UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias, Freddy.
No hay nada como un licuado de mango después de mi clase de zumba de las 6:00.
Allí está mi Uber.
Mi hermana se llevó mi auto anoche y no regresó.
Toma. Y quédate con el ca-ca-cambio.
Vamos, ¿ni una ca-ca-carcajada?
Hola. Soy DJ.
Tengo el mismo auto.
¿Eres Ilsa?
Ja.
Ilsa.
Nunca tuve una conductora de Uber sueca.
Ja.
Ilsa.
¡Stephanie!
¿Stephanie? ¿Ja?
¿Qué estás haciendo con mi auto?
Bueno, ensayé toda la noche con mi banda,
y se me ocurrió ganar algo de dinero en el camino a casa.
¿Estás usando mi auto como un Uber?
Ilsa lo usa.
Stephanie solo tenía una estrella, pero Ilsa es mucho mejor.
Disculpe, ¿qué está haciendo?
Tranquila, es un Uber compartido.
Él es Dennis. Va al aeropuerto.
Ten, ¿quieres rodajas de naranja o agua mineral?
¡Oye! ¡Son para el equipo de fútbol de Max!
Perdieron los seis partidos, no merecen bocadillos.
Hola, colonia.
Él es Larry. Va al muelle.
Los cinturones, por favor.
¡Dennis!
Larry, de veras nos estamos conociendo.
¡Increíble!
¡Lo has visto 800 veces y aún te sorprendes!
¡Buenos días a todos!
Como notarán por mi vestimenta,
hoy organizaré una fiesta en la piscina.
Para mi dama, Rose.
Debería hacer ejercicio para inflarme.
Sí.
Armas cargadas.
Pequeño Romeo, ¿Tommy puede ir?
Claro. Mientras no arruine mi estilo.
¿Oíste, Tommy?
Mamá, ¿ya lo hiciste evaluar?
Tommy está bien.
De acuerdo.
Si tú no estás preocupada, yo tampoco.
Mamá, me encantaría ir a la escuela de verano,
pero por desgracia,
tengo un grave caso de piojos.
¿En serio? Déjame ver.
No querrás acercarte demasiado.
Es un asco.
Buen intento, Jackson. Esto es arroz.
¿Qué?
¿Tengo piojos y arroz?
Vamos.
Te dije que usaras cuscús.
Que nadie me hable.
Estoy muy molesta y no estoy de humor para hablar.
¿Por qué estás molesta?
Vaya. No me dejarás en paz, ¿verdad?
Bueno.
Steve quiere a una planificadora de bodas japonesa para su boda en Japón.
¡Enloqueció!
Claro que sí.
Yo soy planificadora, y ni siquiera me consideró.
Solo porque no hablo japonés y nunca he ido a Japón,
y porque solo sé que tienen un gran problema con Godzilla.
Aquí vamos.
Sí.
Aquí vamos.
Haré que Steve cambie de opinión.
Y tú me ayudarás.
Mamá, no.
Será una gran experiencia entre madre e hija.
Tengo planes con Popko.
Puedes venir a Japón conmigo.
Sayonara, Popko.
Hola, amigas tristes.
Y, próximamente, excompañeras de casa.
Como saben, hoy me mudaré al lado,
a la vieja casa Gibbler.
Sé cuánto me extrañarán,
así que traje un rollo de papel para sus lágrimas.
Kimberlina,
no es tarde para que cambies de opinión
y te mudes conmigo.
Me gusta vivir aquí. No me mudaré.
Vaya.
Podrías ser un poco más delicada.
¡DJ, Kimmy, vengan aquí, buenas noticias!
Están siendo muy fuertes.
Pero sé que mi partida las está destruyendo.
Deja la llave de la casa en el mesón.
Cuánto coraje.
Amigas lobas, mis días con Uber se acabaron.
Miren mi primer cheque de Spotify por mi canción "The Boy Next Door".
¡Clin caja!
¡Felicitaciones!
Ahora puedes devolverme el dinero del regalo navideño de Kimmy.
