UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adornen los salones con ramas de acebo
Fa la la la la La la la la
Kimmy, son las 8:00 a. m. y es octubre.
¿Por qué estás preparando un ganso?
Es la cena de Navidad para Fernando.
Yo me encargo de esto.
¿Por qué?
Es su plato favorito, y quiero que esté de buen humor.
Estoy por contarle que seré tu madre gestante.
Y no le gustará mucho.
¿Por qué?
¿Por las náuseas matutinas?
¿Los antojos, los cambios de humor?
Sí... Fernando tiene todo eso.
Sus dolores por empatía son peores que los míos.
Aún no perdió los últimos 3 kg del embarazo de Ramona.
¿Huelo un ganso navideño con guarnición?
O hice algo muy bueno,
¡o tú hiciste algo muy malo!
Tendrás un desayuno especial de Navidad porque...
...voy a tener un bebé.
¡Yo quería tener otro bebé!
¡Es el día más feliz!
Antes de que te emociones,
es mejor que sepas
que el bebé no es tuyo.
¡Dime el nombre del canalla!
El padre es mi hermano Jimmy.
Eso es extraño, incluso para la familia Gibbler.
Jimmy y Stephanie hacen un tratamiento in vitro ,
y yo seré su madre gestante.
¡Bien!
No debo matar a nadie.
Estoy muy feliz por ti.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Y, de pronto, tengo náuseas.
Kimmy, ¿tienes náuseas?
Aún no estoy embarazada.
Tan solo pensar en eso hizo que se me hincharan los tobillos.
Y aquí vienen los antojos.
¿Los pepinillos?
¡No me miren, estoy horrible!
Creo que se lo tomó bastante bien.
Kimmy, estás haciendo algo muy importante por mí.
Ojalá tuviera un modo de agradecerte.
¡Hay un modo!
¿Por qué no pasamos el día juntas?
¿Todo el día?
Sí. Creo que nunca hicimos eso.
Debe haber un buen motivo.
Me encanta que mi mejor amiga y mi hermana formen un vínculo.
Será su "supersábado de hermana del alma gestante".
Te encanta dar nombre a las cosas.
Es mi don.
Diviértanse.
He estado trabajando extra para cubrir a Matt
hasta que él decida si regresará.
Necesito un día de descanso.
Lo llamaré "el día de DJ para no hacer nada".
¡Soy muy buena nombrando cosas!
¡Seremos tú y yo, compañera de útero!
Sí.
Solo tú y yo.
Y nadie más.
Miren esto.
Hago rebotar un balón mientras como un emparedado.
Vaya.
Realmente eres "especial".
¿Pueden bajar la voz?
Estoy tomando fotos para enviarle a mi gran amor, Marius, en Japón.
Pero no decido cuál es mi mejor perfil.
¡Ambos son muy buenos!
¡No!
¡Hice rebotar mi emparedado en lugar del balón!
Qué tonto.
¡Ya verás!
¿Cómo se maneja esto?
¡Max!
¡Mira lo que hiciste!
¡El Viejo Marinero está en la familia hace generaciones!
El abuelo Danny lo compró en una venta de garaje en 1908.
Le rompiste el sombrero.
Y la nariz.
Y la oreja.
¿Por qué arrojé ese balón?
Yo no arrojo ni atrapo balones.
¡No me gustan los balones!
Max, no enloquezcas.
Pero yo soy el bueno.
Nunca me meto en problemas.
Nueve años de comportamiento ejemplar a la basura.
Relájate. Podemos pegarlo. Tu mamá nunca lo sabrá.
¿En serio? ¡Eres la mejor persona del planeta!
Aún no he hecho nada.
Ya lo dijiste, más te vale cumplir.
¡HAZLO... CON ESTILO GIBBLER!
¿No es genial?
Quería empezar nuestro día especial
con lo que no podré hacer en el embarazo.
Hidromasaje,
beber vino,
comer ostras.
¿Cómo conseguiste un hidromasaje tan rápido?
