UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días.
¡Santo cielo!
¿Qué les pasó a tus jeans nuevos para la escuela?
Los rompí.
Ahora son mis jeans nuevos para impactar.
Conoces la regla. Sin gorra en la mesa.
Está bien.
Nueva regla.
Sin cabello azul en la mesa.
Tienes 15 años. ¿Por qué tienes la crisis de los 40?
Llamó Marge Simpson.
Quiere su cabello de regreso.
¿Lo compraste en una venta de garaje de Katy Perry?
¡Genial!
No espero que lo entiendan.
Soy generación Y. Ustedes, X.
Soy del iPhone 8, y ustedes:
"¿Acepta una llamada de cobro revertido del abuelo?".
Pero el lunes toman la foto escolar.
Ya gasté 79,95 dólares en dos de 20 x 25,
tres de 13 x 18, ocho de 4 x 4...
Una almohadilla para el mouse, una taza.
Creo que se aprovechan de cuánto amo a mis hijos.
Pero adoro mi guante para horno de Max.
"¡Santas chalupas!".
Es para mí.
Y ya tengo edad para escoger mi peinado.
Tú te tiñes.
Solo para que parezca más natural.
Y para cubrir las canas.
No vas a querer hablar sobre qué es real y qué es falso.
Mamá, por más intensa que sea la presión de la sociedad,
nunca cambiaré esta hermosa cabellera.
Parece que finalmente tienes un adolescente.
Debía rebelarse en algún momento.
Sí, pero ¿por qué ese cabello y esa ropa?
¿Por qué dijimos eso?
Que ella tenga el cabello...
¿Qué hay de desayuno?
Tocino y huevos.
Son una familia tan blanca
que hasta comen pan blanco.
¿Por qué tengo la sensación de que tuviste algo que ver con esto?
Oye, DJ...
¿DJ?
Solo le dije a Jackson que se estaba criando
en un mundo artificial de dulzura bañado en chocolate.
Eso no es cierto.
Llegaron en mal momento.
A este niño de mamá se lo comerán vivo si no tiene agallas.
No tienes que preocuparte por mis agallas.
Hasta luego. Vamos al muelle a reírnos de los turistas.
No olvides sacar la basura.
Lo haré cuando pueda.
La culpa es de Gia.
Fue una mala influencia para ti,
y ahora su hija hace lo mismo con mi hijo.
La llamaré y le diré lo que pienso.
No haría eso en tu lugar.
¿Por qué no?
Te bloqueó.
Le enviaré un mensaje.
Hoy es un gran día, señoritas.
Steph y yo entrevistaremos a algunas posibles madres gestantes.
Te lo dije,
me encantaría gestar a tu bebé.
DJ, ya lo hablamos.
Trabajas todo el día y tienes tres hijos.
Y el parto de Tommy fue difícil.
Yo también tuve un parto difícil.
Di a luz a Ramona en un auto alquilado.
Sí, Kimmy, todos te vimos en las noticias.
No se preocupen.
Tengo muy buenas candidatas.
Vaya.
Te lo estás tomando muy en serio.
Claro que sí.
Y desarrollé un proceso de selección muy meticuloso.
"¿Crees o no en Pie Grande?".
Solo hay una respuesta correcta.
¡Kimberlina!
Regresé de mi carrera en Montecarlo.
Hola, cariño.
¿Cómo te fue?
Bueno, escucha esto.
Estaba con tanta ventaja
que me detuve para comer una hamburguesa.
Mientras me tomaba una foto con el alcalde McQueso,
el ladrón de hamburguesas se robó mi auto.
¿Bromeas?
Sí, claro.
Mamá, papá, tengo los resultados del examen.
Sea lo que sea, dime que es negativo.
¿Recuerdan la prueba de ADN para mi árbol genealógico?
No.
Escupieron en un vaso
y les pasé un hisopo por la boca.
Sé más específica.
Estaban viendo The Voice.
- ¡Sí! - ¡Esa noche!
Este es nuestro árbol genealógico.
El maestro dijo que nuestros padres deberían hablar de nuestros ancestros.
Claro.
Tu madre y yo te ayudaremos con gusto.
Pero yo ya sé que soy 100 % argentino.
Y yo vengo de un linaje de orgullosos carteristas británicos.
De hecho,
la leyenda dice que, hace más de 400 años,
un Gibbler robó la primera riñonera.
Mamá, rastreé tus raíces hasta seis generaciones atrás
y, de hecho, eres parte francesa.
¡Santo fromage!
Por eso siempre pido tostadas francesas.
Y, papá, resulta que tu trastatarabuelo
por parte de madre
fue Herschel Horowitz, el rey del arenque de Hayvenhurst Heights.
¿Soy parte judío?
¡Oy vey ist mir!
Jimmy, es nuestra primera candidata.
Podría ser la mujer que geste a nuestro hijo.
¡Hola!
O el de otra pareja.
Soy Mindy,
y no hay mayor alegría que gestar y dar a luz a un bebé.
¿No estás haciendo eso en este momento?
Sí, pero los Miller se atrasaron con los pagos.
Si ellos se arrepienten, les doy este a buen precio.
