Traducido por felixlopex 💀
Wow, aquí estamos.
Shibuya Crossing.
The Times Square de Tokio.
¿Está el tío Jesse en ese edificio, o estoy loco?
Recuerde, la canción del tío Jesse "Forever"
fue el número uno en Japón en el verano de 1992.
Guau. Hace veinticinco años, y todavía está ordeñando la misma vaca.
Qué grosero.
Me pregunto por qué nunca nos lo contó.
¿Estás perdido?
Soy ahora.
Vamos a perdernos ...
por todos los siglos.
Por siempre Colonia.
Nunca te encontrarán.
Ahora sé por qué no nos lo contó.
Gente, ¿por qué estamos parados?
Estamos en Japón.
Steph! Steph!
Konnichiwa. Konnichiwa.
No puedo esperar para proponer DJ. Voy a hacerlo en el taxi.
De Verdad? ¿Ese es el lugar más romántico?
Iba a proponer en el carrusel de equipaje,
pero luego las bolsas llegaron y arruinaron todo.
OK, todos.
Toma la mano de alguien y mantente cerca.
Bien.
Oh
Gracias, chicos, pero voy a caminar con mis hijos.
Puedes tomarse de las manos.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque DJ nos lo dijo. Ahora agárrate fuerte.
¡Prepararse!
OK, la luz es verde!
- Muévete! - ¡Adelante!
¡Dios mio!
¡Bien! Buen trabajo a todos, lo logramos.
"¿Hey Quién eres tú?
HEY--- MAMÁ!
¡Hice nuevos amigos!
- ¡Ahí! - Bebé, lo buscaré. Lo tengo.
Kimmy, he estado muriéndote por llevarte solo.
¿Qué?
¿Recuerdas que cambiamos de asiento?
DJ llevaba una máscara para dormir, y pensó que estaba hablando contigo.
¡Ella me dijo que me iba a elegir a mí en lugar de a Matt!
Dulce queso, ¿qué dijiste?
¡Nada! Acabo de hacer esta cara.
Quiero decir, ¿qué hago?
¿Y si DJ realmente me fuera a elegir? Esta podría ser nuestra boda.
¿No deberías tener esta conversación con DJ?
DE ACUERDO. Voy a hablar con DJ ahora mismo.
Bésame.
Tal vez no en este momento?
- Hola, cariño.
Oh, Steve! ¡Lo hiciste! Te extrañé mucho.
Oh, yo también te extrañé.
¿Cómo estuvo tu avión?
¿Por qué? ¿Qué escuchaste?
Nada. Solo estoy haciendo una conversación.
Oh! Ya sabes, fue un vuelo normal.
No hubo secretos compartidos en absoluto.
No sé por qué dije eso. Asi que...
Solo me besas.
Oye. Rosa.
¡Hola Max!
Oh
¿Es posible que te hayas vuelto más hermosa desde la última vez que te vi?
La realidad es que sí es posible con estas pautas y herramientas que IOL - El arte de lucir bien pone en tus manos.
Mi diente delantero creció.
Mañana será grandioso.
Oh! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Vamos a ir a Hello Kitty Land!
Oh, estoy tan emocionado!
¡Yo también! No puedo esperar para ir a ...
Hola, Kitty Land?
Creo que quisiste decir Samurai Town.
No. ¡Hello Kitty Land, el lugar más lindo de la Tierra!
Oh, me moría por ir desde que me enteré ayer.
Por favor, por favor, por favor, ¿podemos ir?
Serías mi héroe para siempre.
Bueno, cuando lo pones de esa manera, realmente no puedo decir que no.
Realmente no puedes.
OK, Steve, es hora de que conozcas a mi madre y a mi padrastro,
El dragón
Whoa, hey.
¿Cómo es que se llama "El Dragón"?
Hay historias Pero nunca pueden ser contados.
No te preocupes, porque aprendí a decir
"tu hijastra es un tesoro" en japonés.
¡Mamá! El dragón.
Me gustaría que conozcas a mi prometido, Steve.
Hola, mamá que pronto será.
Y pronto será el Dragón.
Pagué mucho dinero por tu hijastra.
¿Realmente vas a casarte con este idiota?
Él dice...
"Bienvenido a la familia."
Arigato.
Dios lo bendiga.
.
Kimmy. Malas noticias.
Los bailarines kabuki se mantienen en el tráfico.
¿Cuánto falta para que lleguen?
Dieciocho horas.
¡Vienen del Tíbet!
¿Por qué no contrataste bailarines kabuki japoneses?
¡Hola de nuevo!
Es como preguntar: "¿Por qué vuelo en el sushi desde Hong Kong?" ¡Lo acabo de hacer!
