UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, fanáticas de las carreras.
Me voy a la primera carrera de la temporada.
Claro. Siempre olvido que eres piloto de carreras.
Buen viaje, cariño.
¿Llevas mi amuleto?
Sí.
Se me está metiendo en el trasero.
Tengo muchas preguntas.
Y no quiero saber las respuestas.
Venimos de la clínica. Ojalá hayamos hecho un embrión.
¿Y cómo les fue?
Jimmy disfrutó de ser donante.
Quiere regresar para su cumpleaños.
Ahora debemos esperar a que llame la doctora.
Tengo un buen presentimiento.
Hoy sentiste muchas cosas buenas.
Mankowski vino a comer tocino.
Y a saludar a mi mamá favorita.
Conoceré muchas chicas en la preparatoria,
pero no significarán nada.
Eso es halagador.
E incómodo.
No puedo creer que haya sido la última pijamada.
Y yo, que tu papá se vaya a trabajar a Fresno.
¿Me daría un abrazo mi familia favorita?
Lola.
Bueno.
Ya está.
Siempre serás mi primer amor.
Y tú siempre serás mi primer...
...Jackson.
Adiós a todos.
- Nos vemos. - Adiós.
Es hora de irse.
Oye.
Como tu mejor amiga se va,
puedes venir con nosotros.
Gracias, pero me probaré para el equipo de baile,
y obviamente entraré.
Así que tendré un nuevo grupo de amigos para el almuerzo.
Mi niñita comienza la preparatoria.
Y mi niñito también.
Está bien. Yo estoy aquí.
Chicas, aquí viene Chad.
Hola, señoritas.
Soy Chad Brad Bradley, el capitán del equipo de baile.
Les mostraré una "coreog" original de Chad Brad Bradley.
¿No sería coreo?
No.
Coreog.
Ese final lo hace genial.
Intenten esto.
"Genie in a Bottle", de Christina. Me encantan los clásicos.
Pero si quieres,
podrías hacer este paso
y agregar este,
y darle un giro original.
Literalmente. ¿Entiendes?
¿Intentas enseñarle a Chad Brad Bradley a bailar?
Creí que querrías actualizar la coreo... og.
Tus pasos son de los años noventa.
Bueno, haré la primera ronda de eliminaciones,
y comenzaré...
...contigo...
...y terminaré...
...contigo.
Esto no es justo.
¿Sabes qué no es justo?
Este cabello...
...y estas pantorrillas.
Bueno.
VETERINARIA HARMON-FULLER
Matt.
Hola.
Qué bueno que volviste. Estaba preocupada.
No supe nada de ti desde Japón.
¿Dónde has estado?
¿Y por qué estás tan bronceado?
Pasé ocho días en Bora Bora,
donde me enamoré de alguien muy especial...
De mí.
Bueno...
...estoy muy feliz por los dos.
Todo está muy claro.
Matthew Harmon no necesita posesiones.
Ni un trabajo.
Matthew Harmon solo necesita...
...a Matthew Harmon.
Es porque terminamos, ¿cierto?
No.
Está todo bien entre nosotros.
Y todo esto de la veterinaria...
Ya lo hice mucho tiempo. Renuncio.
¿Qué?
Estas serán mis dos últimas semanas.
Regresaré a las islas y abriré una tienda de esnórqueles y tacos.
Se llamará "Tienda de esnórquel y tacos de Matt".
¿Podemos conversar de verdad?
Nunca he sido tan verdadero en mi vida.
Ahora, si me disculpas,
debo leer un libro...
...sobre cómo hacer tacos.
Jackson, me encanta la preparatoria. ¡Hay postre de banana libre!
Y casi todas las chicas...
...tienen senos.
Nunca más digas senos.
¿Cómo debemos llamarlas?
Ustedes no tendrán que preocuparse por eso.
Intenten no pasar vergüenza en su primer día.
Si comienzan como tontos, así se graduarán.
No te preocupes. Me relajaré.
Un día seré el rey de esta esc...
¡Te resbalaste con una loncha de salchicha con mayonesa! ¡Increíble!
Jackson Fuller, ¡no te muevas!
Te resbalaste con una loncha de salchicha con mayonesa.
Ten esto.
Sr. Byenberg, estoy bien. En serio.
No.
Quédate recostado...
...hasta que la enfermera te revise.
Vaya...
..."Niño Salchicha" ya es tendencia.
Jackson, sostén esto.
¡Digan "Niño Salchicha"!
¡Niño Salchicha!
Al fin llegaron.
¡Hice galletas!
Cuéntame sobre tu primer día.
Fue horrible.
Me resbalé con una salchicha, soy el hazmerreír,
y seré el "Niño Salchicha" hasta graduarme.
Fue mejor que en la primaria.
Mamá debió llevarte otros pantalones.
Jackson se accidentó con una salchicha.
No me sorprende.
Pero sé que tú te luciste.
No, en absoluto.
