UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y las zanahorias?
¡Ahí va una!
Día largo.
Semana larga.
- Hola, Kimmy. - Hola, DJ.
Supongo que hoy te implantaron los embriones de Steph.
¡Qué emoción!
Sí, y por orden médica,
debe estar seis horas con las piernas levantadas.
No creerían cuánta goma de mascar hay debajo de esta mesa.
¡Qué asco!
Pero conveniente.
Me alegraré cuando salgas con Steve,
ya que este calendario es ridículo.
¡FALTAN 3 DÍAS!
A mí me parece tierno.
Y solo faltan dos días.
¡FALTAN SOLO 2 DÍAS!
Hola a todos. Hola, mamá.
No cenaré. Comeré algo en el juego.
¿No preguntarás por qué estoy aquí?
Aprendí a no hacer preguntas.
Cariño, estoy org...
Muy org...
Estoy muy orgullosa de ti.
Estás a cargo del baile inaugural. ¿No necesitas mi ayuda?
No, todo está bajo control.
Un DJ asombroso, listo.
Una bonita decoración, listo.
Vestido reservado.
Necesito un cheque.
No tengo mi chequera.
Justo la tengo aquí.
Firma. Yo completaré el resto.
¡Es tan lindo ser útil!
Gracias. Te quiero.
¡Adiós!
¡Vaya, al fin libre!
¿Lista?
Sí.
Aquí vamos.
Embarazarse suele ser mucho más divertido.
No siento las piernas.
Hola a todos. Hola, Kimmy.
- ¿No me preguntarás por qué estoy así? - Aprendí a no hacer preguntas.
Hola, mamá de Jackson.
Hola, Mankowski.
¿Quiere ser mi pareja de baile?
Mankowski, presta atención.
Esto nunca sucederá.
¿Entiendes?
Sí.
¿Nos vemos allá o vamos a comer antes?
Bueno.
Nos vemos allá.
Así se hace.
No se hizo nada.
¿Ya invitaste a Rocki o tienes miedo?
No tengo miedo.
¿Miedo de qué?
Hola, Rocki.
¿Listo para el fútbol?
¿Te gusta el fútbol?
No, es para trogloditas.
Me divierto bajo las gradas.
Invítala.
Rocki...
¿quieres ir al baile?
¿Conmigo?
Los bailes de preparatoria son un cliché social.
No irás en serio, ¿verdad?
Debo hacerlo.
Ramona lo está organizando.
Y yo estoy obligado porque la mamá de Jackson quiere ir.
No. Yo no dije eso.
Por cómo va todo con tu mamá...
podría convertirme en tu papá.
Es para nosotras, Steph. Sonríe.
¿De qué estás hablando?
Tenemos una reunión con la cliente de la fiesta de mañana.
¿Por qué no me dijiste nada?
¡Qué grosera!
Estaba ocupada poniendo tus huevos en mi canasta.
Bueno, en ese caso, qué dulce.
Haz tu mayor esfuerzo.
Dakota Buchanan es la mayor marcadora de tendencia de la región.
Está bien.
Hola, debes ser Dakota.
Yo soy Dakota.
Ella es Susan, mi chofer.
Y mi madre.
Entren.
Puedes entrar, Susan.
Acostumbra esperar en el auto.
Hola, Dakota.
Hola, Max.
Te ves apuesto como siempre.
No es que te mire en clase.
O escriba "Dakota + Max = amor eterno"
dentro de un corazón un millón de veces.
Dakota, ya hablamos de esto.
Tengo una novia.
Por ahora.
Bueno.
Nos vemos en la fiesta.
Sin pareja.
La temática es "cuentos de hadas".
No te preocupes. Seré todo un príncipe.
¿Cuándo no lo soy?
Bueno, Gibbler.
Entretenimiento. ¡Habla!
Como prometí, tendremos un castillo,
malabaristas, un unicornio...
Creación de varitas, pintura facial...
Nada de pintura facial.
Cumplo diez, no ocho.
Y si hay globos con forma de animal, están despedidas.
Bueno.
Yo seré la princesa de la fiesta,
así que muéstrenme a mis hadas madrinas.
Las hadas madrinas no están aquí,
pero te mostraré sus vestidos.
No quiero ver solo los vestidos.
¡Quiero ver a las hadas madrinas ahora!
¡O gritaré durante cinco minutos!
No hay problema, Dakota.
Dame un segundo.
Qué niña encantadora.
¿Por qué hay un payaso ayudándome a secar los platos?
Luego te explico.
¡Necesito un pequeñísimo minifavor!
Quieres decir un favor enorme.
