UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tommy, puedes hacerlo.
- ¿De qué color es la manzana? - Verde.
¡Verde!
Señala el cuadrado.
Verde.
¡Estás con todo!
DJ, ni siquiera son las 9:00, y ya es tu segundo...
Termínala con eso.
Es un día importante.
Entrevistarán a Tommy para el Centro para el Descubrimiento,
el preescolar más prestigioso de San Francisco.
Lo sé. Tengo a mis embriones en la lista de espera.
Pero ya hay seis delante de los míos.
En serio.
Es el primer paso para las mejores universidades.
Tal vez un día sea médico, juez o...
¡Mira lo que hizo!
¡Tal vez sea arquitecto!
No.
¡Cuidado con las migas!
La escuela analiza mucho a la familia del niño,
así que todo debe ser perfecto.
¿Podrías quedarte en el sótano?
Buenos días, plebeyos.
Así llamaban los romanos a la clase baja.
Hoy daré una exposición oral sobe el Imperio romano.
Salud, Julio Estornudo César.
Vamos, fue gracioso.
¿Sabes dónde sería más gracioso?
En el sótano.
Max, no pareces estar bien.
Te tomaré la temperatura.
No es necesario. Me siento diez puntos.
Más que diez puntos, tienes casi 38.
Todos los caminos conducen a la cama, no a Roma.
¡No! ¡No puedo faltar! ¡Adoro la escuela!
Ningún niño dijo eso antes.
A la cama.
Steph, ¿podrías cuidar de Max?
Lo siento.
Alguien me desterró al sótano.
Estaba bromeando.
De acuerdo. Vamos, Max.
Arriba.
Tienes razón.
Debo ir al cuarto a descansar.
¡Está huyendo!
¡No soy una bolsa de patatas!
No veo la hora de ser más pesado.
Te ves muy bonita.
Esto es embarazoso.
¿Por qué la escuela nos hace vestir de pioneros?
Porque es el Día del Pionero.
Y su maestro dijo
que no pueden usar tecnología moderna durante todo el día.
Así que entréguenla.
¿Qué haremos en clase sin celular? ¿Prestar atención?
¿Cómo sabrán que mi vida es fabulosa
si no se los recuerdo con fotos y videos?
¿Esto es todo?
Sí.
Déjame ver ese sombrero.
Qué extraño. ¿Cómo llegó eso allí?
Tú también, Davy Crockett.
¿Qué?
Los niños pioneros no comían Doritos.
¿Cómo sabes? No estabas allí.
O tal vez sí estabas.
Vamos.
Pueden pasar seis horas sin sus amadas redes sociales.
Cielos.
Mira a ese gatito que descarga el baño.
No había gatitos que descargaran el baño en la frontera.
Un día sin teléfono no te matará.
¿En serio?
Me gustaría verte a ti desconectada.
¿Sabes qué?
Mi agenda laboral está vacía, así que acepto el desafío.
DJ, que no haga trampa.
No te preocupes. Todo quedará bajo llave en este cajón.
Dame tu teléfono.
Y el laboral.
Tu iPad.
Tu iPad mini.
Tu bíper.
Y tu botón de emergencia.
Bueno. Pero si me caigo y no puedo levantarme, los llamará mi abogado.
Te ves hermoso.
¿Cómo pueden decirle que no a esta cara?
No solo eres adorable,
también eres muy inteligente.
Sí, tal vez sea demasiado.
Soy un niño grande.
Son ellos.
Tommy, comienza el show.
Sonríe.
¡Eres el número uno!
Hola, amiga.
Soy la señorita Emily, del Centro para el Descubrimiento.
Hola, amiga.
Soy la señorita DJ,
del... centro de mi sala de estar.
Qué adorable.
Toma, una estrella dorada.
¿Y cómo te llamas tú, amigo?
Él es Tommy.
Tommy, di hola.
Hola.
Bien hecho.
¿Quieres pastel de limón casero?
No, gracias.
Y relájate.
Trátame como a una amiga.
