UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo siento.
No me importa.
Oye, realmente lo siento.
Realmente no me importa.
Que lo sientas no hará desaparecer el chupón.
Es que...
...eres tan hermosa que me dejé llevar y...
...besé de más.
Parece que me besó una aspiradora.
Mis padres no pueden ver esto.
Enloquecerán.
A menos que...
¿Mi cabello lo cubre?
No solo lo cubre, sino que luces muy sensual con barba.
Hola, chicos.
Ramona...
¿Ese es un nuevo peinado del verano?
¡Sí! ¡Claro! Es un...
Es una cola de caballo para el mentón.
Así que...
Es...
...una cola de mentón.
Intentaré hacerla.
- Y luego... - Así.
- ¿Así? - ¡Se ve genial!
¿Sí?
Es perfecto para Instagram.
Hashtag hermanas cola de mentón.
No sé cuál de ustedes es más bonita. Está peleado.
¿Entendiste?
Sí, entendí.
Adiós, Popko.
Es bueno ver que Popko se convirtió en un pequeño caballero.
Sí.
Aunque de vez en cuando es un poco absorbente.
Hola.
Todos los populares lo hacen.
Bueno... Nos vemos, Stephanie.
Nos vemos, chupón.
¿Cómo lo supiste?
Por favor. Soy la reina de ocultar chupones.
Inventé el biquini de cuello alto.
No puedo creer que no haya tenido éxito. Quizás haya sido por el bronceado.
Por favor, ¿me ayudas a ocultarlo?
Claro. Seguro.
Gracias, Stephanie.
Tú eres la loba más fenomenal de la manada.
¿En serio? Gracias.
Siempre lo dije.
Por favor, no se lo cuentes a mi mamá.
Bueno...
Si es muy importante para ti, no se lo contaré.
Pero tú deberías hacerlo.
¿Le contaste a tu papá sobre tu primer chupón?
Claro que no. Aún estaría castigada.
No puedo contárselo a mi mamá.
Querrá conversar sobre los chupones, sobre los chicos
y sobre estar creciendo.
Y cantará esa canción cursi.
Tu cuerpo está cambiando
Oh, no, ¿qué es eso?
Tus partes están creciendo
Tus axilas tienen vello
¿Qué va a hacer? Pasó la línea de defensa.
¡Alinea la Oreo, se acerca,
dispara y anota!
¡Genial!
¡Dame leche!
¡Muy bien!
¡Te dijo: "Dame leche"! ¡Y tú le diste leche!
Por eso las mujeres salen con hombres mayores.
Hola, adolescentes que no conozco, pero que comen mi comida.
Vaya.
Eres como la mamá sexi de un comercial de atún.
Me gusta este.
Y me encanta el atún.
Es una buena opción si no tengo tiempo.
¿Por qué te lo estoy diciendo?
Él es Mankowski,
él es Nugs y aquí está Gene.
Vio todas las películas del mundo.
Hola.
Me conquistaste con el "hola". Jerry Maguire.
¿Me hablas a mí?
Taxi Driver.
Está bien.
Que la fuerza te acompañe. Star Wars.
No me gusta cuando lo hacen otros.
Vamos, amigos. Debemos estudiar.
Jackson, me conmueve que vayan a estudiar un sábado.
Bueno, nos olvidamos de estudiar de lunes a viernes, así que...
Y todo el último año escolar.
Típico de Mankowski.
Les haré una pregunta y quiero la verdad.
¿Están drogados?
Mamá.
Mamá de Jackson, estás en forma.
Bueno, voy al gimnasio...
Intento comer sano y...
¿Por qué sigo explicando?
Típico de la mamá de Jackson.
Muy bien.
Parecen chicos buenos.
Son idiotas.
Sí, lo son.
¡Siempre está abierto!
Hola, vecina.
Mi nombre es Fernando.
Acabo de mudarme al lado.
Sí, ya lo sé, Fernando.
No quiero incomodar, pero...
...antes, yo solía vivir aquí.
Y me gustaría poder echarle un vistazo a mi antiguo hogar.
Te mudaste hace tres días.
