UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Nunca tuve tanto jet lag!
No tengo idea de qué hora es.
- Son las 3:00. - ¿De la tarde?
De la mañana.
¿Martes?
Jueves.
¿Y tú eres...?
Me quedé dormida. Debo ir a la clínica.
Steph, encárgate de Tommy. Kimmy, haz las compras.
Hasta la cena.
DJ, es la mitad de la noche.
¿Son las 3:00?
¿Del martes?
No lo repetiré.
¿Qué haremos durante cinco horas?
Bueno, podrías detallarnos
la situación de si volverás o no con Steve.
No sé qué pasará.
No hablamos desde...
...lo de Japón.
Solo sé que estoy soltera.
Te presentaré a mi dentista.
No quiero conocer a nadie.
Está felizmente casado.
Pero si estás soltera, podrías blanquearte los dientes.
Me muero de hambre.
Pero mi reloj biológico aún está en hora de Tokio.
Son las 19:00 en el futuro.
¿Qué querré comer mañana por la noche?
¿Tal vez algo de tu propia casa?
No, no lo creo.
Veamos.
Comeré patas de pollo, queso
y una inyección hormonal.
Son mías, Fernando.
Debo inyectarme
para comenzar el proceso de fertilización in vitro.
Pero odio las agujas.
Puedo ayudarte.
Le aplico el antialérgico a Fernando.
Es cierto.
Soy alérgico a todo.
Al césped, al cacahuate, a los globos de animales.
Con los globos no hay problema, pero al convertirse en perros,
no puedo parar de estornudar.
Buenos días.
Buenas tardes.
Lo que sea.
¿Cómo están?
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¡Ramona!
¡Carta!
¡Escuela!
También soy alérgico a las piñas, a las almendras, al jazz...
Bueno.
Veamos por qué Kimmy enloqueció.
¿Qué?
¡Ramona! ¡Carta! ¡Escuela!
¡Basta de gritar! ¿Alguien puede leerla?
Es de la Escuela de Artes Escénicas de San Francisco.
¡Entré!
Todo nuestro esfuerzo sirvió.
Los viajes compartidos.
Los campamentos.
Y disfraces.
¡Nuestros sueños de danza se están haciendo realidad!
Oigan, estoy aquí.
Ramona, esto no se trata de ti.
¡Claro que sí!
Felicitaciones.
Malas noticias, Max. Solo mides 1,26 m.
Espera.
Me pondré esta porquería del tío Jesse.
Intenta ahora.
¡Mides 1,28 m!
¡Lo logré!
¿Qué pasa?
¿Y por qué te ves como si te hubiera caído un rayo?
Ya tengo la estatura necesaria para subir a la Montaña Rusa Troller.
¡Es la más escalofriante de Mighty Mountain!
Me encanta Mighty Mountain.
No voy desde la preparatoria.
Mi cabello se atascó en una atracción.
Tenía mucho cabello.
¿Puedo ir, mamá? ¡Por favor!
¡Por favor!
Claro, ¿por qué no?
¡Sí!
¡Podemos tener un día divertido de madre e hijo!
Iré a preparar unos bocadillos.
¿Quieres bastones de zanahoria o apio?
¿Qué importa?
Será un día divertido de madre e hijo.
¡Llevaré de los dos!
Vaya.
Finalmente subiré a la Montaña Rusa Troller.
¿Y si no soy valiente como tú?
¿Crees que soy valiente?
No me gustan las etiquetas, pero...
¿Valiente, corajudo,
encantadoramente apuesto?
Sí, todas esas aplican.
Para poder hacerlo,
dime exactamente qué pasa en la atracción.
Supongo que hay troles.
Por todos lados.
Te lo mostraré.
Siéntate.
Tu carro sube y los ruidos metálicos son ensordecedores.
No me parece tan atemorizante.
¡Y luego caes 30 metros de golpe!
¡Y giras 360 grados!
Y cuando menos lo esperas...