¡Oye!
Yo le presté dinero a Stephanie para tu regalo de Navidad.
¿Qué puedo decir? Soy generosa.
Entonces, devuélvenos el dinero.
Vaya, toda la familia reaparece cuando te haces rica.
Bueno, aquí vamos.
50 000 reproducciones.
Eso tiene que valer...
¿Tres dólares y 35 centavos?
¡Esto no está bien!
No lo está.
Menos los impuestos.
Bueno. Admito que mis finanzas no están en orden,
que no tengo un auto propio ni cuenta bancaria
y que vivo en el sótano de papá,
pero lo positivo es que...
¿Lo positivo? ¿Alguna?
Bueno, lo admito. Soy un desastre.
No, solo necesitas ayuda para organizar tu vida.
¿Pensaste en un coach personal?
No puedo pagar eso.
No puedo pagar nada.
Solo me queda un sostén bueno.
Bueno, ¿qué tal si conociera a una coach que lo hiciera gratis?
Alguien que lo tiene todo resuelto.
Lo emocional, lo espiritual, lo físico,
pero es su modestia lo que todos envidian.
Vaya, me pregunto de quién estás hablando.
De mí.
- ¿Tú? - Sí, yo.
¿Qué hay de mí?
- ¿Tú? - Sí, yo.
¿Qué hay de mí?
¿Tú?
Sí, yo.
Esperen, ¿de qué estamos hablando?
Lo que haya sido, ya no importa.
Salvo que sea comida.
En ese caso, quiero una ensalada Cobb con aderezo.
¡Vamos!
Déjame ser tu coach personal.
Bueno, aunque me cueste decir esto,
necesito tu ayuda.
¡Sí! ¡Gloriosa mañana de verano!
Sabía que este momento llegaría.
CÓMO REPARAR A STEPHANIE GUÍA PARA AYUDAR A UNA HERMANA OBSTINADA
¿Reparando a Stephanie, de Donna Jo Fuller?
¿Por qué es tan ancho?
Trabajo en esto desde la preparatoria.
Comencemos corriendo 3 km.
Tú puedes hacer esto.
¡Tú... puedes... hacer... esto!
Te oí.
Pero tus ojos locos me están asustando.
Steph, ¿necesitas ayuda?
No, ya has hecho suficiente.
Santo queso, ¿qué le pasó?
Stephanie se fracturó el tobillo.
No habría sucedido si mi coach no hubiera querido vencerme
porque siempre tiene que ganar.
¿Qué? No siempre tengo que ganar.
¿Y por qué gritaste "la última en llegar es huevo podrido"
y luego lanzaste tu risa de bruja malvada?
No hago eso.
Sí, es más...
Lamento lo de tu accidente,
no deberías haber atravesado el patio de esa señora para intentar alcanzarme.
No me habría pasado nada si ella no me hubiera arrojado agua.
Por eso metí el pie en ese hoyo.
Santo queso. Vaya historia.
¡Te fracturaste la pierna!
Es mi tobillo. Metí el pie en un hoyo.
Estabas distraída porque estás alterada por mi partida.
No, no es eso.
Tranquila.
Sé que es un día gris.
Pero te voy a animar.
Escribiré mi nombre.
Por favor, no.
No es molestia.
Fer...
nan... do.
Bueno, solo el primer nombre.
Hernández.
¿Sabes qué? Está bien. Solo deja de firmar.
- ¿Cuántos tienes? - Guerrero.
Dame el bolígrafo. No.
Ten.
Quiero que pases el día trabajando en tu plan de cinco años.
Me tomaré el día.
Y los próximos cinco años. Ese es mi plan.
Vamos. Recuerda lo que te dije.
"Cuando la vida te da dilemas, haz dilemonada".
¿Eso es lo que dijiste?
No te oí por la sirena de la ambulancia.
Espera. ¿Qué es lo que escucho?
Pueden derribarme Pero me levantaré
Me derribaron y no puedo levantarme. Te equivocaste de canción.