No entré al equipo de baile.
¡No!
Y almorcé sola.
¡No!
En el armario del portero.
¡No me digas!
Es lo que dijo el portero cuando quise contarle sobre mi día.
¿Oí a Ramona?
Sí.
No entró al equipo de baile.
¡No!
Y tuvo que comer sola.
¡No!
¡Y un portero fue malo con ella!
¡No me digas!
Eso fue lo que dijo el portero.
Ramona necesita ayuda.
Esto requerirá de mucha intromisión.
Odio entrometerme.
Te encanta.
Es verdad. Sabía que era uno de esos dos.
Matt, si realmente vas a renunciar,
esta podría ser tu última limpieza felina.
Sí.
Y eso no me molesta.
¿Quién es? Cerramos al mediodía.
Tal vez no cerré con llave.
¿Quién era?
No lo sé.
Dejaron esta caja gigante.
Tal vez sean los 400 esnórqueles que ordené.
"Encuentren un buen hogar para Kathy.
Le gustan los mimos en la barriga y el pollo al espiedo".
¿Por qué nos dejan toda clase de animales aquí?
Debemos cambiar el cartel "Recibimos a todos los animales".
Ya sé. Haremos que Kathy vaya hacia el otro lado y escaparemos.
Está bien. Genial.
Los caimanes no son astutos.
Excepto este.
¿Hola?
Acabo de registrarme en mi hotel en Montecarlo,
pero olvidé pedirles que rieguen mis tulipanes.
¡No!
Ahora no, Fernando. Matt y yo estamos atrapados.
Debe ser muy incómodo tras su terrible ruptura.
No.
¡Hay un caimán en el consultorio!
Creo que la frase es: "Hay un elefante en el cuarto".
No, en serio. Es un caimán.
Es un elefante.
Escúchame. ¡Hay un caimán en el consultorio!
Hay un elefante en el cuarto.
¡Caimán!
Si no me crees, tal vez le creas a Siri.
Siri, ¿la expresión es "caimán en el consultorio"
o "elefante en el cuarto"?
¿Hola?
¡Qué grosera!
¡Vaya, acabo de reparar la pantalla rota!
Tengo una idea.
- Es un reptil... - Sí.
Y duerme cuando hace frío.
- Sube el aire. - Está allí.
Tú estírate sobre el caimán.
Yo te sostendré así no caes en sus mandíbulas mortales.
¿Por qué no te estiras tú sobre sus mandíbulas?
Yo te sostendré. No te soltaré.
Ya me soltaste en Japón.
- Yo lo haré. - Bueno.
- Bien.
Bueno.
- Matt... - Eso es.
Eso.
Regrésame.
- ¡Cuidado! - Te tengo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ve a traerme un emparedado.
Estaré en el armario del portero con Ramona.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
Creo que te sorprenderás.
¿Me miran a mí?
Sí.
Para contrarrestar lo que pasó,
difundí el rumor de que eres quien mejor besa en la escuela.
¿En serio?
¿Yo?
Solo besé a Lola dos veces.
Y una fue en Año Nuevo, esa ni cuenta.
Según Internet, ahora eres Labios Fuller.
Y eres una leyenda.
Vamos, alégrales el día, tírales un beso.
Vaya.
Esto es asombroso.
Soy una noticia falsa.
Así que eres Labios Fuller.
Creo que esos rumores sobre tus habilidades son mentiras.
No lo son.
Busca en Google.
Mis besos son geniales.
Eso es lo que oí.
Pruébalo.
Bésame ahora mismo.
¿Ahora?
No tenemos una relación con compromiso.
¿Eres Labios Fuller? ¿O eres Niño Salchicha?
Soy Labios Fuller.
Grita: "Feliz Año Nuevo". Me anima.
¡Feliz Año Nuevo!
Espera, Barbie.
Yo lo haré.
Vaya.
Mis labios necesitan sentarse.
Los rumores son ciertos.
Cuando termines con esta muñeca humana
escríbeme en Instagram.
Vaya... Gracias por mentir por mí.
No mentí.
No estuviste mal.
¿En serio? Tú tampoco.
No necesito que un hombre me valide.
¿Cómo lo hiciste?
¡Enséñame!
No te enseñaré.
¡Qué frío! ¿Kathy ya tendrá sueño?
Parece que no.
- Hay demasiada luz. - Sí.
Cubrámosle los ojos. Creerá que es de noche.
Intentémoslo. Cambiemos de lugar.
Bueno.
De acuerdo.
TIENDA DE ESNÓRQUEL Y TACOS DE MATT
Bien hecho.
¿Ya hiciste camisetas?
Sí, quedaron bastante bien.
Cuestan 24,99 dólares si quieres una.
Olvídalo.
A la cuenta de tres, corremos juntos.
Uno, dos, tres.
¡Lo siento!
¡Ganamos!
Fue un buen plan, DJ.
Sí.
Gracias, Matt.
Sí.