Esa es tu explicación?
Mira, prometí que habría kabuki, y por Dios-zilla,
Habrá kabuki.
Fernando!
Sí, mi amor, ¿qué puedo hacer por ti?
Oh, lamentarás mucho que hayas preguntado eso.
Por favor dime que no son Kimmy y Fernando.
Sabes que no puedo hacer eso.
Tengo la corazonada de que no estamos engañando a nadie.
Bueno, es sábado por la noche y tengo fiebre.
¡Maestro!
Pon algo de música disco en ese ritmo kabuki.
La gente dice que, eventualmente, todos se convierten en sus padres.
Estas asustado?
Un poco.
Y por "pequeño", quiero decir que estoy aterrorizado.
Si
ESTADOUNIDENSES
Convenido.
Por cierto, soy canadiense.
Kimmy.
Hablaremos de ese baile de kabuki más tarde.
En este momento, algo aún más horrible ha sucedido.
Oh, sea lo que sea, lo arreglaré.
Mi dama de honor no viene. Su pasaporte expiró.
No puedo arreglar eso.
Este hola. Soy el mejor hombre
¿Por qué DJ no es la dama de honor?
¡Y luego podríamos caminar juntos por el pasillo!
Quiero decir, ¿qué tan romántico sería eso?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Decir ah. Espere.
Uh ... soy la novia.
Tengo que elegir.
Y, um ... elijo ...
DJ, supongo.
No te preocupes, literalmente ya no queda nada por hacer.
Y ahora, es hora de que la dama de honor haga un discurso.
"¿Q...Qué?".
Oh si. Había una cosa más.
Damas y caballeros, ¡DJ Fuller!
Wow!
¡Hola a todos!
Yo ... Soy el amigo más querido de CJ.
En realidad, todo el mundo me dice que CJ les recuerda a mí.
Probablemente por eso creo que ella es tan adorable.
.
...
Para ser honesto, no conozco a CJ bien, pero ...
Sé que debe ser una mujer maravillosa, porque ...
ella se casa con un diablos.
Y les deseo a los dos ...
una vida maravillosa juntos
...
Para Steve y DJ!
>>> c = 5.4 + 0.8j
¡Si!
Steve y CJ.
- Salud! - Salud!
¡Salud!
Disculpe. Perdón por interrumpir.
Pero
cariño, hay algo importante de lo que necesito hablarte.
Dame una ventaja, luego encuéntrame en el techo.
...
Oye, Kimmy.
Escucha. Realmente necesito hablar con DJ.
Bueno, he aquí una idea ... ve a hablar con DJ.
Pero mejor date prisa. Ahí va ella.
Escucha, si CJ pregunta dónde estoy,
solo huye.
Hola Matt.
Hola cariño.
Wow
Es tan hermoso aquí.
Se puso más hermoso cuando apareciste.
Oh. Estás siendo extra dulce.
Si crees que fue extra dulce,
¡Aún no has visto nada!
Oh, Mylanta!
¿Está realmente sucediendo esto?
¿Me harás el hombre más feliz de Japón ...
y se mi esposa?
Esto es ... totalmente inesperado.
¡Eso es lo que estaba buscando!
Te amo y...
"¿Me amas?"
¿Te casarías conmigo?
Si
Pongamos este anillo.
Volvamos y cuéntele al mundo.
¡NO, espera, espera!
No quiero robar el centro de atención de Steve y CJ.
¡Oh! ¡Tienes razón!
Esperaremos hasta que estén casados, y luego haremos el anuncio.
Yo ... probablemente ni siquiera debería usar el anillo.
Pero
!
Estamos comprometidos.
Estaba pensando en invitarte a la cabina,
y luego en el ascensor del hotel
y luego en la máquina de hielo.
Pero esto es mejor, ¿verdad?
Mucho mejor.
Oye. ¿Cómo fue tu charla con DJ?
Cambié de parecer.
Ya sabes, no tiene sentido hablar con DJ.
Me casaré mañana.
No solo te estás casando. ¡Te vas a casar con Gibbler Style!
Bueno, eso fue una gran pérdida de entusiasmo.
¡Es Hello Kitty Land!
¡Ahí está! ¡Es aún más lindo de lo que imaginaba!
¿Por qué nos obligan a ir a Hello Kitty Land?
Porque estoy en una relación comprometida.
Esto va a ser una tortura.
¡Mi melodia!
"Espera espera espera espera".
¡Es aún más lindo por dentro!
Vamos, tenemos que ir a decir hola.
¡Rosa! Ve más despacio.
Di "Hello Kitty"!
¡Hola gatito!
