UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vaya, realmente hicimos un desastre.
No te preocupes. A DJ no le va a molestar.
¿Qué...?
¿Qué le hicieron a mi cocina?
Esto me molesta.
Vaya. Me equivoqué mucho.
FBI, Kimmy piensa que lo de esta noche
es una simple cena para estrenar la vieja casa Gibbler.
¿Te equivocaste con FBI?
No. FBI.
Fernando Bien Informado.
Así que, para que sepas,
Kimmy no sabe que Jimmy y yo
le devolvimos a su hogar de la infancia toda su gloria Gibbler.
¿En serio?
¿Con todos los artefactos extraños?
- Incluso ese huevo... - Sí.
- No el enorme... - Sí.
- ¿Qué tal eso de goma? - No.
Solo se consigue en Tailandia.
Recuerda.
Ni una sola palabra a Kimmy.
- Hola, DJ. - Hola.
Dije ni una palabra.
- Hola. - Hola.
Miren. Me quitaron el yeso.
- ¡Qué bueno! - Genial.
Al fin puedo darme una verdadera ducha.
- ¡Aleluya! - Gracias al cielo.
Otro tema.
Kimmy, quiero que sepas
que solo voy a la fiesta de hoy porque Jimmy me invitó.
No porque tenga curiosidad por ver la casa.
¿Nunca entraste?
No. No era bienvenida.
Vaya. Tú decidiste no ir nunca.
Cuando tenía cinco años, me dijiste que tu casa estaba embrujada.
Estaba embrujada.
Por un fantasma amigable, el Sr. Mutchnik.
Eres tan mentirosa que te crece la nariz.
Me debes una disculpa.
No, porque no soy una mentirosa.
Y en cuanto a lo de la nariz, fue una reacción alérgica.
Vamos, chicas.
Pídanse disculpas para que nos divirtamos esta noche.
- Tienes razón. Lamento... - Gracias.
...que estés demente.
En ese caso, lamento...
- Gracias. - ...que seas una idiota.
Chicas, están acabando con la vibra de la manada.
Sí, dejemos de lado los problemas y disfrutemos de la manada.
- No. - Tú no puedes.
Hola a todos.
Hola.
La ternura llegó. Y también traje a la bebé.
Hola, tío Jesse.
Becky hará el programa desde Nueva York.
Estoy solo con esta pequeñita.
Necesito hablar ya con un adulto.
Sigo necesitándolo.
Ven aquí.
Conversaremos como adultos.
Esta noche saldremos, así que cuidarás de nuestros hijos.
Qué bien.
¿Puedes usar tu magia del tío Jesse en Jackson y en Max?
Compartir el cuarto los enloquece.
Claro. No existe niño que no pueda controlar.
Excepto ella.
No duerme por la noche.
Pero esta noche, todo cambiará.
Y necesitas un cambio de pañal.
Ven.
Hola, tío Jesse.
Hola, Jesse.
- Hola. - Hola, Jesse, Pamela.
Aquí están todos los niños que tanto quiero.
Pequeño, mediano, grande y...
Neumonía, ¿verdad?
- Es Ramona. - Eso fue lo que dije. Ramonia.
- Ramona. - Ramonia.
- Ra... - Ra...
- Mo... Na. - Mo... Nia.
Vamos, Pamela Donaldson Katsopolis.
Necesito que duermas. Por favor.
¿Vas a dormir?
Bueno.
Aquí está tu chupete.
Tu cobertor.
Y tu manta de apego.
Genial. Vamos. Hablo en serio.
Mira la abeja violeta.
Mira cómo la abeja da vueltas y vueltas
y más vueltas...
¡Me despertaste!
¡Ya verás!
No es gracioso.
Jesse. Necesito tu ayuda. Finge que eres bonito.
Ay.
Sabes qué quiero decir. Finge ser joven.
¡Ay!
Pronto comenzaré la preparatoria y quiero cambiar mi aspecto.
¿Cabello rubio o con rulos?