Claro.
Arriba, a la izquierda.
¿Qué mujer adulta querría vestirse así?
¡Mírenme! ¡Soy una hermosa hada madrina!
No quiero quitarme jamás este vestido.
No odio esto.
Son como las de la historia.
Mis tres hadas madrinas son mágicas, brillantes
y viejas.
Me gustaría tener una manzana envenenada.
¡Ahora, muéstrenme el canto y el baile! ¡Vamos!
¿Qué canto y baile?
Solo vine a brillar.
¡Improvisa!
Somos tres hadas madrinas
Que cumplimos deseos
Para lindas princesas como tú
Agitamos nuestras varitas Para que el sol brille en tu vida
Sí, y conocerás a un príncipe Lleno de dinero
Habrá alegría y risas
Y la princesa Dakota vivirá
Feliz para siempre
Susan, aplaude.
Suficiente.
Las veré a las tres en la fiesta mañana.
No.
Creo que fue un malentendido.
No somos las hadas madrinas. Solo te mostramos los vestidos.
Háganlo
o Susan no firmará el cheque.
Usarán maquillaje, ¿cierto?
Ya tenemos maquillaje.
Enviaré a una maquilladora.
Es encantadora.
No sé si somos lindas hadas madrinas
o participantes de RuPaul: carrera de Drags .
El príncipe Maxwell ha llegado.
¡Te ves fantástico!
¿Este traje viejo?
Lo tengo hace años.
Al fin pude usarlo.
Mi bebé está tan hermosa.
Gracias.
Y ustedes se ven...
¡Con mucho cabello!
Debo irme.
Buena suerte con la fiesta.
Buena suerte para ti también.
No necesito suerte.
Este será el mejor baile inaugural de la historia,
ya que se llama "El mejor baile inaugural de la historia".
Si me necesitas, solo debes llamarme.
Mamá, puedo hacerlo.
Claro que sí.
Planificar eventos está en el ADN Gibbler.
Así como la calvicie feminina.
Pero yo estoy bien. Se saltea una generación.
Es bueno saberlo.
Ahora, ingresando a la pista,
el nuevo miembro del Equipo Fernando,
¡Turbo Tommy!
Turbo Tommy conducirá
un auto de carreras infantil.
Su contrincante de hoy es Cosmo,
alias Rápido y Pulgoso.
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Fuera!
¡Miren a Tommy!
¡Sus cuatro ruedas son más rápidas que las cuatro patas!
Cosmo debe parar en boxes...
y ¡Turbo Tommy gana!
¡Gané!
¡Sí, ganaste!
REUNIÓN DE 2017
EL MEJOR BAILE INAUGURAL DE LA HISTORIA
HOGAR DE LOS TIBURONES
Hola, viniste.
Sí, vine para burlarme del baile.
Pero es demasiado fácil.
Serpentinas aburridas,
globos genéricos
y, por supuesto,
el ponche obligatorio.
Solo falta una animadora que diga que debo divertirme.
Hola, Tiburones de Bayview. Es hora de divertirse.
¡Aletas arriba!
Bueno, no haremos eso.
Qué pena que perdimos el juego, pero hay una buena noticia:
nuestro mariscal salió del hospital y ya respira solo.
¡Sí!
¿Qué tal si comenzamos con la fiesta?
Vamos, bailen.
Bueno, tampoco haremos eso.
Jackson.
Tu mamá me dejó plantado.
Ni siquiera me llamó para cancelar.
Terminamos.
No tiene tu número.
Entonces, no pudo contactarme.
Bueno, nos reconciliamos.
Hola.
Soy Chad Brad Bradley, el capitán del equipo de baile.
¡Este baile está muerto!
Pero hay buenas noticias.
Mis padres se fueron de viaje, y tengo un hidromasaje
y un refrigerador repleto de "refrescos".
¡Fiesta en la casa de CBB!
¡CBB!
Chad, ¿qué haces? Esto estaba a punto de comenzar.
Es aburrido.
Ven a mi casa.
No puedo. Yo organicé esta fiesta.
¿Alguien organizó esto?
Tal vez debas faltar a la escuela el lunes.
¿Quieres que me quede y finja divertirme?
No, puedes irte.
¡Podemos irnos!
Tú también.
Perfecto.
- Lo hicimos muy bien. - Sí, estuvimos genial.
Hola, Cenicienta.
¿No deberías estar en el baile?
Volví temprano
porque me cansé de que la gente me felicitara.
¿A quién engaño?
¡Mi fiesta fue la peor de la historia!
¿Qué sucedió?
Aburrido.
