UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adoro el Día de la Independencia.
¿Cuándo más podría hacer una ensalada roja, blanca y azul?
¡Feliz cumpleaños, EE. UU.!
Acostúmbrate a esto, DJ.
Cada año, Fernando se pone muy patriótico,
porque ama su país de adopción.
Es cierto.
Hoy no me llamo Fernando Hernández-Guerrero-Fernández-Guerrero.
Hoy, mi nombre es Frank Smith.
A cargo de la barbacoa.
Encenderé el fuego.
Abran paso.
Mi amada de una pierna pasará.
Sabía que esto serviría algún día.
Iba a conseguirle una silla motorizada,
pero luego pensé: "Yo puedo ser su silla motorizada".
Gracias, Jimmy, pero no quiero ser una carga.
Todos me han estado consintiendo demasiado.
Ya es hora de que comience a hacer las cosas sola.
Así que, por favor, no me ayudes.
- Bueno. - En serio.
No me ayudes.
Está bien. Te ayudaré al no ayudarte.
¿Eso ayuda?
Porque si ayuda, no lo voy a hacer.
Mamá, ¿tenemos dinamita?
Sí, cariño. En la alacena de las especias, junto a las granadas.
¿Para qué necesitas dinamita?
¡Es el 4 de julio!
Los peregrinos lucharon por mi derecho a hacer explotar cosas.
Claro que sí, vaquero.
Eres extraño.
Regresemos a mí.
Mamá, Rose vendrá.
Quiero impresionarla.
A las nenas les gustan las explosiones.
Bien. Por favor, no llames "nenas" a las mujeres.
Está bien.
A las muñecas les gustan las explosiones.
¿Sabes qué? Sigue con "nenas".
No te quiero ver cerca de los fuegos artificiales.
Ni de fuego ni de llamas.
Ni de los bocadillos de queso. Esas cosas manchan todo.
¡Feliz 4 de julio!
¡Hola!
Lo sé.
Hola, papá.
Es emocionante, ¿no? Hola.
Papá, ¿dónde está tu bella esposa?
Teri...
Bueno, tenía un retiro de yoga.
Intenté convencerla de venir, pero no fue flexible.
¿Entienden? ¿Yoga, flexible?
No entendí.
Si hace yoga, debería ser flexible.
Tu broma no tiene sentido.
Sí, tiene razón.
¿Qué tal la palabra "adaptable"?
Aún tendrías el mismo problema.
Tal vez, si hubiera sido una clase de cerámica en lugar de yoga...
Y en lugar de Teri, hubiera sido un cura, un rabino y Pie Grande.
¿Ves, abuelo? Así se hace reír a la gente.
Niño, te diré que la gente se ríe de mí hace mucho tiempo.
Espera, eso no sonó bien.
Vine a hacer una entrevista con DJ y Matt para mi programa.
Además, no podría perderme
la barbacoa anual del 4 de julio de Danny Tanner.
¿Cómo podría hacerlo?
Lleva mi nombre.
Noté que no trajiste nada a la barbacoa de Danny Tanner.
Y yo noté que vives gratis en la casa de Danny Tanner.
¡Bienvenido, Danny Tanner!
¡Ramona!
¡Lola!
¡No lo puedo creer!
Literalmente, no venías a casa hace siglos.
Literalmente, hace siglos.
Creo que usamos "literalmente" literalmente demasiado.
He estado evitando a Jackson.
Es demasiado bueno.
¿Ves? A esto me refiero.
"¿Tienes calor? ¿Tienes frío? ¿Tienes hambre? ¿Tienes sed?".
Solo es amable.
"¿Lola tiene calor? ¿Tiene frío? ¿Tiene hambre?
¿Lola tiene sed?".
Tengo que terminar con él.
Pero es muy dulce,
y no quiero herir sus sentimientos.
¿Puedo practicar contigo?
¿Quieres que yo sea Jackson? ¿Qué debo hacer?
Estar obsesionada conmigo.
Oye, Jackson,
debemos hablar.
¡No! No me digas que me dejarás.
¡Puedo cambiar!
¡Puedo cambiar todo! ¡Eres lo mejor que tengo en la vida!
¿Por qué, Lola?
¿Por qué?
Eso es exactamente lo que hará.
"Voy a entrar".
¡Aquí estoy!
Lola, voy a sorprenderte.
¡Abuelo!
¿Listos para roquear?
¿Lola Esther Wong?
Esta canción me hace pensar en ti.
Y ya verás por qué.
¡Dos, tres, cuatro!
Su nombre era Lola
¿Ves? Por eso.