Rubio no.
¡Mantener las raíces rubias es una pesadilla!
Puedo ayudarte con los rulos.
- ¿Se los hiciste a Becky? - No, a mí.
Uno de mis numerosos peinados.
Aquí tienes. El Jesse con mullet clásico.
Jesse con rulos.
Sí.
Jesse como Farrah Fawcett.
Y Jesse como Rachel de Friends.
¡Oye! ¿Qué le hiciste a mi cama?
La convertí en una aldea encantada de dinosaurios.
Los dinosaurios no viven en aldeas, genio.
Bueno, los míos sí.
Se llama imaginación.
Bueno, esto se llama represalia.
¡Se acabó! ¡Tonto! ¡Me llevó una hora hacer eso!
¡Cálmate! ¡Bájate de ahí!
¡Él es un molesto!
¡Y él no está alcanzando su potencial!
Ya basta. Digan "te quiero" y abrácense.
¡Ahora!
Qué hipopótamo gruñón.
Supérenlo. Te quiero, abrazo. Vamos.
Está bien. Te quiero.
Está bien. Yo también te quiero.
Suficiente.
¿Quién tiene dos pulgares y resuelve problemas de niños?
Este sujeto.
¿Por qué hablas así?
¿Sabes quién ignorará eso?
Este sujeto.
¿Papi?
Vaya. Esa bebé no quiere dormir.
Una buena lección de crianza.
Que lloren. Demuestren quién es el jefe.
¡Papi!
¡Ya voy, angelito!
Se siente muy extraño regresar aquí.
Entraba y salía por esta puerta cada vez que entraba y salía de esta casa.
¡Mira! ¡Es el timbre payaso!
¿Recuerdas lo que solíamos hacer?
Hola, vecinos.
Permítanme abrir la puerta.
Bienvenida a tu hogar de la infancia,
donde el pasado es el presente.
Y mi presente para ti...
...es tu pasado.
Por favor...
...no se separen.
Y nada de fotos con flash.
Es...
¡Es...
...lo más hermoso que jamás haya visto!
¡Lo sé!
Hago milagros.
Siento que estoy en casa otra vez.
Siento que debería llamar a alguien para avisarle dónde estoy.
Es genial bajar, pero vaya que es difícil subir.
Y encontraste...
...el sillón de flatulencias de papá.
Y el de tu madre también.
¿Hiciste todo esto por mí?
Eres el hombre más maravilloso.
En el mundo entero.
Quiero que te sientas en casa
para que algún día esta pueda ser tu casa.
También tienes un sofá de flatulencias.
No, esa fui yo.
Bueno, lo único que no veo es tu fantasma.
¿Hay un fantasma aquí?
No es que crea en los fantasmas, pero...
¿Hay un fantasma aquí?
No hay fantasmas. Solo es una mentira de Kimmy.
El color de tu cabello es una mentira.
Por favor, dejen de pelear.
Los cabellos de todas son una mentira.
Sí, compórtense o pondré a alguien en penitencia.
¡A mí!
Bueno, Kimmy. Ya sabes qué hacer.
Sí.
¿Qué está haciendo?
Los Gibbler tenían un modo único de disciplinar a sus hijos.
¡Soy una niña muy mala!
Oye, Jimmy.
¿Recuerdas cuando mamá y papá nos colgaron aquí y se fueron a Napa?
No se habla en la penitencia.
Si no quieres dormir sola, dormirás con tu primo.
¿Ébano y Marfil?
Dormirán juntos en perfecta armonía.
No, no salten. Duerman.
Dejen de saltar.
¡Te mataré!
Enseguida regreso. Salten.
¿Qué sucede?
¿Cuándo crecieron tanto los bloques?
Me dormí haciendo la tarea, y Max construyó un muro a mi alrededor.
Quería que mi cuarto fuera grande otra vez.
Saldré de aquí.
Sí, eso es. Soy fuerte.
Sí, rompiste un muro de juguete para niños entre tres y siete años.