¡Trol, trol, trol!
¿Tres troles seguidos?
Tengo palpitaciones.
Te subirás conmigo, ¿no?
¡Te necesito!
Bueno, ya me aburre.
Pero si quieres a tu hermano valiente a tu lado,
está bien.
Recuerda.
El coraje mira al miedo a los ojos y le dice:
"Hoy no, miedo".
Vaya.
EDAESF
Kara, me ayudaste mucho.
Tengo suerte de tenerte como mentora.
Así es. Soy la mejor.
Tu recorrido por el campus fue increíble.
Aunque Fernando nunca salió de la tienda de regalos.
MADRE QUE BAILA
Lo admito, me volví loco,
loco...
...en la tienda.
Compré como nunca antes.
Te mostraré mi cuarto.
De inmediato.
Esta ropa me da ganas de bailar como en Flashdance.
Iré por la silla.
Kimberlina, llena mi cubo.
¿Cuándo me convertí en la normal?
Kimmy.
Cambié de opinión.
Necesito ayuda con la inyección.
Pincharme el trasero es más difícil de lo que creía.
Yo te lo pincharé.
Bájate los pantalones. Inclínate.
¿No podemos hablar primero?
No lo sé.
¿Decirme que soy bonita?
Bueno, no eres mi tipo, pero estás bien.
Paso, toque, paso.
Pirueta.
Pas de bourrée.
Atrás, giro.
Otra vez.
¿Otra vez?
Lo estamos haciendo hace media hora.
¿Podemos descansar?
Supongo que sí.
Nadie nos está mirando.
Almorcemos.
Esto es germen de trigo, col rizada y remolacha.
¡Delicioso!
Es...
Es medio arenoso y sabe a tierra.
Sí. Es mucho mejor que antes.
¿Qué hacen en la escuela además de bailar?
Nos divertimos mucho.
Entramos en calor, volvemos a la calma,
estiramos.
Y los viernes nos ponemos hielo en las articulaciones.
Pero bailamos mucho.
¿Nada de fiestas?
¿Ningún paseo con amigas?
¿Nada de chicos?
¡No!
No es la preparatoria. Es la Escuela de Artes Escénicas.
Y te encantará.
¿"Huye mientras puedas"?
¡No!
¡Amo la Escuela de Artes Escénicas!
Es la mejor decisión que tomé.
¡Huye!
No te preocupes.
Apliqué muchas inyecciones
y sé cómo hacer que el paciente se sienta relajado,
tranquilo y...
¡Oh, vaya!
¡Esto no es una aguja, es un dardo!
¡Eso no ayuda!
Lo siento.
El secreto es distraer al paciente
para que esté desprevenido.
¿Hola?
Es para ti.
Sé que dolerá. ¿Podemos hacerlo de una vez?
Bueno, pero antes, escucha.
Sé que no siempre nos llevamos bien.
Pero la verdad es...
...que eres como una hermana para mí.
Y de veras quiero que logres tener un bebé,
ya que serás una gran madre.
Vaya.
Es lo más dulce que me has dicho.
Creo que voy a llorar.
Bueno. Ya terminamos.
Aquí está tu paleta.
Espera. ¿Ya aplicaste la inyección?
- Sí. - ¿Cuándo?
Mientras hablábamos sobre hermana, bebé y todo eso.
Ahora...
...si me disculpas, debo atender.
¡Te dije que no me llamaras a esta banana!
MONTAÑA RUSA TROLLER
¿Quién está listo para la montaña rusa?
¡Yo sé que sí!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Intento mantener la emoción.
La espera fue extenuante.
Todo valdrá la pena luego del susto de nuestras vidas.
Sigues tú.
¿Estás sola?
Por ahora.
Terminé con mi novio y socio,
pero tal vez vuelva con mi novio de la preparatoria.
¿Quién sabe? Tenía que...
Preguntabas para la atracción.
Sí, estoy sola.
Qué sorpresa.