No, es la canción perfecta.
Pueden derribarme Pero me levantaré
Nunca podrán retenerme
Pueden derribarme Pero me levantaré
Nunca podrán retenerme
Pueden derribarme Pero me levantaré
Nunca podrán retenerme
Pueden derribarme Pero me levantaré
Nunca podrán retenerme
Bebe un trago de whisky Bebe un trago de vodka
No cantamos la parte de la bebida.
Pero estoy muy orgullosa de ti por el espíritu.
Sabía que podía traerte de nuestro lado.
Eso sonó a bruja.
Hola, Max.
Hola, hermosa.
Para que sepas, ella está aquí para cuidar de Tommy,
no de nosotros.
Que nadie se ahogue o me supercastigarán.
¿Qué tal algo de música para entrar en clima?
Pon un aleatorio de "Canciones geniales para niños".
Te mueves bastante bien para ser blanco.
Y tu piscina está tibia.
Está tibia.
Demasiado tibia.
¡Tommy!
Hola, Max.
Hola, Taylor.
Hola, Rose.
Taylor.
Max, veo que organizaste una fiesta para bebés.
No es para bebés.
Allí hay un bebé.
¿Me quieres avergonzar delante de mi dama?
Porque eso no está bien.
Lo que da vergüenza es tu piscina, tonto.
Bueno, Tommy, vamos por un jugo.
Vamos a recargarte por si el agua se enfría.
Por cierto, Max,
¿te conté que Rose fue mi primera novia?
En el jardín de infancia.
¿Eso es cierto, Rose?
Todos tenemos un pasado.
Solo duró tres recreos.
Además, no significó nada.
Me hizo un pavo con la mano. Eso significa algo.
¿Les conté que tengo una piscina elevada?
¿Quieres ir a probarla?
No, gracias.
Estoy feliz aquí con Max.
Si cambias de opinión, tengo un salvavidas con tu nombre.
Ese Taylor alardea mucho.
Pero te mereces algo mejor.
No puedo creer que le hayas hecho un pavo con la mano.
Y después de solo tres recreos.
Hola, mamá.
¿Qué te sucedió?
Me rompí el tobillo en un hoyo.
Estaré en este sofá durante seis semanas.
Vaya.
Tienes mucha suerte.
¡Siempre está abierto!
Hola, chicas.
¿Steph?
Me lo fracturé en un hoyo, y no, no puedes firmarlo.
Continuemos.
Kimmy me envió un mensaje muy extraño.
"Ingresa al dragón si te atreves". Firmado "Kimmy-San".
Konnichiwa, amigos.
Ahora los llevaré a un hermoso jardín japonés,
a la sombra del monte Fuji.
Patrocinado por Estilo Gibbler.
¡HAZLO... CON ESTILO GIBBLER!
- ¡Kimmy! - ¡Mamá!
¡Estoy bien!
Yo no puedo atravesar un patio,
pero ¿ella puede rodar por las escaleras?
En el altar,
CJ y tú...
DJ, tú serás CJ.
Envueltos en la seda más fina.
Y a la distancia, los tradicionales tambores taiko
siguen los latidos de los amantes.
Los latidos, Ramona.
Lo siento, aún pensaba en tu caída.
¿Cómo puedes estar bien?
Sus miradas se cruzan
mientras dicen "sí, quiero".
Y una suave brisa trae flores del cerezo
que caen sobre ellos.
Esto fue impresionante, Kimmy, pero...
No terminé. Síganme.
¿Qué? Espera, no.
En serio, ¿cómo no te mató esa caída?
Oigan, no, está bien, no necesito ayuda.
Me arrastraré hasta mis muletas.
¡Deleiten la vista con el bufé libre!
De Kimmy-hana.
Siéntense, Steve-San y Dijon.
El monte Fuji.
TE AMO
Yo también te amo.
¡Está muy caliente!
Pero ¡muy sabroso!
¿Conseguimos el trabajo?
¡Estilo Gibbler,
planificarán mi boda!
