré el verano con Lola.
Ni siquiera sé cómo procesar esto.
Por suerte, no debes hacerlo, porque la escuela comienza hoy.
Aquí tienes los libros. Y un almuerzo especial.
Y mira debajo del pastel. Hay una tarjeta para que no me odies.
¿Qué? ¿Ni siquiera lo hablaremos?
¿Solo debo ir?
Mamá, no puedes hacerme esto.
Soy Jackson Relaxon.
Ahora serás Jackson, el aprobador de Historia.
Acabo de darme cuenta.
Este es mi último verano con Ramona antes de que comience la preparatoria
y se vaya.
Y es mi última oportunidad para ayudar a Jackson
antes de que sea un desempleado y viva en mi sofá por siempre.
Las oí hablando de mí.
PREPARATORIA VAN ATTA
- ¿Viniste a la escuela de verano? - No, soy una agente encubierta.
¿Puedes contarme eso?
Oye, no soy una agente.
Entendí. No eres una agente.
Ya veo por qué asistes a estas clases.
Soy Roxanne, pero me dicen Rocki.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Jackson, pero me llaman J-Dinero.
- No lo hacen. - Tienes razón, no lo hacen.
Un consejo. No mires a los ojos al sujeto extraño de barba.
Podría explotar.
Comenzamos.
¿Ese es nuestro maestro?
Lo vi en el estacionamiento llorando dentro del auto.
SR. BYENBERG
Dije: "Comenzamos".
Me encanta vivir en el estacionamiento de Costco.
Mira cuántas muestras gratis.
Estas albóndigas son tan buenas que casi compro algunas.
Pero luego pensé... ¿Para qué si son gratis?
Moris, eres muy amable al dejar a Jimmy estacionar aquí.
La cuestión es esta.
A mí me caen bien,
pero Costco no los quiere aquí a menos que vayan a comprar algo.
Entonces dile a Costco que deje de regalar cosas.
Debo irme.
Dejé la pistola eléctrica en el baño para discapacitados.
Sé que no debería usarlo, pero está mucho más limpio.
¡Cielos! Jimmy, debes ver esto.
¿Ese no es Fernando abrazando a una rubia con dos cafés grandes?
¿Estás segura?
Podrían ser chocolatadas, son muy grandes.
Creo que Fernando está engañando a Kimmy.
Esto le romperá el corazón.
Intenta decírselo con tacto.
¿Yo?
Tú eres el hermano, díselo tú.
No puedo. Evito toda confrontación.
Cariño, debes ser fuerte y...
Albóndiga.
VETERINARIA HARMON-FULLER
Buenas noticias, Thumper. Pudimos salvarte la pata.
La mala noticia es que ahora es mi llavero.
¿Qué? Thumper lo entendió.
¿Matt?
Vaya.
¿Qué decías?
Vaya.
Déjame ponernos en clima.
Lo siento. Es de Tommy.
¿Estás bien?
Sí, estoy siendo sexi.
Bueno.
¿Qué pasó con "nada de portarse mal en el trabajo"?
No tenemos que portarnos mal, pero podemos portarnos más o menos.
Listos, preparados, ya.
Sra. Hathaway, llegó temprano.
Bueno...
Somos socios de trabajo, pero también somos socios de trabajo.
Ya sabe...
Yo...
Tomaré el gato.
- Hola. - Hola.
¡Jackson! ¡Traje tu pizza favorita!
Alguien se siente culpable por enviar a alguien a la escuela de verano.
No.
¡Y un pastel de helado!
Comeré solo.
Oye, ¿la escuela estuvo tan mal?
Dímelo tú.
Miau.
Así es, Tommy, el gato dice "miau".
Si te hace sentir mejor, también tuve un mal día.
En el parque de agua, me subí a tantos juegos y me tomé tantas fotos
que la batería se acabó.
Adiós, gatito.
¿Cómo sucedió esto?
Me quedé dormido en clase, y esta chica, Rocki, me dibujó en la cara.
Y no puedo quitármelo.
¿Te quedaste dormido el primer día?
La cuestión no es esa.
Me hicieron una broma y se rieron de mí.
Espero que esa Rocki se haya metido en problemas.
¡Siempre está abierto!
¿En serio? ¿Permiten que entre cualquiera?
¿Cómo es que nunca los mataron?
Rocki, ¿qué haces aquí?
¿Tú eres Rocki?
¿Por qué le dibujaste en la cara?
Se quedó dormido en clase y comenzó a roncar como un gato.
El director dijo que debía disculparme, así que mi mamá me trajo.
¡Lo estoy haciendo!
Jackson, siento mucho haberte dibujado en la cara.
Y en la espalda.
¿Qué?
Tu camiseta se levantó, así que dibujé un tulipán.
Rocki, ¿cuánto tiempo te lleva pedir disculpas?
Gia.
Claro que este angelito te pertenece.
Hola, DJ.
Es un gusto verte.
Deberíamos reunirnos un día.
Me encantaría.
Pero no quiero.
De todos modos, debo ir a pilates.
Entonces ¿todo bien?
¿Le parece que estoy bien?
Me voy de aquí.
Y no volveré a la escuela de verano. Adiós.
Debería estudiar artes dramáticas.
Bueno. Deben irse.
Y por primera vez, trabaré la puerta.
No sale.
Quisiera tener una máquina del tiempo
para volver a esta mañana y no ir a la escuela.
O podrías volver al último semestre y estudiar más Historia.