Me cae bien.
Y así engañas al oficial de la condicional
para que no te considere demente.
Otra gran candidata.
Tengo una pregunta.
Y es decisiva.
Pie Grande. ¿Real o falso?
Tómate tu tiempo. Mucho depende de esto.
¡Falso!
Tómate tu tiempo. Mucho depende de esto.
Muchas gracias, pero...
...no nos interesa contratar a una fumadora compulsiva.
Puedo dejarlo cuando quiera.
Lo hago cada mañana.
Gracias.
¡Prueba el parche!
¡Qué grupo terrible de personas!
Debemos hallar otra agencia.
Una agencia.
Es una gran idea.
Puse un anuncio en Internet.
"Pareja amorosa y divertida busca a una mujer de mente abierta".
Siempre está abierto.
Steph.
Hola, Gia.
Hola.
¿Quién está fumando en mi casa?
Claro, Gia.
No fui yo esta vez.
Steph me dijo que querías culparme de algo.
Sí, así es.
La delincuente juvenil de tu hija
está corrompiendo a mi dulce hijo angelical.
¿Nunca pensaste que tal vez tu dulce hijo angelical
esté corrompiendo a la delincuente juvenil de mi hija?
La vi lavándose los dientes y haciendo la tarea.
Eso es tu culpa.
¿Cómo estás, amiga?
Desperdiciamos medio día entrevistando a posibles madres gestantes.
¿Por qué no hablaste conmigo?
Me encantaría poner mi útero en la competencia.
No, es una pésima idea.
Espera, DJ.
Sería genial que fuera alguien que conozco y en quien confío.
¡Gia y yo nos conocemos hace más de 20 años!
Sí.
Estuvimos juntas en las buenas y en las malas.
Me encantaría ver a Steph cumplir su sueño de ser madre.
Qué tierno.
Vaya.
¿Me he equivocado contigo todos estos años?
Y me gustaría donar mis servicios.
Por curiosidad,
¿quién pagará el proceso de fertilización?
Toda la familia está colaborando para cubrir todo.
Entonces, olvida la caridad.
Págame todo.
No, siempre tuve razón.
Antes de hablar de mi paquete de beneficios,
¿cuánto alcohol se puede beber durante el embarazo?
Nada.
¿Solo sangría?
Sí, sabes...
Te voy a interrumpir.
No lo creo conveniente para mí.
Vaya.
¡Qué decepción!
Claro que sí.
Puedo embarazarme caminando en un restaurante.
Sucedió.
Voy al mercado de productos agrícolas,
¿y vuelvo a casa...
...para ver esto?
¡Bola de basura!
Él dispara...
¡Y anota!
¡Animales sucios!
¡Mamá!
Niño de mamá.
Con orgullo.
Max, ¿qué...?
¡Oh, mi lanta! ¡Es un vertedero!
Odio escapar de la diversión.
Por eso, esto es tan fácil.
¡Haz que Jackson limpie esto!
Relájense.
Lo haré cuando pueda.
Una cosa es cambiar tu apariencia,
pero esta nueva actitud es inaceptable.
Deberás acostumbrarte.
Porque finalmente me encontré.
Y soy un rebelde.
Hay una única solución.
La escuela militar.
Y, por si acaso, tengo unos folletos.
Jackson,
limpia este desorden y luego saca la basura.
Mientras vivas bajo mi techo, vivirás bajo mis reglas.
¿Sí? Ya veremos.
- ¿Dijiste algo? - No, señora.
Ramona.
Beberemos vino tinto, fumaremos toda la noche
y hablaremos de la insignificancia de la vida.
¿Quién soy? ¿Quién eres tú?
¿A quién le importa?
¡Somos francesas!
Sí, esto no terminará pronto.
¿Es una ráfaga de viento francés?
Qué suerte que tengo esta cuerda.
¡Mira este punim!
Hueles a pescado.
Basta de kvetch.
Compré cosas que te encantarán.
Tienes arenque en conserva, ahumado,
pescado blanco, arenque fileteado y bacalao.
Tengo la mitad del océano aquí.
Papá, que un familiar lejano vendiera pescado,
no implica que debas convertirte en él.
Estoy aceptando la herencia de mi querido Herschel Horowitz,
el rey del arenque de Hayvenhurst Heights.
¡Oy!
¡Mi ciático!
Cuando era joven, podía trepar como un gato.
Sé que intentan ayudarme con mi proyecto,
pero no lo están haciendo.
¿Por qué no dijiste nada?
Subí casi tres kilos desde esta mañana por comer caracoles y mantequilla.
Hogar dulce hogar.
- Me encanta la decoración. - Gracias.
Adoro el cielo raso alto.
Dijiste que si vivía bajo tu techo,
debía seguir tus reglas.
Y aquí estoy...
No bajo tu techo.
Está bien. Lo entiendo.
Una vez me enfadé con mi papá
y me mudé al garaje.
Te dejaré tener tu momento.
Cosmo, estamos solos.
Mejores amigos por siempre.
¡Cosmo! ¡Hora de cenar!
Perro de mamá.
¿Cómo está Jackson?
Sin batería en el teléfono.