Kitty no tiene boca.
Entonces, ¿cómo puede decir "hola"?
FYI, no son gatitos,
son niñas y niños que parecen gatitos,
y todos tienen bocas, excepto que algunos de ellos son invisibles.
Y todos pueden saludar y tener conversaciones completas.
¿Te estás oyendo?
¡Este va a ser el mejor viaje en bote de toda tu vida!
Aqui vamos.
¡Es tan adorable!
"Realmente es.
Creo que encontré mi lugar feliz.
Mirad!
¡La tierra prometida!
¡La tienda de regalos!
¿Cómo me veo?
Oh, Max.
Al principio, pensé que tal vez esto era demasiado,
¡pero realmente lo logras!
¿Podemos irnos ahora?
Sé que Hello Kitty Land no es tu taza de té, pero ...
eso lo hizo aún más especial.
Te amo, Max.
¡Santos chalupas!
Vamos, Fernando.
Por favor, no me hagas salir.
Vamos, gran gato.
Este lugar es tan genial.
Donde estamos?
Vamos, estamos en Harajuku.
Este lugar es famoso.
Esta es la calle Takeshita.
Está en mi lista de visitas obligadas.
Creo que todos tienen la misma lista.
Tienen las mejores tiendas aquí.
Mira, ¡incluso tienen un café gato!
¿Los gatos entran y almuerzan?
No. Vas y sales con gatos si no tienes uno en casa.
¿Qué?
Esa es literalmente la cosa más estúpida que he escuchado.
Esto es genial
DE ACUERDO. Todo está bien a tiempo.
- Bueno, la novia está lista. - Y ella no puede ser más hermosa.
Aw. Gracias por toda tu ayuda.
Estoy tan emocionado.
Ahora realmente tengo que orinar.
Ojalá hubieras mencionado eso hace 15 botones.
Lo siento
Lo sostendré.
No, no.
Está bien. Vamos a reunir todo esto,
y todo lo que tienes que hacer es sentarte.
Si
Oh
FYI, su baño hoy es una parte superior de la línea Sano-Rest 800.
Autolimpiante y bilingüe
¡Disfruta el paseo!
Konnichiwa!
Hola.
Buen dia para ti tambien.
No tienes que responder.
¡Pero es más divertido si lo haces!
¿Alguien puede hacer que esto deje de hablar?
Pruebe el botón azul.
Whoa! No, ese es el asiento vibrante.
¿Tal vez probar el verde?
Activación de enjuague de potencia.
Oh! Oh! ¡Está comiendo mi vestido!
No, no, no, no.
¡Desactive la descarga de energía!
No, baño malo, ¡malo!
¡Marcha atrás! ¡Abortar!
Código rojo
Hagas lo que hagas, no te sueltes!
No sé...
Sayonara!
Mi ... Mi boda ...
está arruinado
Creo que puedo arreglar esto.
E incluso si no puedo, no te preocupes.
Nadie mira a la novia o el vestido.
¿O es todo el mundo?
De acuerdo, vamos.
DE ACUERDO. La operación Kimono es una oportunidad.
Steph, es tu trabajo crear una distracción.
Oh. Distraer hombres es mi especialidad.
Vean esto.
¿Disculpe? Perdóname.
Vamos a hablar al lado de esta pequeña planta aquí.
Bien, hola, Sr. Bell Capitán.
Ya sabes, yo ... siempre amo a un hombre de uniforme.
actuen normal.
Vale, vale.
Tengo un pasador para la cerradura.
Aficionado. Fuera de mi camino.
¿Por qué tienes un destornillador eléctrico escondido en tu cabeza?
Un buen planificador de bodas está preparado para cada situación.
Yo ... tengo una condición.
Lo siento, simplemente no tomé mi medicamento.
Entonces ... Dime, ¿cómo entraste en el juego del equipaje?
- Bueno, empecé como ... - Steph, vamos. Vamonos.
Oh! ¡Guauu! Esa es una historia fascinante, solo sigue persiguiendo tus sueños.
Amo la moda japonesa.
Amo el dinero japonés
Compré una barra de chocolate y obtuve un cambio de 10.000 yenes.
¡Voy a comprar un auto!
Justin Bieber
"Justin" ...
Esas chicas son muy lindas.
Creo que me están mirando.
.
¿Eres Justin Bieber?
"Estoy seguro de eso.
No eres Justin Bieber.
¡Miren esto!
Me he ido un día, y Popko ya tiene tres amigas.
Estoy tan acabado con los chicos.
¡Cuidado!
Gracias por salvarme la vida
Gracias por ser tan hermosa.
¿Cuál es su nombre?