¡Tenemos una mujer sola!
¡Una dama solitaria con una historia complicada!
Vamos. No la dejen sola.
¡Está desesperada!
¿Eso es necesario?
No,
pero es mi única diversión.
Disculpen.
Disculpen. Permiso.
¿Steve? ¿Qué haces aquí?
Salteó la fila.
Oigan. Aquí, Craig, en la montaña Troller.
Alguien salteó la fila.
Relájate, amigo. Soy médico.
¿Qué clase de médico?
Podólogo.
Eso no es ser médico.
Te pareces a mi madre.
Steph me avisó.
Acabo de llegar. Quería hablar contigo.
¿Podemos hacerlo en otro lugar?
¿Que no sea aquí?
¡No!
Esto no puede esperar.
Debo preguntarte algo muy importante.
¿Qué tal tu vuelo?
¿Ese trol me estornudó?
Siguen ustedes.
¿Sabes qué, Max?
¿Y si olvidamos esta atracción infantil
y comemos pasteles?
¿Bromeas? ¡Vinimos para esto!
Vamos. Es hora...
...de rocanrolear con el trol.
Lo siento, pensé que podía hacerlo, pero no. Tengo mucho miedo.
Aquí, Craig, en la montaña Troller.
Detengan todo.
Tenemos un código 3, GBG.
Gran Bebé Gallina.
¿Por qué tienes miedo? Ya habías subido.
Te mentí. Odio las montañas rusas.
Hasta me mareé en el tranvía cuando vinimos.
¿Por qué me mentiste?
Porque...
...por primera vez,
me demostraste admiración.
Me llamaste "valiente".
Recuerda lo que me dijiste.
El coraje mira al miedo a los ojos y le dice:
"Hoy no, miedo".
No pude haber dicho eso.
Me inclino más por: "Miedo, tienes un buen punto".
Si tienes miedo, entonces...
...vamos a casa.
Espera, regresa, Max.
Sé que este era tu sueño,
y no quiero destruirlo.
¡A rocanrolear con un trol!
¡Ese es mi héroe!
¡Aquí vamos!
¡Craig!
Ese hubiera sido un gran momento para arrancar.
No tengo miedo.
¡Ahora tengo miedo!
DJ, estuve pensando en nosotros.
Yo también pensé en ti.
Bueno...
...no sé cómo decirte esto,
así que solo lo diré.
¡Cielos!
Max, si no sobrevivimos,
lamento haber robado dinero de tu escondite
y haber comido tu helado.
Disculpa por doblarte la ropa mientras duermes.
¿Qué hicis...?
¡Abrázame!
¡Santas chalupas!
¿Dije algo sobre mis sentimientos?
No, solo gritaste:
"¡No quiero morir!".
A decir verdad, eso sentía.
Él se salteó la fila.
¿Adónde se lo lleva?
Donde corresponde.
A "Segurolandia".
¡DJ, espérame!
¡Estamos vivos!
¡Sí!
- ¡Fue increíble! - ¡Esa primera caída!
¡Vaya, deben haber sido más de 50 metros!
- Sí. - Caída libre.
- ¡El trol estuvo muy cerca! - Lo vi.
¡Mamá, lo hicimos, y fue increíble!
Miramos al miedo a los ojos y le dijimos...
¡Subamos otra vez!
¿Cosmo va a estar bien, Dr. Tommy?
Está mejor.
Stephanie,
¿ya notaste algún efecto secundario de las hormonas?
No, estoy bien.
¿En serio?
Kimmy me dijo que podrías tener náuseas,
cambios de humor, ira repentina e inexplicable...
¡Fernando, te dije que estoy bien!
Lo siento mucho, no sé de dónde salió eso.
Tal vez fueron las hormonas.
¡Sé de dónde salió!
Disculpa. Vaya.
Hola.
Aquí está mi bailarina.
Qué raro, es la escuela.
¿Hola?
Sí, soy Ramona.