No entiendes la diversión de viajar en el tiempo.
Dejaré la escuela de verano.
Puedes castigarme, quitarme mis cosas, marcarme con un hierro caliente.
¿Marcarte? ¿Por qué haría eso?
Porque eres mala.
Lamento que estés molesto,
pero para mí es importante que siempre te esfuerces al máximo.
Quizá lo hice.
¿Lo pensaste?
No, porque ambos sabemos bien que no fue así.
Te diré algo. Como casi estás en la preparatoria,
confiaré en que tomarás la decisión correcta.
¿De veras? ¿En serio? ¿Es mi decisión?
No es mi decisión, ¿verdad?
Está bien.
Regresaré.
¿Lo ves? Un día en la escuela de verano y ya eres más inteligente.
Quiero que vayas a una buena universidad, halles un empleo que te guste
y tengas una vida genial.
Gracias, mamá.
Porque no vivirás aquí por siempre.
Tú aún vives aquí.
Touché.
Hola, Stephanie.
Hola.
No puedo quedarme, mi caravana está en doble fila.
Les dije que volvería enseguida,
pero los paramédicos siempre tienen prisa.
¿Te das cuenta de que pasamos más de la mitad de nuestra relación
buscando un lugar para tu caravana?
Me gustaría que pensaras en buscar un buen lugar para vivir.
Ten fe. De algún modo, el universo proveerá.
Ya que hablamos de universos, el de Kimmy está por ser destruido.
Recuerda, decidimos contarle sobre la rubia juntos.
- Por supuesto. - Genial.
Hola, chicos.
Stephanie tiene malas noticias para ti.
Es sobre una traición de Fernando. Es tu turno.
¿De qué está hablando?
Siéntate. Bebe limonada.
Bueno...
Jimmy y yo vimos a Fernando abrazando a una rubia hermosa con dos cafés grandes.
Sé que Fernando está extraño,
pero seguramente tiene una muy buena explicación.
Kimberlina, tenemos un gran anuncio.
Comenzaré diciendo que amo a esta mujer.
¡Stephanie tenía razón!
¿Qué sucede?
¿Qué?
Bebe limonada.
Es fácil de conseguir, como tú.
¡Soy su agente de bienes raíces!
¡Aquí no pasa nada más que un fideicomiso inmobiliario!
De hecho, él solo habla de cuánto te ama.
Lo haré yo misma.
Qué grosero.
Lo siento mucho.
Me dispararon cuatro veces. Esto no es nada.
Toma mi tarjeta para necesidades inmobiliarias.
Llama a Debbie Gold, todo lo que toco, lo vendo.
¿De qué me perdí?
Bueno, me arrojé un vaso de limonada encima.
Cometí el mismo error. La clave es usar una pajilla.
Vengan a la cocina.
Tengo una noticia maravillosa.
Hoy cerré el fideicomiso para una casa fabulosa
para que nos mudemos Kimberlina, Ramona y yo.
¡Sorpresa!
¿Nos compraste una casa?
¡Sorpresa!
Y algo más. Es la vieja casa de los Gibbler.
¿En serio? ¿Nos compraste la casa de los Gibbler?
Sí, la casa de los Gibbler.
No puedo creerlo. Compraste la casa de los Gibbler.
Espera, ¿he pronunciado mal mi apellido todos estos años?
Vaya.
Realmente te extrañaré a ti y a Ramona...
Y...
A ti y a Ramona.
Max, sé que tú debes estar feliz.
Has querido que me fuera desde el día que llegué.
No sé cómo sentirme.
Por un lado, no me gustas.
Por el otro, te necesito.
Eres mi némesis.
Necesito una aspirina.
Fernando, debo decir que comprarnos una casa es un gesto hermoso.
Entonces ¿te mudarás?
Pero estoy muy molesta porque no me consultaste.
Entonces ¿no te mudarás?
Pero agradezco que intentes hacerme feliz.
Entonces ¿te mudarás?
Pero esto no me hace feliz.
Entonces ¿no te mudarás?
Haces lo que quieres y esperas que yo te siga.
Pero solo pienso en ti cuando hago lo que quiero.
Porque tengo las mejores ideas.
Lo siento, pero me comprometí con DJ.
Me quedaré aquí con la manada de lobas.
Bueno, no me iré de esta casa sin un Gibbler en mis brazos.
¿Ves, Steph? Te dije que el universo proveería.
DJ, quizás estés ocupada con...
lo que sea esto.
¿Podemos hablar un minuto?
Claro.
¡Nos vamos a divertir mucho, compañero!
¿Qué pasa?
¿Qué fue hoy eso de...?
Intenté transformar un día de trabajo en una cita.
Siento que nuestra relación siempre compite con el trabajo,
los niños y...
Bueno, supongo que eso es todo.
Querida, ven aquí. Siéntate conmigo.
¿Qué te preocupa, DJ?
Hacemos una gran pareja.
Solo quiero que sigamos creciendo como pareja para construir algo especial.
Yo siento que ya lo somos. No podría ser más feliz contigo.
DJ, te amo.
Vaya.
¿Acabas de decir "te amo"? Nunca me lo habías dicho.
Lo pienso hace un tiempo.
Yo también.
Bueno...
No lo dijiste aún.
Bueno, aquí va.
Te amo.
Yo también te amo.
¡Oh, mi lanta! ¡Estamos enamorados!
Subtítulos: Marina Espósito