Cual es mi nombre?
¿Cuál es mi nombre?
Oh, es Ramona.
Ramona. Qué significa eso?
Significa "fuerte".
¡Jackson!
¿Ves?
Tengo tanta suerte de que estuvieras aquí para salvarme.
Tengo tanta suerte que no sabes cómo cruzar la calle.
Tal vez nuestra reunión fue el destino.
Talvez no.
Probablemente.
Debo verte de nuevo.
Encuéntreme hoy a las tres en punto en el Tokyo Dome City Hall.
Dígame.
No sé qué es eso ni dónde está,
pero estaré allí.
¿Qué hay de la boda?
- ¿Ustedes dos se van a casar? - No, asqueroso!
Te veré a las tres.
-Ni siquiera sé tu nombre.
¿Qué pasó con "Estoy tan acabado con los niños"?
Eso fue antes de conocer al amor de mi vida.
Cual es su nombre?
¡Oye! Kimmy! ¡Ven aca!
OK, el novio está listo.
También lo es la novia
con la mayor energía
Operation Goose se casa con Swan en T-menos cinco.
Repita, T-menos cinco. Encima.
¿Te das cuenta de que eres el único que usa unos auriculares?
Solo había dinero para uno. Ahorré el presupuesto en sushi de Hong Kong.
No puedo esperar para caminar por el pasillo. Guiño.
¿A que se debió todo eso?
¿Matt te ha hecho alguna pregunta interesante últimamente?
No
¿Me estás mintiendo?
Sí
Qué diablos, tengo que decirle a alguien.
Matt me pidió que me casara con él anoche
y le dije que sí.
¡Oh Dios mío! Deej, eso es increíble!
Que ... Espera.
¿Por qué no eres "whoo-hoo" -ing?
Tu "whoo-hoo" cuando Tommy termina su avena.
Hice un poco de "whoo-hoo" -ing.
Y luego comencé a pensar.
¿Sería "whoo-hoo" -ing sobre Matt
si le hubiera contado a Steve lo que realmente siento por él?
Usted le dijo a él.
No, no lo hice.
En realidad, lo hiciste.
En el avión.
Steve y yo cambiamos de asiento, y esas cosas que pensaste que me dijiste,
realmente se lo dijiste
Steve me escuchó decir que es mi alma gemela,
y él no me dijo una palabra?
Oh
Bueno, supongo que él no siente lo mismo por mí.
Lo cual tiene sentido, porque está a punto de casarse con otra persona.
y tú también."
Sí
Si
...
Oye. Esto no es tan malo como pensaba.
Soy el único aquí.
Pero deberíamos regresar pronto.
Tenemos que cambiar para la boda y casi está comenzando.
Puedes ir si quieres, pero no me voy.
Mi verdadero amor dijo conocerlo aquí mismo.
Tu "amor verdadero"?
Usted habló con él durante, por ejemplo, 15 segundos.
Los 15 segundos más hermosos de mi vida.
Él no está apareciendo.
Sexy Zone! Sexy Zone! Sexy Zone! Sexy Zone!
Sexy Zone! Sexy Zone!
¡Encuentralo!
El lindo en el extremo.
"Zona sexy"?
Vamos!
Wow!
"¡Yo, yo!"
Nop. Él me señala.
Eso tiene más sentido.
-Ni siquiera sé tu nombre.
¡Marius! ¡Marius! ¡Marius!
Oh, ¡supongo que es Marius!
Ven. Sigue mis movimientos
¿Por qué no me dijiste que eras una estrella del pop?
Pense que lo sabias.
Soy un poco famoso.
¡Si!
¡Dios mio!
¡Si!
Sexy Zone! Sexy Zone! Sexy Zone!
¡Gracias, Ramona!
Grandes aplausos para ella!
¡Sí! ¡Sí! Sexy Zone!
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar el matrimonio de Connie Jane Harbenberger
y Steven Hale.
¿Tienes los anillos?
Sí.
Gracias
Atado muy apretado.
¡Ese pez se tragó mi anillo!
Bueno, ¿qué pescado?
¡El naranja! Con la actitud.
Ese es Toshi.
tiene de 60 años.
Él tiene más de tres millones de seguidores de Instagram.
Steve, no te preocupes. Recuperaré tu anillo.
Te ayudo.
¡Fue por ahí!
- ¡Cuidado! - ¡Por el rock!
¡Allí va!
¡Cosiguele!
Ahí va.
¡Vengo por ti, Toshi!
- ¡Ahí va el! - ¡Nadar!
- Toshi, nada! - ¡Cosiguele!
- Regresa, Toshi. - ¡Ahí va el!
¡Toshi!