Fuimos un buen equipo.
¿Estás seguro de que quieres irte de la veterinaria?
No creo que pueda seguir trabajando contigo, DJ.
Porque la verdad es que aún me importas.
Tú también me importas mucho.
No creo que pueda verte a diario si no seguimos juntos.
Sé que es difícil.
Pero somos muy buenos amigos y socios.
Sería muy triste no estar más en la vida del otro.
¿No hay ningún modo de... solucionarlo?
No lo sé.
Necesitaré tiempo para ver cómo me siento.
¿Puedes encargarte?
Sí, puedo.
Lo entiendo.
Pero espero que vuelvas.
Construimos esto juntos.
No sería lo mismo sin ti.
¿Un caimán puede abrir una puerta?
Supo cerrarla.
¿Qué tal, Mona-G?
No, dime que no estás aquí.
Sí, estoy aquí.
No puedo permitir que mi íntima amiga coma sola.
Soy yo, Max.
Sí, lo sé. Todos nos están mirando.
¿Qué miran, odiosos?
Ocúpense de sus cosas.
¿Qué?
Los odiosos odiarán. Los jugadores jugarán.
Esto no podría ser más vergonzoso.
¿Qué tal, amiguitos?
Y terminó siéndolo más aún.
¡Oigan!
Es mi amiga genial, Ramona Gibbler.
Me sentaré con ella,
porque eso me hará popular por asociación.
¡Así funciona la preparatoria!
Lo sé porque estoy en preparatoria.
¿Qué hacen aquí?
Sea lo que sea, no puedo reparar esto.
¿Qué tenemos aquí?
¿Los peores raperos de la historia?
Pequeñín y Viejita.
Lo que sea.
Para que sepas,
en las redes sociales, soy un gran hashtag.
Sí, me conoces.
Soy la famosa Kimmy-G.
¿Quieres pelear?
Adelante, ven a bailar,
porque nadie pone a Ramona Gibbler en un rincón.
¿Adónde se fue?
Al rincón.
¡Ramona! ¡Ven!
¿Cómo acabo con esto?
Imposible.
Oiga, abuela rapera.
¿Sí, Channing Tonto?
¿Me estás desafiando a un duelo de baile?
Yo no.
Pero mi hija sí.
¿Tu hija?
Sí. Soy una madre adolescente.
Es difícil, pero lo vale.
Y quiere ir a la guerra.
¡Del baile!
La tendrá.
¡Equipo de baile! ¡Vengan!
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
¿Qué tienes, flaquita?
¡Equipo de baile! ¡Vengan!
¡Sí!
- No. - No.
- ¡Aquí vamos! - ¡No!
¡Vamos! ¡Sí!
Buena suerte.
Cinco, seis, siete, ocho.
¿Qué tal?
¡Sí!
¡Equipo de baile! ¡Sepárense!
Chad tropezó.
Él nunca se tropieza.
Es un paso nuevo.
¡Se llama "El tropezón"!
¡Chad Brad Bradley, no te muevas!
Estoy bien.
Estoy aquí.
No recuerdo si eres un bicho,
pero te acaban de aplastar.
¡Sí, hermano!
Bueno.
Tu hija es buena.
Puede entrar.
¡Ramona entró!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Y brilla y brilla.
Y gira y gira.
Y palmada, palmada, palmada.
¡Vamos, todos! ¡Muestren lo que tienen!
Y brilla. Y gira y gira.
Y palmada, palmada, palmada.
¡Eso es!
Podría ser la doctora.
- Tiene razón. Podría ser la doctora. - Podría ser la doctora.
¡Lo sé! ¡Podría ser la doctora!
¡Es la doctora!
Habla Stephanie.
¿Sí?
No.
Sí.
Bueno.
- ¿Y? - ¿Qué dijo?
Tenemos tres embriones viables.
¿Tres embriones viables?
¡Es mucho mejor que dos!
¡Cielos!
- ¡Felicidades! - ¡Es muy emocionante!
Bueno.
Jimmy, esto es real.
Si este bebé llega, es un compromiso de por vida.
Te doy una última oportunidad para echarte atrás.
No me echaré atrás.
Estoy adentro un 100 %.
Espera.
Disculpa, necesito esto.
Stephanie "Steph" Tanner,
yo, James "Jimmy" Gibbler,
prometo ser el papá de tu bebé,
cambiar pañales y envolver, hacer eructar y bañar...
Descifrar qué acaba de decir él.
Hacer cosquillas y arropar
hasta que nunca nada nos separe.
Jimmy.
Deberemos reducir el tamaño, pero...
Me encanta.
Puedes besar a la mamá de tu bebé.
COPOS DE ARROZ
¡Estoy feliz por ustedes!
¡Felicidades!
¡Sí! ¡Me alegro por ustedes!
¿Qué? Es arroz...
...en copos.
¡Mazel Tov!
¡Shalom!
¡Salut!
Subtítulos: Marina Espósito