Una amiga que entra a tu casa y te juzga a ti y a tu hijo.
Bueno...
Igual a todas mis amigas del grupo "Mami y yo".
Adorable otra vez.
Otra estrella dorada.
Comencemos.
Tommy,
señálate la cabeza.
No.
¿Y la nariz?
¡Fuera, mosca!
Mira, se está señalando la nariz.
No, se la está escarbando.
Max, tengo tu jugo.
¿Max?
Alto.
No mientras yo te cuide.
Estoy bien.
Debo dar mi exposición.
Sin mí,
Taylor se robará el espectáculo con su basura de Tutankamón.
Saldrá de un sarcófago real.
Y caminará como un egipcio.
Vamos. Vuelve a la cama.
Escucha,
tienes una excusa legítima para quedarte en cama
sin que te pregunten por qué no haces nada.
Estoy celosa.
Bueno. Hablemos claro.
Tienes la reputación de ser la "tía genial".
Pero para ser sincero,
yo no lo creo.
¿Bromeas?
Soy tan genial que mi matrícula de auto podría decir "tía genial uno".
Si tuviera auto.
Pero soy muy genial.
Y demasiado pobre.
Si eres genial,
ayúdame a huir de aquí.
Sabes que no puedo, Max.
Tal vez cambies de opinión...
...por...
...un...
¿...billete nuevo de 20 dólares?
¡No! No aceptaré un soborno.
Pero sí que está nuevo.
Adelante.
Tócalo.
¡No!
Guarda ese dinero.
Rápido.
¿Me lees un cuento?
Claro. ¿Qué tal Capitán Calzoncillos?
¡Por favor!
Lo leí antes de aprender a leer.
En el baño de abajo dejé una revista de finanzas.
Está bien.
Ya regreso.
Y...
Haznos un favor.
Esconde esos billetes en otro lugar.
Es demasiado fácil.
Gracias. Perdimos el transporte porque no sabías qué hora era.
No tengo mi teléfono.
¡Y tú te equivocaste en el recorrido del autobús!
¡No tenía Google Maps conmigo!
- Debemos llamar a casa. - ¿Con qué?
Con lo que usaban los pioneros.
Eso.
Vi uno de estos en una película.
Pones dinero como en una máquina expendedora,
y, en lugar de un dulce,
sale una llamada telefónica.
Tengo 0,50.
Debe ser inalámbrico.
No recuerdo el número de mi mamá.
Idiota.
¿Y el número de la tuya?
Sé que hay un cuatro y un par de dos,
pero no sé en qué orden.
Tomemos el próximo autobús y empecemos de cero.
No tengo dinero.
Yo lo dejé con el teléfono.
Nunca llegaremos a casa.
Deberemos vivir de la tierra como...
...pioneros.
Deberemos conseguir dinero.
Comamos algo y pensemos.
Vaya. Mi mamá me quitó los Doritos.
¿Señor?
Señor...
¡Me dejó una moneda!
Fue a propósito porque luces patético.
Vaya.
Y ni siquiera me esforcé.
Tommy va muy bien.
Y yo también.
La señorita Emily me dio dos estrellas por ser adorable
y una por guardar silencio.
No me importa.
¿Qué haces?
Juego a Candy Crush.
Ya veo. No extrañas tu teléfono en absoluto.
¿Qué es esto?
Un mensaje de texto prehistórico.
"Devuélveme el teléfono o ya verás".
Eliminar.
Debo regresar con Tommy, y tú debes...
¿Qué haces?
Te bloqueo.
Y ahora dejo de seguirte.
El sapo fue por su novia Cabalgando
Con una espada Y una pistola
Gracias, amable señor.
Que tenga un gran día.
¡Es muy fácil!
¡Sí! ¿Quién necesita la escuela?
Hallé mi nueva profesión.
Mendigo.
¡De nuevo!
El sapo fue por su novia Cabalgando
Recibí quejas sobre dos niños amish que estaban mendigando.
¿Es ilegal?
No. Se quejan porque son horribles.