Ella era una bailarina
Con plumas amarillas en el cabello
Y un vestido hasta aquí
Ella bailaba merengue
Y chachachá
Y mientras intentaba ser una estrella
Tony atendía el bar
En la pista repleta de gente
Trabajaban toda la madrugada
Eran jóvenes y se tenían el uno al otro
¿Qué más podían pedir?
En el Copa Copacabana
La música y la pasión Siempre estaban presentes
En el Copa
Se enamoraron
¡No!
¡Eso fue genial!
¡Muy bueno!
Espera. No terminamos.
El público no importa.
Es la música lo que importa.
Bueno. ¡Dos, tres, cuatro!
En el Copa Copacabana
Bueno, saldremos en Facebook en vivo en unos minutos.
Espero que salga tan bien como "Copacabana".
Porque lo hice genial De veras genial
Por cierto,
si surge el tema,
mi edad artística es de 42 años.
¿Tenías dos cuando tuviste a DJ?
Amigo, esto es Hollywood. Regis dice que tiene 47.
Estoy muy nerviosa.
Nunca hice una transmisión en vivo.
Cariño, solo sígueme.
No me gusta alardear,
pero me entrevistaron a la salida de un juego de los Dolphins
y pasaron el video en las noticias porque hice algo increíble.
¡Vamos, Dolphins!
Sí, lo sé.
Me lo dijiste en nuestra primera cita.
A las muñecas les gustan las imitaciones de animales.
De allí lo copió Max.
Bueno, aquí vamos.
En tres, dos...
Hola a todos. Soy Danny Tanner, de Despierta, EE. UU., en Facebook Live.
Ya vi pasar 42 días de la independencia.
Puede ser una celebración para los humanos,
pero es una pesadilla para las mascotas.
Por eso vine a hablar con dos veterinarios sobre la seguridad animal,
la Dra. DJ Fuller y el Dr. Matt Harmon.
Gracias, Danny. Comencemos por la barbacoa...
Hay muchos peligros para nuestros amigos peludos.
Como la comida.
- ¡Vengan conmigo! - ¿Qué?
Vengan.
Algunas de las comidas peligrosas incluyen el chocolate.
- O... - Y las cebollas.
- Y... - El aguacate.
Sí.
Hasta mi perro se tragó una mazorca de maíz
y debimos operarlo.
¿Verdad, Cosmo?
Muy bien, amigo.
Lo mejor es mantener la comida humana
lejos de nuestros amigos de cuatro patas.
Bueno, excepto el tocino, ya que a todos nos gusta.
Sí.
Claro que sí.
Eso fue todo. Quiero agradecer a los invitados, la Dra. DJ Fuller y...
¿No había alguien más aquí?
Bueno, yo soy Danny Tanner y estoy en este mundo desde 1975.
Y yo soy la Dra. DJ Fuller diciendo...
¡Despierta, Estados Unidos!
¡Vamos, Dolphins!
DJ, ¿qué fue eso?
¡Lo sé! ¡Estuve genial!
¡Estaba muy entusiasmada! ¡Con mucha adrenalina!
¿La sentiste?
No mucho.
Sí, lo sé.
Sí, tu "Vamos, Dolphins" no tuvo mucho que ver.
Creo que salió muy bien.
Tengo una idea.
Quizás en el Día del Trabajo podamos mostrar a una perra en trabajo de parto.
¿Se entiende? Día del Trabajo. ¿Trabajo de parto?
Entendí.
Es más una sonrisa que una carcajada,
pero al menos esa broma tuvo sentido.
¿No se acerca tu cumpleaños?
Pensándolo mejor, fue genial, abuelo.
Si le sigo el juego, mis finanzas mejorarán.
Max, ¿para qué tanto refresco?
Debes tener mucha sed.
Sed de emoción.
Primero, la seguridad.
Ahora, los ingredientes mágicos.
Golosinas Mentos.
A la cuenta de tres, deja caer las golosinas en las botellas.
Luego...
...aléjate y disfruta.
Uno,
dos...
¡Mírame!
¡Este es mi chaleco más patriótico!
¡Y está arruinado!
Por favor, deja de reír.
Estás siendo inmadura.
No soy inmadura. Tengo nueve años y medio.
Pero pareces de nueve.
Hola, Stepho.
Jimmy, ¿me alcanzas el teléfono?
Sí...
Eso sería ayudarte, así que no.
Tienes razón.
Bueno.
Yo voy.
¿Hola?
Hola. Sí. Necesita mi número de cuenta.
Genial. Espere. Está en mi bolso.
Jimmy, ¿puedes darme mi bolso?
Te amo demasiado para hacer eso.
Espere un momento.
¡Rayos!
Aquí está.
Muy bien.
Veamos.
¡DJ! ¡Tus pasteles están listos!
¡DJ!
Disculpe, debo sacar los pasteles.