¿Qué?
¡No es justo! ¿Cómo pueden hacerme esto?
¡Gracias por destruirme!
¿Noticias buenas o malas?
Dijeron que hubo un error
y que no tienen vacante para mí.
¡Esto es inaceptable!
¿Cómo pueden hacerte esto?
Parece que estoy condenada a una preparatoria común.
Me siento muy mal.
Yo también.
¿Para qué nos molestamos en vivir?
Somos hormigas en fila. Pueden pisotearnos cuando sea.
Stephanie, ¿estás bien?
Sí, claro. Estoy bien. ¿Por qué?
Ustedes son los extraños.
¡Un momento!
Adelante.
Hola, cariño.
Estamos apenados por ti.
Está bien.
Lo superaré.
Algún día.
Dejaste tu teléfono abajo.
No te llegó ningún mensaje.
Excepto este, de Lola.
¿Quieres leerlo, Fernando?
Claro.
"¿Tus padres se lo creyeron cuando te llamé
y fingí ser de tu escuela de danza?
Risas, cara con guiño".
Podría referirse a otra cosa.
¿Por qué no quieres ir a la escuela?
No es que no ame bailar.
Me encanta.
Pero no quiero hacer solo eso.
Quiero ser una adolescente común,
salir con mis amigos,
tener un novio
y masticar comida sólida.
¿Por qué no hablaste con nosotros?
Creí que se decepcionarían.
Y han hecho de todo por mí.
No quería decepcionarlos
luego de todo el tiempo y dinero invertidos.
No eres una inversión. Eres nuestra hija.
Nuestra costosa hija.
La danza no es lo más importante,
sino tu felicidad.
Gracias.
El hecho de no tener que bailar
me da ganas de bailar.
Qué ironía.
No tengo que bailar
Gracias, mamá.
¡Fue el mejor último día del mejor verano de la historia!
Y tenemos camisetas que lo prueban.
MONTAÑA RUSA TROLLER ¡YO ENFRENTÉ A LOS TROLES!
¡Yo también!
Creo que estamos llegando al punto en nuestra relación
donde tal vez sea divertido estar contigo.
Y por primera vez,
puedo ver el día en que ya no serás un fastidio.
¡Más amor fraternal!
No arruines esto, mamá.
¡Siempre está abierto!
Debemos hablar.
Pero no sé cuánto tiempo tengo.
Podrían estar buscándome.
¿Qué dices?
Hui de "Segurolandia".
En realidad,
dije: "Debo ir al baño".
Y nunca volví.
Niños, ¿me dejarían a solas con Steve?
¿Por qué?
Eres muy pequeño para entenderlo.
¿Es porque Steve dejó a CJ y tú dejaste a Matt
porque aún tienen sentimientos sin resolver entre ustedes?
No.
Bueno... tal vez.
Vayan a su cuarto.
Creo que Max lo resumió.
Tenemos estos sentimientos,
pero acabamos de terminar relaciones serias.
¿Qué vamos a hacer?
Una parte de mí quiere invitarte a salir,
pero no creo que sea correcto apresurarnos a hacer algo.
Estoy de acuerdo.
Necesitamos tiempo para lidiar con lo que sucedió en Japón,
y así no llevar toda esa carga a lo que esté por venir.
¿Y cuándo vendrá exactamente "lo que esté por venir"?
No lo sé.
Dos semanas es poco tiempo.
Pero seis semanas sería demasiado.
¿Qué tal un mes?
Esperé 20 años para estar contigo.
¿Qué es un mes más?
Mírense. Qué lindos.
Estaban teniendo un momento, y yo lo arruiné.
¡El Viejo Marinero!
Mírenlo. Es escalofriante,
pero lo quiero tanto.
¿Por qué subo las escaleras si mi cuarto está en el sótano?
Será mejor que me vaya.
Entonces...
Hasta dentro de un mes.
A partir de ahora.
Subtítulos: Marina Espósito