Acompáñenme.
Vamos. Levanten eso.
El sapo fue por su novia Cabal...
Basta de cantar tan mal o los llevaré a prisión.
¡Regresamos!
¡Y combinan la ropa!
Debo decir que es la primera entrevista
que incluye un cambio de ropa.
Bueno, Tommy.
Mostrémosle a la señorita Emily tu voltereta.
¿Listo?
Tommy es un niño muy talentoso,
con una madre muy talentosa.
Tal vez,
pero tienes otro hijo talentoso colgando de la ventana.
Con una toga.
¡Oh, mi lanta!
¡Santas chalupas!
Enseguida regreso.
¡Debo hablar con mi amado hijo del medio!
¡Max, cariño!
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy huyendo.
¡Quiero ir a dar mi exposición!
¡Lleva ese trasero cubierto por una toga de regreso a casa!
Hola, señorita Emily.
Max, di hola.
Hola.
Lamento no tener mi humor maravilloso de siempre.
Pero alguien no me deja ir a la escuela.
No se siente bien.
Ve a beber un jugo. Enseguida subo para arroparte.
Como la madre amorosa y devota que obviamente soy.
Mis hijos no tienen problemas de conducta.
Disculpe, señora. ¿Son suyos?
Faltaron a la escuela.
Ramona bailó en la calle, y unos desconocidos le dieron dinero.
¡Ya sé cómo pagaré la universidad!
- Esto no puede estar pasando. - Es tu culpa, mamá.
Nos enviaste al mundo cruel sin dinero y sin teléfono.
Vaya.
¿En serio, señora?
¿Vive aquí y no puede comprarles un teléfono?
Claro, son amish.
Pero tienen electricidad.
Supongo que son semi...
...amish.
Sí.
¿Podría llevar a estos niños a la preparatoria Bayview?
Mi carruaje está en el taller.
Por supuesto.
Yo protejo y transporto.
¿Compramos donas en el camino?
¿O eso es un estereotipo?
Es un estereotipo.
Sí, podemos comprar, me encantan las donas.
Hagamos de cuenta...
...que nada de esto sucedió.
Enseguida vuelvo. ¿Puedes cuidar de Tommy?
¿Tommy?
- ¿Tommy? - ¿Dónde está Tommy?
¿Buscaba esto?
Necesito que me devuelvas una de esas estrellas.
Tommy.
¿Recuerdas que mami dijo nada de salir sin ella?
"Tener acciones en varias regiones de Europa puede mitigar el riesgo".
Adoro los artículos financieros con un final feliz.
¿Tía Stephanie?
Silencio, Max.
Intento hacerte dormir.
¡Cosmo!
¿Ayudaste a Max a escapar?
Lo habría logrado con sábanas más largas.
Tú...
Vuelve a la cama.
¿Ves cómo me obedece?
Por cierto, deberíamos invertir en la bolsa holandesa.
Tengo una idea.
En lugar de leerle al perro,
intenta que Max no baje desde la ventana del segundo piso.
Sí.
No estuvo bien.
Lo siento, pero esta exposición es muy importante para mí.
Bueno...
¿Y si pudieras hacer tu exposición sin salir de aquí?
¿En serio?
Será mejor que no me estés engañando.
No.
Pero tengo una pregunta.
¿Cómo hizo Cosmo para ponerse tu pijama?
Es de él.
El trabajo de una madre no termina.
No es trabajo. Me encanta.
Es mi alegría.
Tommy y yo pasamos tiempo juntos.
Y esto no es una crítica, lo veo a menudo.
Tiene un atraso en el lenguaje.
Tiene dificultad para unir las palabras y formar oraciones completas.
No, yo... bueno...
Vaya. Nosotros...
Tú...
Tal vez hables de mí.
No creo que Tommy esté listo para el centro aún.
Pero si lo llevas a un fonoaudiólogo,
creo que avanzará rápido y podrá venir en primavera.
¿En primavera? No.
Tommy ya está listo.
¿Tienes sentimientos fuertes?