¿Alguien puede ayudarme?
Viven 47 personas en esta casa, ¿y nadie está en la cocina?
¡No corte, enseguida vuelvo!
Los pasteles. Voy por los pasteles.
Bien. Tommy.
Toma mi teléfono.
Ahora, dámelo.
Hola.
¿Puedes darme el teléfono, cariño?
Genial, bien. ¡Tráemelo!
No.
¡Diles que mi número de cuenta es 74283!
Bienvenidos al campeonato
de Danny Tanner de cómo comer pastel del modo más limpio.
Porque puedes comer pastel muy rápido sin necesidad de ensuciar nada.
¡Vaya, no hay nada más estadounidense que los pasteles!
Por favor, ya basta.
Aquí tengo la pizarra de la diversión.
Sí, es la misma.
Y vamos a repasar las reglas.
"Artículo uno, sección primera.
Cada persona del equipo
debe alimentar a su compañero simultáneamente.
El primer equipo que termine el pastel con la boca limpia, gana".
Vamos, Matt. ¿Listo para ganar?
¿Ahora quieres que hable?
Qué pena que no tenía esto antes cuando arruinaste mi chaleco.
"Sección tercera.
Sustancias para mejorar el rendimiento,
como los antiácidos y antirreflujo, no están permitidas.
¿Y? ¿Me ayudarás a ganar?
No.
Tomaré fotos de cada bocado para mostrárselas a nuestros hijos.
No puedo respirar.
Bueno, toma mi aire.
No.
"Y, por último, el primer equipo que termine sin manchas, se llevará...
...la Servilleta Dorada".
¿Está bien? ¿Están listos?
¡En tres, dos... no se manchen!
¡Oigan! ¿No oyeron las reglas?
Dije que el objetivo era la limpieza.
¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
¡No se trata de esto!
DJ, Stephanie, no las crié así.
¡Oigan! ¡Alto!
¡Todos, alto!
¡No se trata de esto!
¡Es un campeonato de limpieza!
¡Esto es un insulto a todos los campeonatos de limpieza!
¡Alto!
¡Están todos descalificados!
No sé qué está pasando,
pero así no resolvemos los problemas en esta familia.
Hablamos, lo resolvemos y nos abrazamos.
Matt, pareces estar molesto con DJ.
Durante nuestro gran momento en vivo, ella me interrumpió...
¡No te interrumpí!
Acabo de interrumpirte.
Lo siento.
Cuando me pongo nerviosa, empiezo a hablar,
y tal vez me olvido de detenerme.
¿Me perdonas?
Claro que sí.
¿Terminaste de hablar?
Sí.
¿Ves? Estoy mejorando.
Te amo.
Yo también te amo.
Miren eso.
El Sr. Comunicación dice que hablamos porque nos queremos.
¿Quién sigue?
Yo.
Fernando...
Lo diré del modo más amable posible.
Odio a Frank Smith.
¿Bromeas?
Cariño, nada me atrae más que cuando eres tú mismo.
Puedo ser ese tal Fernando.
Espera. Olvidé cómo hacerlo.
¿Probando?
Tu "suavecito" regresó.
Otro éxito, gracias a mí.
¿Quién quiere ser el próximo en hablar?
Yo.
Está bien.
Jimmy...
...cuando te dije: "Por favor, no me ayudes",
no quise decir nunca más.
Entonces, cuando dijiste: "No me ayudes", quisiste decir: "Ayúdame a veces".
Exacto.
Esto tiene sentido.
Soy un idiota.
Eso fue muy lindo.
Bueno, ahora los pequeños.
Inténtenlo.
Max, ¿aún estás enfadado conmigo porque me reí de ti?
Sí.
No te hablaré un segundo.
Ya pasó.
Eres mi ángel.
¿Nos tomamos de la mano y saltamos?
Me leíste la mente.
Creo que esos niños lo lograrán.
¿Qué hay de ustedes dos?
Estamos genial.
Jackson, debemos hablar.
¡No! No me digas que me dejarás.
¡Puedo cambiar! ¡Puedo cambiar todo!
¡Eres lo mejor que tengo en la vida!
¿Por qué, Lola?
¿Por qué?
Te lo dije.
Enseguida voy. Debo premiar al ganador.
Bueno, tenemos un nuevo campeón de comer pasteles.
Y la Servilleta Dorada es para...
...Cosmo.
Mírenlo.
Plato limpio, servilleta limpia.
Es hermoso.
Sabes,
tu bisabuelo Cometa se la ganó en 1991.
Yo solo tenía 16 años.
¿Por qué le miento a un perro?
Hola, hijo.
Vete ya.
¿Qué dijo?
Creo que dijo "estrella".