Arigato!
Uno, dos, tres.
Y brilla, y brilla. Y gira, y gira.
¡Palmada, palmada, palmada, palmada!
¿Y? ¿De qué me perdí?
Prueba esto.
Soy alérgica al camarón, pero es rico.
Dijimos que no habría sesiones antes del café.
No beberemos café esta mañana. Beberemos col rizada.
No, col no.
Así comienzo cada día.
Desayuno saludable, cuerpo saludable, mente saludable.
DJ, hablemos en serio.
Nunca seré perfecta como tú.
¿Qué? No soy perfecta.
Sí, lo eres.
Eres una mamá fantástica,
eres doctora, haces donaciones, estás en forma.
Incluso usas tacones un sábado por la mañana.
Para llegar a la mezcla para panqueques.
La verdad es que estoy lejos de ser perfecta.
De hecho, tengo un lado oscuro.
No se lo digas a nadie, pero debajo del brócoli,
oculto mis galletas de chocolate.
Y eso no es todo. Son las de doble relleno.
Eres malvada.
Y ya que te confesé eso,
detrás de todos los libros de autoayuda,
guardo mis novelas románticas basura.
Voy por la mitad de Descalza con un chico malo.
Él es muy malo y sus pies están descalzos.
Y hay una cosa más.
Cada viernes, programo cinco minutos para llorar sola en mi cuarto.
¿Programas tus crisis?
¿Por qué lloras, de todos modos?
Bueno, a veces me siento abrumada.
Yo...
Intento ser la mamá perfecta,
pero me preocupa no hacer lo suficiente.
Y además, tengo muchas personas y animales
que dependen de mí en el trabajo,
e intento construir una relación con Matt,
asegurarme de que él sea feliz,
y tal vez no beba suficiente agua y...
Genial.
Y ahora estoy llorando.
Esto no estaba programado.
Ven aquí.
Ven.
DJ, haces un trabajo fantástico.
Pero estás muy ocupada encargándote de todos,
y debes recordar cuidar de ti.
Debo mejorar en eso.
Oye, ¿quién es la coach de quién?
Tienes razón. Yo soy la que es un desastre.
No eres un desastre.
Eres...
Eres muy talentosa.
Y tienes mucho potencial.
Solo quiero ayudarte a alcanzarlo.
Bueno, ¿sabes qué? ¿Recuerdas tu plan de cinco años?
Realmente me ayudó.
Vivir aquí
y ayudarte a cuidar de esos dulces niños
hizo que me diera cuenta de cuánto quiero ser madre algún día.
De algún modo.
Creo que es una gran idea.
Gracias, coach.
Oigan.
¿Quién tomó las galletas secretas de doble relleno de DJ?
¿Sabías de eso?
Me encanta comerlas mientras leo Descalza con un chico malo.
¿Cuándo descubriste todo eso?
Cuando lloras en tu cuarto. Cada viernes.
Más vale que sea bueno, Fuller.
Voilà.
¡Santo cielo!
¡Bueno, Tommy, hazlo!
Esto es mucho más divertido que una piscina elevada.
Renté el inflable Aqua 3000 con el dinero de mi cumpleaños.
Lo que sea para mi dama.
Max, eres muy dulce.
¿Sabes qué?
Yo hice...
pavos de manos para los dos.
Vaya, Rose. ¡Gracias!
Bueno, Taylor, esto debe ser difícil de digerir.
Ganaste la batalla, Max, pero no la guerra.
- No será la última vez que nos veamos. - Lo sé.
Tenemos ráquetbol el domingo.
Genial.
El momento que todos temíamos ha llegado.
Me mudaré al lado,
y les dejo una fondue.
Querrás decir adieu.
No, les dejé una fondue en el refrigerador, pero está más o menos.
Señoras, recuerden los buenos momentos.
Saben que odio ser dramático, así que solo diré...
Fernando se va.
Casi lo olvido.
Están fumigando las termitas de mi casa.
¡Fernando vuelve!
Subtítulos: Marina Espósito