Y luego, Chad...
Y... el hidromasaje.
- ¡Y luego, el nerd! - ¡No!
¿De qué está hablando?
El baile de Ramona fue aburrido.
Los padres de Chad están de viaje.
Él preparó el hidromasaje
e invitó a todos a su casa.
Hasta el nerd se fue del baile.
Acaba de contar todo. ¿Por qué me hacen repetirlo?
¿Recuerdas que te dije que no necesitaba tu ayuda?
La necesitaba mucho.
Aún me necesitas.
Cariño, sé que estás teniendo una noche horrible,
pero acabas de alegrarme la mía.
¡Ahora, supéralo!
Los Gibbler no se rinden cuando las fiestas salen mal.
Hacemos lo posible para resucitarlas.
Ya es tarde.
Todos odiaron mi fiesta, y ahora me odian a mí.
Espera.
Aquí tienes a tres hadas madrinas.
Podemos hacer un hechizo.
Y todo estará bien.
¿Sabes que no eres una verdadera hada madrina?
Puedo serlo si creo en mí.
Vamos, podemos resolver esto por Ramona.
Kimmy, sabes planificar eventos.
Yo sé organizar.
Y Steph, tú...
tú...
Sé cómo divertirme.
REUNIÓN DE 2017
Observen
el nuevo y mejorado baile inaugural "Felices para siempre", de Ramona Gibbler.
¡Esto es increíble!
¡Me encanta!
Hasta Duquesa está aquí.
¿Cómo lo hicieron tan rápido?
Un hada madrina nunca revela sus secretos.
El secreto
es que les permití tomar prestada mi fiesta con una condición.
Tu príncipe llegó, princesa Dakota.
Estoy esperando.
Me debes un gran favor.
Gracias por hacer esto.
Las quiero mucho.
Pero...
es una pena que no haya nadie para disfrutarlo.
No tan rápido.
¿Cómo lograron esto?
Hechizamos a la policía para que cancelaran la fiesta de Chad.
¡Mamá de Jackson!
¡Vino!
Pero no era necesario tanto maquillaje para impresionarme.
Lo recordaré la próxima vez.
¿Habrá una próxima vez? ¿En serio?
No.
Desaparece.
Rocki.
¡Mamá! ¿Qué haces aquí? ¿No tenías una cita?
Sí, pero Steph necesitaba mi ayuda para cumplir el sueño de una niña.
Ahora el disfraz tiene más sentido.
Gia, muchas gracias.
Gracias por venir.
Tienes suerte. Mi cita se durmió en el sofá.
Hadas madrinas.
Hagamos algo de magia.
Preparatoria Bayview, bienvenidos al baile "Felices para siempre".
¿No es asombrosa la noche mágica que organizó Ramona Gibbler?
Somos "Charla de chicas".
Pero esta noche somos "Las Madrinaz"!
¡Con "z"!
Porque es genial.
¡Muy bien!
¡Dos, tres, cuatro!
Pensé que el amor solo existía En los cuentos de hadas
Debo admitirlo, Gibbler, estoy impresionado.
Supongo que puedo venir a la escuela el lunes.
Supe que clausuraron tu fiesta.
Sí, unas viejas llamaron a la policía.
La decepción rondaba mis sueños
Y oímos que había un unicornio bailarín.
Sí.
Oye...
lamento haberte robado la fiesta.
¿Quieres bailar?
Tengo un novio famoso en una relación a distancia.
Es una estrella pop en Japón.
Se llama Marius Yo.
Está en la banda Sexy Zone.
Bastaba con decir "no".
No debías inventar una historia.
No, es real.
Pero supongo que podemos bailar.
Genial.
Mira a todos esos perdedores que fingen divertirse.
Creo que se están divirtiendo.
¿Qué quieres decir? ¿Quieres bailar?
¿Por qué no?
Por eso.
Bromeo. Ven. Vamos a divertirnos.
Estoy enamorado
Y creo
Que no podría dejarla Ni aunque lo intentara
Hola, DJ.
Steve, ¿qué haces aquí?
Debo hablar contigo.
Oye...
¿Qué es tan...?
Tres, dos, uno.
Vaya.
¿Qué fue eso?
Es medianoche. Ya estamos saliendo.
Llegó el día.
Comienza nuestro "felices para siempre".
Mi príncipe azul.
Y creo
Que no podría dejarla Ni aunque lo intentara
Entonces, vi su rostro
Y ahora creo
Sin ningún rastro
De duda en mi mente
Estoy enamorado
Yo creo
Oh-oh-oh
Yo creo
Subtítulos: Marina Espósito