No cambió mucho.
¡No!
¡Regresó!
Mi querido amigo Max.
Creciste mucho.
Bájame. Ahora.
Tranquilo, corazón.
El sofá donde solía dormir las siestas.
¿Qué le sucede?
Es una caja de Pandora que no querrás abrir.
Los recuerdos regresan.
¿Recuerdan esa Navidad
en la que cantamos sobre el animal volador con el rostro desfigurado?
¿"Rodolfo, el reno de la nariz roja"?
¿Esa puerta aún lleva a la cocina?
¡Oye!
Pensé en un lindo recuerdo que podemos revivir.
¿Recuerdas cuando saliste por la puerta del frente?
Me resulta familiar.
¿Y luego yo volví a entrar?
¿Y cerré la puerta?
Y luego, ¿qué sucedió?
Regresaste a tu casa.
No es como lo recuerdo yo.
¡Hola!
Pensé que siempre estaba abierto.
Bueno.
Un poco de corrector amarillo para cubrir el violeta.
Ahora fíjate.
Desapareció.
Es como si los labios de Popko nunca hubieran estado allí.
Sí, soy la David Copperfield de los chupones.
Tú lo ves, pero tus padres no.
Hola.
¿Qué pasó con tu cola de mentón?
Me puse accesorios en la mía.
Dejó de estar de moda hace 20 minutos.
¿Se están maquillando?
Ramona, eso es lo nuestro.
Lo siento, mamá. No tengo tiempo.
Iré a jugar al Laser Tag con Popko.
¿Laser Tag?
Ramona, eso es lo nuestro.
Para ti, todo lo es.
Porque eso es lo mío.
Estás creciendo tan rápido.
Pareciera que fue ayer cuando te dejé en el jardín de infancia
con una mochila más grande que tú.
Santo queso, aquí vienen las lágrimas.
Mamá, deberías recostarte.
No puedo.
Steve vendrá para probar pasteles de boda.
Y luego, se casará y tendrá hijos.
Y ellos crecerán y también lo abandonarán.
Ve. Yo me ocuparé de esto.
Cálmate.
Todo estará bien.
Pensé que te ocuparías de esto.
Bueno, dejaste de llorar, ¿no?
Vaya.
Es buena.
Tommy, ¿estás listo?
- Sí. - Sujétate bien.
Otra vez.
- ¿Quieres otra vuelta? - Sí.
Está bien.
¿Por qué se oculta?
Eso no asusta.
Hola otra vez, vecina.
¿Puedo ayudarte?
Sí, por supuesto que iré.
¡No!
No te invité.
¿Cuándo pusiste esa puerta?
Durante la madrugada.
Para que no me detuvieras.
Tengo una idea genial.
¡Helados!
¡No, Fernando!
Tienes tu propia casa para pasar el rato.
Con tus propios helados.
Fernando.
¿Dónde estás?
¿La puerta del congelador abierta?
¿Y un helado con un mordisco?
Sabía que no debería haberlo dejado entrar.
¡Fernando!
Oye, sé que estás aquí.
Entrégate y ve a casa.
Fernando.
Vamos, Steve. Debo ir a otro lugar. Elige un pastel.
Soy un experto en pasteles.
Harina de trigo de 2017.
Un gran año para la industria.
¿Puedes darte prisa?
No. Elegí el pastel equivocado la primera vez que me casé.
Ahora no puedo ni mirar un pastel de limón sin pensar:
"¿Por qué no firmé un prenupcial?".
Guárdatelo para tu terapeuta.
Elige un pastel ahora.
Toma. Pastel marrón.
- Sabroso. - Blanco.
Amarillo.
Vaya.
Kimmy.
¿Cuál es la gran emergencia?
Quiero sorprender a Ramona en el Laser Tag.
Felicitaciones.
Estás recontratada como socia minoritaria en mi empresa.
Pero dijiste que ya no podías pagarme.
Eso no será un problema. Te pagaré la mitad.
Kimmy.
Es poco profesional discutir delante del cliente.
Te encantará mi nueva socia.
Es fabulosa.
Tómate tu tiempo. No te preocupes por el depósito.