No le digas a DJ, pero lo tengo guardado
para las citas con Fernando.
Suele tener gelatina, porque a nosotros...
¿Sabes qué? Yo no...
No me cuentes más.
Hoy es solo el comienzo.
Cuando esté embarazada de tu hijo,
¡tendremos nueve meses de amistad ininterrumpida!
No es seguro que quedes embarazada.
Las probabilidades son menores del 50 %.
Linda, quedaré embarazada.
Mi horno está precalentado y tiene horneado fácil.
Y tengo muchas sorpresas preparadas para hoy, así que sujétate.
En serio, sujétate.
¡Este pequeño está equipado con chorros superturbo!
¿Ves? ¡Es como un masaje!
¡Y un enema!
Vete, Cosmo.
¡Vete! ¡Harás que me descubran!
Cosmo, ¡una ardilla!
¡Siempre está abierto!
Bueno, caballeros. Arriba.
El primer cuarto a la derecha.
¿Qué sucede?
Tuve un gran antojo de helado
y me sentía muy maternal.
Así que me llevé a Tommy.
Gracias.
Recordé que dijiste que Tommy estaba listo para dejar la cuna,
así que le compré una cama de auto de carreras.
¿Qué opinas, Tommy?
Qué lindo gesto.
Pero hoy es mi día de descanso. ¿Podrías armarla tú?
Claro. Vamos, Tommy.
¿Soy yo
o hay algo diferente aquí?
Tengo la misma sensación.
Bueno.
Vamos a armar tu cama para que te puedas recostar.
¡Siempre está abierto!
Hola, DJ.
Hola, Larry.
¿Max y Taylor van a jugar hoy?
No, pero nosotros podemos jugar.
Para ti.
Chocolates de la farmacia.
A mitad de precio.
Vi en Facebook que cambiaste el estado
de "en una relación" a "es complicado".
Es complicado.
Si estuvieras conmigo,
tu estado podría ser "es mágico".
Esto es inesperado.
E incómodo.
Hola, mamá de Jackson.
Hola, Mankowski. Jackson está arriba.
Olvide a Jackson.
Son para usted.
Y mi corazón también.
Gracias.
Más chocolate a mitad de precio.
Vete, niño. Llegué primero.
Oigan, es halagador.
Y un poco desconcertante.
Pero estoy ocupada disfrutando del día de DJ para no hacer nada.
Si pueden irse ahora, se los agradecería.
¿Necesitas ayuda para no hacer nada?
Claro que no.
No me iré.
- Yo tampoco. - Yo sí.
¿Cómo va todo?
¿Lo repararon?
Max, ¿qué haces aquí?
¡Reemplazas la cabeza!
Me tomé un descanso. Puse a Tommy en mi lugar.
Tommy también se tomó un descanso.
¡Renuncio!
¡Renunció! ¿Reparaste la cabeza o no?
Cálmate.
Hice una réplica de la nariz y de la oreja con masa para modelar.
Y yo hice un muñeco de nieve.
Es hora de pegar las partes del cuerpo.
Oreja.
Sécame.
Nariz.
¡No la mía!
Lo siento, doctora.
Retocaré esto, pegaré el sombrero,
y quedará como nuevo, Max.
Te amo, Ramona.
No quiero criticar, pero...
...la nariz parece un poco angosta.
Me basé en la nariz que le hicieron a Alison Silverstein para sus 16.
- Ahora lo veo. - Sí.
¿No crees que esas compras de hermanas del alma fueron divertidas?
¡Vamos, ven!
¡No puede ser!
¡Es como mirarse en un espejo!
No todos saben lucir un aspecto clásico de Kimmy Gibbler.
Me encantaría quitármelo.
¿Ves? ¡Nos estamos entendiendo!
Ahora, mira.
El cordón umbilical espiritual.
Claro.
Que ataremos a nuestro alrededor
para simbolizar nuestra profunda conexión física
durante nueve meses.
Lo aprendí en Burning Man.
¿Fuiste?
Sí.