.
¡Quiero ese anillo de regreso!
¡DJ! ¡No!
¡Ahi esta!
¡Entiendo!
¿Cómo sacamos el anillo?
¡Eres un veterinario! ¡Dale el pez Heimlich!
Por extraño que parezca, no aprendimos el pez Heimlich en la escuela veterinaria.
DE ACUERDO. Aquí va. Lo siento, Toshi.
Algún idiota perdió la llave de su alquiler de coches.
Tócala, Toshi.
Entiendo. Entiendo.
- Bien, gracias, Toshi! - ¡Gracias!
Lo siento de nuevo.
¡Te seguiré en Instagram!
¿Realmente salté sobre esas caídas solo para salvar tu anillo de bodas?
Lo hiciste
- Eres increíble. - Y saltó sobre esas caídas solo para salvarme.
Yo soy increíble, también.
"Sí, lo eres."
¡Oye! Buzos olímpicos!
Venga. De vuelta al puente!
Tenemos una boda para terminar.
Oh. Esa es mi clave de alquiler de coches! He estado buscando eso.
Repite después de mi:
Yo, Steven Edwin Hale ...
... toma Connie Jane Harbenberger ...
... ser mi esposa legalmente casada.
seas mi...
Mi...
Esposa legítimamente casada. Concéntrate en el partido.
No quieres casarte conmigo ...
O si?
Lo siento mucho.
¿Has esperado hasta ahora para hacer esto?
Me doy cuenta de que el tiempo no es ideal.
Rose
¿Miel? Tápate los ojos.
"Me lo merezco.
Eres una mujer maravillosa.
Y no es justo para ti
si no estoy 100% seguro
¡Acaba con él!
Dragón, por favor.
Rose
Ven conmigo. Vas a ir a mi luna de miel.
.
Pero, Rose ...
¿Alguna vez te veré de nuevo?
¡Sí! La próxima semana en la escuela.
"Oh sí.
Disfruta tu luna de miel
Todos, lo siento mucho.
Bueno, todos se ven bastante malhumorados ...
pero tengo buenas noticias que te alegrarán.
¡DJ y yo estamos comprometidos!
...
Como el ministro está aquí, vamos a casarnos aquí, ahora mismo.
Yo ... No me puedo casar ahora.
Yo ... Mi familia no está aquí. Toda mi familia.
Y mi cabello es un desastre, y estoy empapado,
y yo ... yo soy ... yo ... yo ...
Creo que tenemos que hablar.
¿Charlar?
¿Qué quieres decir con "hablar"?
usted no esta cambiando de idea, ¿verdad?
Creo que lo estoy."
Lo siento mucho.
{0}"T-Te {1}amo."{/1}{/0}
Pero simplemente no se siente bien.
¿Entonces no quieres casarte conmigo?
Yo
Supongo que ... yo no.
Esto es...
increíble.
...
¡Esto acaba de llegar! No nos vamos a casar
"Estamos rompiendo ?"
- Voy a ir. - Matt ...
No. No me sigas.
Wow
- Sí. - Guau.
Sí
Wow
Oye
"Así que, um."
No me casé hoy.
Y rompí mi compromiso.
¿Lo hizo?
Si
Si.
...
Steve, ¿por qué no dijiste nada?
Después de que me escuchaste decir que podrías ser mi alma gemela.
Yo iba a.
Porque yo siento lo mismo.
¡Entonces vi que te comprometiste con Matt!
Oh
Pero
¿Sientes lo mismo?
Sí.
Oye, al menos tengo que decir "Sí, quiero" una vez hoy.
¿Cómo estás, Deej? ¿Ayudó el sake?
No las primeras dos botellas.
Pero el tercero fue muy reconfortante.
Ya sabes, este fue un gran viaje.
Bueno ... a excepción de las relaciones rotas, la desastrosa boda,
y, por supuesto, lo que The Dragon le hizo a Steve.
Ugh!
¡Pero aparte de eso, Japón fue increíble!
Amo este país.
Necesitamos algo especial para recordar esta aventura.
Estoy bastante seguro de que no vamos a olvidarlo.
Yo sé que no soy digno de ser su hijo -
¿Están listos para algo loco?
Más loco que Heimliching un koi?
Aw, me encantan nuestros pequeños tatuajes de la loba!
Última oportunidad antes de que sea permanente.
Hagamolo
Y así consolidamos oficialmente nuestro vínculo de por vida
como mejores amigos para siempre
Bien. Estamos listos.
De acuerdo, ella-lobo aullará en tres.
Uno dos...
Tres
Uno, dos, tres, cuatro.
Traducido por Sokuto Gran 💀