¿Por qué dices eso?
Porque está leyendo un libro.
¡Vamos, hoy no!
Intento demostrar algo.
¡Oye, Jackson!
Bocadillos de arroz inflado y chocolate caliente.
Max, ¿te gustan tus deliciosos bocadillos?
Qué buena pregunta.
¡Es el bocadillo más sabroso que haya probado!
La vida es tan fácil cuando sigues las reglas.
Estos y otros deliciosos bocadillos
son para quienes viven bajo mi techo.
Prefiero estar aquí disfrutando del mejor bocadillo:
¡la libertad!
Te estás mojando un poco allí.
Las lágrimas silenciosas de la madre naturaleza hidratan la tierra.
Ya basta.
Voy a ir allí.
Te vas a mojar.
No con esto.
Debemos hablar.
¿Quieres compartir mi paraguas?
No lo necesito, pero si te hace feliz, adelante.
Tengo una teoría sobre lo que te pasa.
No creo que tú seas así.
El Jackson que conozco es dulce, atento y considerado.
Estaba fingiendo.
Soy un rebelde.
¿En serio?
¿O Rocki es una mala influencia?
Rocki no tiene nada que ver.
¿Estás seguro?
Porque te vistes y actúas como ella.
Pareces hechizado.
Espera.
¿Ella te gusta en serio?
No.
Me pega y se burla de mí.
Pero huele muy rico y besa muy bien.
Pero ¿si me gusta en serio?
No.
Espera, retrocede.
¿Besaste a Rocki?
Técnicamente, ella me besó a mí,
pero no fue uno de esos besos de abuela, como los de Lola.
Este me alucinó.
¡Ahora todo tiene sentido!
¡Estás enamorado de ella!
No lo sé.
Tal vez.
Y tal vez yo no sea tan fuerte.
Porque, para ser sincero,
quiero una taza de chocolate caliente y un pijama seco.
Aún no.
Te comportaste muy mal hoy.
Lo siento.
Lo entiendo.
Eres un adolescente,
y atravesarás distintas etapas, pero...
...nunca olvides quién eres para impresionar a una chica bonita.
¿Crees que es bonita?
Tal vez.
Debajo de ese maquillaje.
Ahora se parece a Marilyn Manson.
¿Ella es bonita?
Busca en Internet.
¿Quieres un abrazo?
Claro.
¡Todo mojado! Y hace frío. Vamos por un chocolate caliente.
¡No se retrasen, es el día de la foto!
¿Cómo me veo?
Como el conductor de un noticiero matutino.
¡Genial!
¡Buen día de foto!
¡Piensa en mí cuando sonrías!
Mamá, estoy listo para la foto.
Jackson, tu cabello.
¡Está tan común!
Me encanta.
Mira.
La mamá y el niño de mamá.
¿Sabes qué?
No soy de los que usan el cabello azul, jeans rotos y chaqueta de cuero.
Sí, díselo.
- ¿Y sabes qué más, Rocki? - Mamá...
Estaré en la otra habitación.
Dime que no sacaste la basura.
A primera hora de la mañana.
Luego de vaciar el lavaplatos.
Bueno. Lo intenté.
¿Sabes qué?
Tal vez sea un niño de mamá.
Pero ¿qué tiene de malo ser respetuoso y ser buena persona?
Si no te gusto como soy...
...no te juntes conmigo.
¿Me estás confrontando?
Supongo que sí.
Mira quién finalmente demostró tener agallas.
Estoy impresionada.
Eso es lo más lindo que me has dicho.
Sí.
No te acostumbres.
Sabía que eso pasaría y me quedé quieto.
Qué día difícil.
Espero que Matt vuelva pronto.
¿Cómo les fue hoy?
Entrevisté a otras 15 candidatas, pero no me convenció ninguna.
Solo tengo una posibilidad de tener un bebé,
pero no encuentro a nadie en quien confiar.
Por eso fui a ver a la médica hoy
para ver si yo podía.
Pero dijo que es muy arriesgado.
Gracias por intentarlo.
Creo que nunca encontraré a la persona indicada.
Claro que sí.
¡Yo la encontré por ti!
¿De qué hablas? ¿Quién?
Bebe un trago.
Un poco más.
Más.
¡Entra!
¿Alguien ordenó un servicio de útero?
Un momento, por favor.
¿Kimmy Gibbler?
Fuimos juntas a ver a la médica,
y resulta que ella es perfecta para hacerlo.
¿Quién lo hubiera dicho?
Yo no.
Ya lo he pensado.
Quiero hacer esto por ti.
Y por mi hermano.
Es un compromiso de nueve meses.
Aumento de peso, tobillos hinchados, náuseas matutinas...
Quizá no lo pensé del todo.
Pero sería un honor arruinar mi cuerpo por ustedes.
Este es el mejor momento de la manada de lobas.
De todas las personas que podrían hacer esto por mí,
yo nunca jamás...
...pensé que serías tú.
Te quiero, Kimmy Gibbler.
Yo también, Steph.
Ahora vamos a hacer un bebé.
No quiso decirlo de ese modo.
¡Vamos!
Subtítulos: Marina Espósito