¿Por qué diría "estrella"?
No lo sé. Tal vez quiera ser astronauta.
Dije: "Vete ya".
Necesitamos un elevador.
¿De qué me perdí?
Bueno, no quiere ser astronauta.
Jackson, te lo prometo,
este dolor pasará.
Y antes de que te des cuenta, aparecerá alguien nuevo.
Es cierto.
Después de terminar con mi novio, conocí a Jimmy.
Sí, y después de terminar con Steve, conocí a tu padre.
Y ahora que tú y Lola terminaron, ella va a conocer a alguien maravilloso.
Y tú también.
Señoritas...
...creo que Jackson necesita la visión de un hombre.
Es una buena idea.
Iré por Fernando.
Estoy hablando de mí.
Lo sé. Siempre hablas de ti.
Bueno, papá. Inténtalo.
Gracias.
Escucha.
Sé que esto te duele.
A veces, las personas no están destinadas a estar juntas.
Y por lo que vi,
Lola no te valoraba.
¿Te agradeció todo lo que hiciste por ella?
No.
Ensayé durante semanas mis pasos de "Copacabana",
y ella simplemente me dijo cha-cha-chau.
A eso me refiero.
¿Alguna vez te agradeció por quitarle el polvo a la aspiradora?
¿O al menos lo notó?
¿Por qué alguien le quitaría el polvo?
¿Y se daba cuenta de que cambiabas su cepillo de dientes cada cuatro meses
como recomienda la Asociación Dental Nacional?
Abuelo, ¿estás bien?
Me depilé la espalda por ella.
¿Te depilaste la espalda por Lola?
¿Por Lola?
No.
Por mi exesposa, Teri.
Espera. ¿Dijiste exesposa?
Abuelo, ¿te divorciaste?
Sí, lo siento. Me desvié del tema.
No sucederá otra vez.
Quiero decir que conocerás a alguien que amará tu espalda tal cual es.
Vaya, no puedo superarlo.
Escucha. Hazme un favor.
¿Puedes mantener lo de Teri entre tú y yo?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Y con esas tres damas que están allí.
Papá, ¿por qué no nos contaste que te separaste de Teri?
Sí. Siempre nos enseñaste a hablar de nuestros problemas.
Sí, pero eso es cuando son sus problemas.
La verdad es que estaba avergonzado.
Estoy viviendo en un hotel hace seis semanas.
Pero se los veía muy felices.
La única vez que ella vino.
Cuando nos casamos, no nos conocíamos bien.
Y luego, descubrimos que no éramos compatibles.
Abuelo, no te preocupes.
Algún día encontrarás a alguien que te ame a ti...
...y a tu espalda peluda.
Gracias, muchacho.
Eso creo.
Papá.
Lo sentimos mucho.
Gracias, Steph. Está todo bien.
Me siento bien al haberlo dicho.
Recuerda que estamos de tu lado pase lo que pase.
Puedes hablarnos
de lo que sea.
Sí. Por más embarazoso o patético que sea.
Sé que están un poco sucias,
pero necesito un abrazo.
Claro.
De mi familia.
- Claro. - Kimmy.
Kimmy, suéltame.
No, te encanta.
¿Por qué aún estás aquí?
Me sentí mal por cómo terminó todo.
Yo solo quiero decir...
...que tú eres mi mejor amiga.
Y tú eres como mi hermano.
Y yo estoy en el medio.
No quiero tener que elegir, ya que sería mucha presión.
Entonces, hagan lo que hagan, recuerden:
La víctima aquí...
...soy yo.
De veras quiero ser tu amiga.
¿Me odias?
No. No te odio.
Fuiste mi primera novia.
Y mi primer beso.
Pero necesitaré tiempo para superar lo que tuvimos.
Escucha, eres genial.
Eres amable y dulce.
Solo debes darle espacio al otro para respirar.
¿Dices que quieres que volvamos?
No.
Solo somos amigos.
¿Que se besan?
No.
Tenía que intentarlo.
Bueno...
Supongo que se acabó.
Supongo que sí.
Adiós, Lola.
Adiós, Jackson.
Espera. ¿Adónde vas?
Ramona me invitó a ver los fuegos artificiales. Nos vemos afuera.
Enseguida voy.
¿Estás bien?
Sí.
Para ser mi primera ruptura, bastante bien.
Estoy listo para mi primer rebote.
Entonces, de tus amigas, ¿quién cree que soy atractivo? ¿Kaci?
- No. - ¿Carmen?
- No. - ¿Lisa?
- Fuera de tu alcance. - ¿Piper?
Piper es la mamá de Lisa.
Lo sé. Pero ¿cree que soy atractivo?
¡Ya comienzan!
Subtítulos: Marina Espósito