¡Apúralo y consigue el dinero!
Bueno.
¿Por qué Abraham Lincoln es tan importante?
¿Acaso no inventó ese sitio web para buscar empleo?
Eso es LinkedIn.
Escuchen, tontos.
Abraham Lincoln fue el decimosexto presidente.
Liberó a los esclavos, y lo asesinó John Wilkes Booth.
Nada de eso suena correcto.
No.
¿Por qué estás sentado sobre mi unicornio?
¿Y por qué acaricias a mi perro?
Vamos, Cosmo.
¿Qué le hicieron a Cosmo?
Le cambié el nombre.
Ven aquí, Derek.
¿Le cambiaste el nombre a mi perro?
Me dijo que su nombre era Derek.
Hablo con los perros.
Pero no con los gatos.
"Pero no con los gatos".
Oye, no es gracioso.
Tengo dos gatos. No tengo idea de qué quieren.
¡Mamá!
¿Qué pasa, Max? Fernando está suelto por la casa.
Los amigos de Jackson se sentaron en mi unicornio y renombraron al perro.
Que se vayan.
No puedes echarnos. Somos los Seis Cervezas.
¿Por qué Seis Cervezas? Ustedes son cuatro.
¿Quieres saber por qué?
Para poder hacer esto.
Me encanta.
Fue muy tierno.
Fue lamentable.
Bueno, todos afuera.
Intentamos estudiar.
Sí, escuchen a Jackson.
Es el as del grupo de estudio.
Es muy inteligente. Lo llamamos "el profesor".
¿De veras?
¿Le dicen "el profesor" a mi Jackson?
Sin duda, es una ironía.
No sé qué significa "ironía". Pero sé quién lo sabría. El profesor.
Ya tiene un seis.
Con suerte, nos ayudará a tener también un seis.
Quédense conmigo. Sucederá.
Jackson es un líder por naturaleza.
¿De qué película es eso?
No es de una película.
Es de mi corazón.
Jackson, ¿por qué no piden unas pizzas? Yo pago.
Fabuloso, mamá.
Muchas gracias.
Típico de la mamá de Jackson.
Cumpliré 18 en cuatro años.
Espérame.
Mamá, no los alimentes.
Van a regresar.
Como Fernando.
Cariño, ¿no lo entiendes?
Esos chicos
hacen que Jackson se sienta bien consigo mismo.
Él nunca fue el líder.
Apuesto a que tener seguidores se siente bien.
Así es.
Lo sé por experiencia.
Deja que Jackson tenga a sus Seis Cervezas.
¿Cuántas posibilidades hay de que sean amigos de por vida?
Dos palabras.
Kimmy Gibbler.
¿Ramona?
Tú no eres Ramona.
Di "hola" a mi pequeño láser.
¡Hasta la vista, baby!
Oye, ¿viste a Ramona?
¡No! ¿Dónde está tu chaleco? Es imposible matarte.
Exacto.
No.
¡Alégrame el día!
¡Ramona! Te encontré.
¿Qué haces aquí?
Terminé la reunión antes porque dijiste que esto era lo nuestro.
No, esa fuiste tú.
Lo importante es que estás muy feliz de que esté aquí.
¿Qué la trae por aquí, Sra. G?
¿Qué le pasa a tu rostro?
¿Mi crema contra el acné brilla?
No hay tiempo para charlar. Estamos expuestos.
Yo los cubro. Esperen mi señal.
¿Qué estás haciendo?
¡Vayan!
Mamá, me estás avergonzando.
¿Qué es eso que brilla en tu cuello?
¿Esto?
Tengo un grano gigante en el cuello, y...
¡Advertencia!
Mujer adulta en el lugar.
Parece ser una madre. ¡Tiempo fuera!
Espera.
Eso no es un grano. Es...
¡Es un chupón!
¿Qué?
¿Quién te hizo eso?
Tú.
Tiempo fuera.
¿Por qué no me contaste?
Mamá, no enloquezcas.
¿"No enloquezcas"?
Tienes un chupón, un novio.
Estás creciendo.