Así que...
Estoy en preparatoria.
¿Por qué debo compartir cuarto con él?
Porque mamá quiere que te ayude con tu tarea.
¡Bum!
¿Quién tiene dos pulgares y acaba de humillar a su hermano?
¡Este sujeto!
Primero, deja de robar mis frases.
Segundo, llévense bien o los separaré.
Bien. Hazlo.
Por favor. Hazlo.
Bueno. Lo hice.
Aquí tus nuevos compañeros.
No puedes hacerme esto.
Sí, puede.
Y lo hizo.
¡Y me encanta!
- ¿Hola? - ¿Qué?
¿Olvidaste ponerme la solución?
Está bien. Ya voy.
Los tres a dormir, ahora.
Tío Jesse, ¿qué hay de la cena?
Requieren de mucha atención.
Les prepararé la cena. Tú ven conmigo. Caminaremos y apretaremos.
Y caminamos. Vamos.
¿Nos vamos a divertir?
No.
Esta mazorca de algodón de azúcar es deliciosa.
Es la temporada.
Kimmy, ¿cuándo se mudaron tus padres de aquí?
En el 2000. Construyeron un búnker en el Everglades.
Se decepcionarían al saber que el mundo nunca terminó.
Por eso no se lo contamos.
Vi muchas cosas extrañas aquí, pero ningún fantasma.
Sr. Mutchnik.
Bienvenido.
¿Qué pasó?
Nada. Kimmy intenta asustarnos. Es patético.
¿Estás bien, Matt?
Sí.
Solo...
...quería decirte qué quiero para Navidad.
Quiero irme ahora mismo.
Por última vez, no hay ningún fantasma.
Hay una pequeña posibilidad de que haya un pequeño fantasma bebé.
Y secuestró a Matt.
No, estoy bien. Solo busco mis lentes de contacto.
Cariño, no usas lentes de contacto.
Bueno. Busco mi coraje.
Entonces ¿tenía razón o tenía razón?
Es posible que no te hayas equivocado.
¡Tenía razón!
¡Es como un helado de chocolate para mi alma!
Eso no cambia el hecho de que cuando era una niña,
siempre me hacías sentir como la hermanita molesta
a la que nadie quería cerca.
Bueno, lo eras.
Pero ahora eres la hermanita molesta que sí queremos tener cerca.
Gracias, Kimmy.
Siento haberte llamado mentirosa.
Lamento nunca haberte hecho sentir bienvenida de pequeña.
Ven aquí, chiquilla.
¡La manada de lobas regresó!
Lo siento, creí que lo había apagado.
Espera.
¿Armaste lo del fantasma?
Porque DJ me lo pidió.
¿Qué?
No es cierto.
Dijiste que querías que Kimmy y Steph dejaran de pelear,
así que sé que querías que creara la ilusión de un fantasma
usando un elaborado sistema de poleas y dispositivos electrónicos.
Vaya, debo tener cuidado con lo que digo cerca de ti.
Todos deberían.
Resulta que Kimmy estaba equivocada y yo tenía razón.
¡Es como un helado de chocolate para mi alma!
Jimmy, la broma se acabó.
Ese no soy yo.
¡Regresó!
Comienzo a entender
por qué la casa tenía tan bajo precio.
Ven, niño.
Eso es.
Ven, niña. Ven.
Vamos, perritos.
Vamos.
Vamos, por aquí. Eso es.
Listo. Sentados.
Muy bien. Sentados.
Quietos.
¿Quién quiere comer?
- ¡Yo! - Bien. Tengan.
Mientras comen esto,
los ataré para que no se escapen.
Eso es. ¿Todo bien?
Ahora... Ya sé.
Tengan.
- ¿Quieren dibujar? - Sí.
Dibujemos algo genial.
Dibujemos... a mí.
¿Y mi cabello?
¿Por qué los niños están atados como perros?
Porque no querían dormir, así que los saqué a pasear.