Fui al primero,
cuando aún no era famoso.
¡Santificar!
¡Purificar!
Espero que sea agua.
Claro.
No es tan fácil encontrar orina de lobo.
Me voy.
No tan rápido.
¡No!
¡Quítame esto!
Te lo dije, es un cordón umbilical espiritual.
No puede cortarse hasta que nuestra relación renazca.
En la caja decía eso.
Acabemos con esto.
Primero, elegiremos a nuestro animal espiritual.
Cierra los ojos y visualiza.
Veo un pavo real magnífico
exhibiéndose en un hermoso campo de flores silvestres.
¡Pavo real!
Tu turno.
Bueno.
Veo una gacela
saltando por la sabana africana.
¡Gacela!
Lo estás entendiendo.
Sigamos.
Nuestro recuerdo favorito de la otra.
Cuando eras pequeña, si alguien te hacía enfadar,
tú decías: "¡Qué artero!".
Creo que era "qué grosero".
¿Cuál es tu recuerdo favorito de mí?
Cuando te fuiste a la universidad.
¡Qué artero!
Ahora, compartamos nuestro mayor miedo.
Bueno.
Mi mayor miedo
es que atravesemos todo el proceso de fertilización
y no funcione,
y que nunca pueda ser mamá.
Vaya.
Qué profundo.
Mi mayor miedo son las tortugas.
¡Tortugas con sombreros!
¿Cómo se los ponen?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Hola, DJ.
¿Por qué hay dos sujetos contigo?
Y uno parece muy joven.
¡No tuve nada que ver con esto!
¡Me puse pepinos sobre los ojos un segundo,
y ellos aparecieron!
¿Con este sujeto "es complicado"?
Sí, así es.
Somos complicados desde hace 25 años.
Salimos en la preparatoria,
nos separamos sin motivo,
volvimos en la graduación, nos distanciamos,
nos casamos con otros,
nos volvimos a ver,
luego salí con Matt,
y Steve se comprometió con CJ, pero todos nos separamos en Japón.
Vaya, sí es complicado.
No por mucho tiempo.
DJ, estas 12 rosas son para recordarte
que solo faltan 12 días para nuestra gran cita.
Steve, eres tan dulce.
¡Aburrido!
Larry,
nunca sucederá nada entre nosotros,
así que lo siento.
¿Podrías irte, por favor?
¿Aún podemos ser amigos en Facebook?
No somos amigos en Facebook.
Sí, lo somos. Soy Carla, tu amiga del campamento.
Mamá de Jackson, nunca bajaré los brazos.
Pero ahora mejor me voy.
¡Mi mamá llamó a la policía!
Lamento que hayas visto eso.
Lamento aún más que yo lo haya visto.
Pero gracias por las rosas.
Vaya.
No perdieron el tiempo.
No es lo que parece.
Parecen chocolates, rosas
y un hidromasaje inflable barato.
No, las 12 rosas representan
los 12 días que esperaremos para salir, por respeto a ti.
Sí.
Yo estaba en el hidromasaje con el papá de Taylor y un amigo de Jackson.
Eso tampoco suena bien.
Vine para hablar del trabajo, pero Steve, ya que estás aquí...
Matt.
Lamento mucho lo que pasó en Japón. No quería separarlos.
Lo sé, amigo.
Y si DJ prefiere estar contigo
y no con un machote de 1,90 m con abdominales de acero
y 8 % de grasa corporal,
es su decisión.
Sí, lo es.
Lo es, ¿verdad?
Vamos, ¿no pueden amigarse?
Extraño nuestra amistad. ¿Me perdonarías?
Oye, la vida es corta.
No guardaré rencor.
Estamos bien.
¡Sí! Gracias, Matt.
Eres realmente esbelto.
Es como abrazar a la estatua de El David.
¡Esto es genial!
¡Son amigos otra vez! Matt, volverás al trabajo, ¿cierto?
Por eso vine.
DJ, lo siento, pero no creo que pueda trabajar contigo.
¿Significa que volverás a Florida con tus abdominales?