Tu cuerpo está cambiando
Oh, no, ¿qué es eso?
Tus partes están creciendo
- Tus axilas tienen vello - Cállate.
¿Qué sucede ahí abajo?
Es normal No temas
Espera.
Por eso te maquillaste con Stephanie.
¿Le contaste a ella sobre tu chupón y no a mí?
No se lo conté a Stephanie. Ella lo vio.
Señora, solo es un chupón.
Ojalá yo tuviera uno.
No te metas, ñoño.
Continúen jugando.
Vamos a casa, jovencita.
Sígueme.
Mamá, la salida es por aquí.
¿Fernando?
Tommy y yo revisamos toda la casa.
Sabemos que estás aquí.
¿Dónde estás, Fernando?
¿Qué...?
Fernando, sal de ahí.
¡Me encontraste!
Ahora es tu turno de esconderte.
¿Qué te sucede?
¿Por qué no quieres quedarte en tu casa?
Me siento muy solo allí.
Extraño a Kimmy, a Ramona, a todos mis amigos
y hasta al perro, Derek.
¿Cómo puedes sentirte solo? Vives con Jimmy Gibbler.
Solo tenemos una cosa en común.
Ambos queremos vivir aquí.
Me siento privado del amor, de los abrazos
y de los números musicales.
Te diré algo.
Eres bienvenido para venir aquí cuando quieras,
siempre y cuando sea entre las 9:00 y las 18:00, que estoy trabajando.
Gracias, DJ.
Gracias por hacerme sentir tan bienvenido estos últimos diez meses.
De nada.
Aunque no me sentí bienvenido al comienzo.
Porque te mudaste sin preguntar.
Pero empezaste a quererme en el segundo y tercer mes.
Porque viajaste mucho.
Del cuarto al octavo mes fue más complicado.
Bueno, creo que ya terminamos.
Pero para el noveno mes, ya éramos inseparables.
Ramona, ve a tu cuarto.
Subiré luego de hablar con Stephanie.
Lo siento.
Sé que ocultaste lo del chupón.
Y que te mostraste como la tía genial con mi hija a mis espaldas.
Le dije a Ramona que hablara contigo.
Tal vez debería habértelo dicho yo,
pero ella me pidió guardar el secreto, y no quería traicionar su confianza.
No intentes usar la sinceridad conmigo.
Si me equivoqué, realmente lo siento.
¿Y disculpas sentidas?
¿Cómo te atreves?
Solo estás enfadada porque Ramona me lo contó a mí en lugar de a ti.
Quieres que Ramona te cuente todo.
Temes que esté creciendo y empezando a alejarse.
¿Y ahora te atreves a decirme la verdad?
Estaría furiosa, pero tú...
...tienes razón en todo.
Gracias, Stephanie.
Y, por cierto, felicitaciones. Estás recontratada.
¿Cuándo me despediste?
Cuando volvía conduciendo, en mi mente.
Pero ahora me doy cuenta de que eres genial para la empresa.
Haz café. Luego hablamos de tus vacaciones pagadas.
Aviso: no existen.
¿Puedo entrar?
Mamá, no sé por qué estás haciendo tanto escándalo por esto.
¡No hice nada malo!
Sé que no.
Y lamento haber enloquecido en el Laser Tag.
Solo desearía que me lo hubieras contado.
Tenía vergüenza.
No debes sentirte así.
Puedes hablar conmigo de lo que sea.
Pero sé que tienes tres mamás en esta casa.
Y si también quieres hablar con ellas, está bien.
Gracias, mamá.
No quiero entrometerme,
pero debo saberlo.
¿Tú y Popko...?
Solo nos besamos.
¡Uf!
Es decir, lo que sea.
No, no quise decir lo que sea. Quise decir ¡uf!
Intentaré compartir más cosas contigo.
Pero debes prometerme algo.
Lo que sea.
No vuelvas a cantar esa canción del cambio del cuerpo.
Sabes que no puedo prometer eso.
Es la única canción que compuse, y me encanta.
Pero me esforzaré.
Gracias, mamá. Te amo.
Yo también te amo.
Subtítulos: Marina Espósito