Sí.
Sí, y mi sentimiento fuerte me dice que te equivocas con Tommy.
¿Y alguna vez dejas de sonreír?
No.
No libero mis sentimientos fuertes.
Hasta que llego a casa y grito en la almohada.
Pero aún no estoy en casa.
Pero ya estás en camino.
Tommy llevará su talento al preescolar Rayo de Sol,
donde todos son bienvenidos y por la mitad del precio.
Lo entiendo,
pero ¿podrías darme la receta del pastel de limón casero?
Ahora no,
pero tal vez pueda en primavera.
Entendí lo que quisiste decir.
De acuerdo, adiós.
Adiós. Adiós.
¿Oíste eso?
Una frase completa.
Un adiós seguido de otro adiós.
Entonces, adiós, adiós.
Y finalmente, amigos, romanos...
...niños de cuarto grado...
...fue en los idus de marzo
cuando Julio Augusto César fue apuñalado por la espalda
por quienes más confiaba.
Et tu, Brute?
Expuso con casi 38 grados de fiebre.
Diría que fue algo heroico.
¿Algo más, Max?
Se durmió.
Eso es todo.
No sé qué más agregar sobre la antigua Roma.
Aunque...
...pasé una noche épica con un italiano mayor que yo, así que...
Es...
Esa es mi historia de la antigua Roma...
Pero tal vez no sea apropiada para un cuarto grado.
Gracias al cielo. Ya lo apagaron.
¿Qué haces?
Intento abrir el cajón para recuperar mi teléfono.
Kimmy, no destruyas mi escritorio.
Sabía que harías eso, así que lo cambié de lugar.
DJ,
te lo ruego.
Necesito ese teléfono.
¡En serio!
Solo un toque, un tuit, deslizar una pantalla.
Haré lo que sea.
¡Lo que sea, en serio!
Bueno.
Serías una mala consejera.
Oh, vaya. Volviste.
¿De qué me perdí?
¡Cuántos mensajes!
¡Me preseleccionaron para un crucero!
¡Vaya!
Mi desafortunado príncipe nigeriano recibió mi dinero.
Steph,
veo que no aceptaste mi solicitud de amistad.
Han sido dos años ajetreados.
Max se durmió
y, más allá del escape desde el segundo piso,
diría que hice un gran trabajo.
¿Cómo te fue con Tommy?
Nada bien.
La señorita Emily tuvo las agallas de decirme
que Tommy tiene un retraso del lenguaje y debe ir al fonoaudiólogo.
¿No es ridículo?
Dije: "¿No es ridículo?".
Bueno, lamento decirlo...
...pero Tommy está por detrás de Jackson y Max a su edad.
No, no es así.
¿Sí?
Sí.
Y es mi culpa.
¿Por qué dices eso?
Por...
...todo lo que pasó en estos últimos dos años.
Estuve muy ocupada, y no...
No le presté mucha atención a Tommy.
DJ, eso no es cierto,
y no es tu culpa.
Muchos niños van al fonoaudiólogo.
¿Recuerdas mi ceceo?
En "eze" momento, "parezía" un problema "zerio".
Tal vez exageré.
Le negué la receta de mi pastel de limón a la mujer más amigable.
Lo compraste en la panadería.
Por eso no le di la receta.
Tommy, ¿podemos hablar?
Yo hablaré. No te sientas presionado.
Hiciste un gran trabajo hoy. Toma una estrella dorada.
Bueno.
Pero descubrí que necesitas ayuda,
y te la conseguiré.
A veces, los padres son los últimos en ver los problemas de los hijos.
Pero después de llamar a la amable señorita Emily
y enviarle pastel de limón de la panadería,
que pondré en un recipiente y diré que es casero,
irás al preescolar Descubrimiento en primavera.
Bueno.
¿Qué opinas?
No hay problema.
¿Dónde oí eso antes?
¡Te amo tanto!
¿Qué...?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Una.
¿Quieres otra estrella?
Subtítulos: Marina Espósito