No.
Abriré mi veterinaria
a dos calles de la de DJ.
Disculpa, ¿qué?
Mejor Veterinaria Harmon.
Suena muy similar a Veterinaria Harmon-Fuller.
Pero es mejor.
Si necesitas ayuda para mudarte,
colgar carteles o repartir folletos, cuenta conmigo.
Gracias, Steve.
¡Somos amigos otra vez!
Cuando le pegue la cabeza, quedará perfecto.
Y yo seguiré siendo el niño perfecto,
y todo volverá a estar bien en el mundo.
Niños, ¿dónde están?
Pegaré la cabeza después.
Actúen indiferentes.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
No sé qué significa "indiferente".
¿E imitaste a un robot?
Entré en pánico.
Hola. ¿Qué hacen?
Somos indiferentes.
Esperen.
Algo no está bien.
Sentí eso todo el día.
No es por aquí.
¡Es allí!
¿Qué le pasó a nuestro amado Viejo Marinero?
Sí, ¿qué le pasó?
Max, te está dando la mirada fija.
¡No la mires!
No puedo.
Me tiene atrapado.
¡Sé fuerte!
¡Me está quemando!
¡Está bien! ¡Fui yo!
Arrojé un balón y lo decapité.
No, Max. No asumas la culpa por mí.
Yo lo rompí.
No, Jackson.
No asumas la culpa por Max.
DJ lo rompió.
Vaya, sí que quema.
¡Está bien, yo lo rompí!
Y no tuve nada que ver.
Relájense.
La verdad
es que esta cosa es aterradora.
Solo está aquí porque el abuelo Danny es un acumulador.
¿Aún soy tu favorito?
Max, sabes que no tengo un favorito.
Sé que debes decir eso.
Pero ambos sabemos que no es verdad.
No hagas eso.
Ya me guiñaron el ojo muchos niños por hoy.
DJ, ven a ver.
A Tommy le encanta su cama nueva.
Está saltando de alegría.
¡Es adorable!
Y ahora, el pequeño Tommy está listo
para su primera noche
en su cama de auto de carreras.
En sus marcas, listos...
¡...a dormir!
Eres bueno en esto.
Si hay algo que me sale bien,
es hacer dormir a la gente.
Tal vez recuerdes del parque lo que haremos.
Levanta las manos.
¿Para estrangularte?
Para trabajar en equipo.
¡Uno, dos, tres!
Susana tenía un barco Con una campana
Pero se fue al cielo
Al naufragar por una... Hola, operadora
Vamos, Steph.
Comuníqueme, por favor
Si me desconecta La patearé desde...
Atrás del refrigerador Había un trozo de vidrio
Susana se sentó encima Y se lastimó
Atrás quedaron las preguntas Y las mentiras
El niño está en el baño Subiéndose el...
Cierre la ventana Que hay abejas en el valle
Susana y su novio Se están besando en la...
C-A-L-L-E, C-A-L-L-E, C-A-L-L-E, Calle, calle, calle
Kimmy, debo ser sincera.
Estuve a punto de dejarte sola como diez veces hoy.
¿Por qué?
¿Porque nos até con una cuerda y te mantuve ocho horas en mi cuarto?
Ese fue un motivo.
Estoy muy emocionada por ser tu madre gestante.
Aún estás de acuerdo, ¿cierto?
¡Claro!
Eres una en un millón.
Eres rara, loca...
Continúa.
Buena y considerada.
Y llena de amor.
Seré la mamá más afortunada
si llego a tener un hijo con algo de Kimmy Gibbler.
¿En serio?
Solo algo.
Esto es exactamente lo que esperaba que pasara.
Vamos, lobas. Un Miss Susie triple.
Uno, dos, tres.
Susana tenía un barco Con una campana
Pero se fue al cielo Al naufragar por una...
Hola, operadora Comuníqueme, por favor
Si me desconecta La patearé desde...
Atrás del refrigerador Había un trozo de vidrio
Subtítulos: Marina Espósito