Persiguieron a un gato, hicieron sus necesidades y volvimos.
Tío Jesse, mira detrás de ti.
Mis hamburguesas.
¡Ten piedad!
Creo que están listas.
¿Te parece?
El detector de humo.
¿Te parece?
¡Ay!
Me arde la cabeza.
¿Cuándo debería enjuagar esto?
¿Enjuagar qué? ¡Eso!
Ahora. Ve arriba. Quítate los ruleros. Enseguida voy.
Haz que luzca como la mujer de la caja.
Es sueca y mide 1,85 m. Pero haré lo que pueda.
¡No!
¿Por qué dibujaron allí? Les di papel.
Debían dibujar en el papel. No en la pared.
¿Qué...? Vamos.
Aléjate de los niños. Estás cubierto de barro.
Déjame, Costco. ¡Sal!
Sal.
Cosmo jugó en un charco de barro.
¿Te parece?
¿Mis hamburguesas están listas?
No, están quemadas,
te dije que las vigilaras y me avisaras cuando estuvieran listas.
Las vigilé un rato, pero me aburrí.
De todos modos, parecen listas.
¡Vete!
¡Listo!
Ahora comerán hamburguesas de pato.
¿Sabes qué, Max?
Visité mi viejo cuarto
y accidentalmente me limpié la nariz con tu tonto unicornio.
¡Eres un monstruo!
¡Te mereces esto!
¡Estás muerto!
¡Nunca me sentí tan vivo!
¡Toma eso! En tu nueva camisa también.
¡Toma eso!
¡Oigan!
¡Ya fue suficiente!
¡Desearán nunca haber nacido!
Hola. ¿Cómo estuvo la cena?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Pagarán la tintorería!
No es tan malo como parece.
Miren lo que me hizo Jesse.
Eso sí es tan malo como parece.
Parezco un trol de la película Trolls.
Mi vida se acabó.
¡Y no logro que mi voz deje de hacer esto!
¿Por qué los bebés están atados a la banqueta?
¿Qué?
¿Y por qué dibujaron en toda la barra?
¿Y en sus rostros?
- ¿Y las cortinas? - ¿Por qué huele a humo?
¿Por qué estás cubierto de espuma de extintor?
¿Y por qué estás cocinando un pato de cerámica?
Bueno...
¡Sus hijos son animales salvajes!
Y así expresan su creatividad.
Siempre odié esas cortinas. Donde hay humo, hay fuego.
Intenté apagarlo con este extintor claramente defectuoso.
¡Y ese pato merecía morir!
¿Alguna otra pregunta?
Sí. ¿Qué es ese ruido?
Claro, cualquiera puede quitarle la batería.
Voy a subir para peinarme.
Bueno, no le pagaremos a este niñero.
Bueno, todo está limpio y regresó a la normalidad.
Excepto por el cabello de Ramona.
Aún parece un arbusto gigante.
Tío Jesse, ¿estás bien?
No lo estoy.
Ya no puedo hacer esto.
Quédense con Pamela. Regresaré dentro de 17 años.
Le gustan Elmo y Chance, the Rapper.
Espera.
¿Qué te pasó esta noche?
No lo sé.
Supongo que criar niños es más difícil de lo que recordaba.
¿Creen que perdí mi talento como padre?
¿Bromeas?
¿Recuerdas cuando vivías en este cuarto?
Si esos conejos rosas siguieran en las paredes,
recordarías los increíbles consejos de padre que nos dabas.
¿Recuerdas cuando conseguí el papel de DJ en ese comercial
y ella me persiguió por la cocina para matarme?
Lo recuerdo.
Sí, el tío Jesse te salvó la vida esa noche.
¿Por qué los niños siempre quieren matarse en esa cocina?
Sin importar el problema, siempre encontrabas la solución.
Siempre fuiste paciente y dulce con nosotras.
Por más terrible que fuera la situación, siempre lograbas mejorarla.
¿Adónde se fue ese sujeto?
Está justo aquí.
Solo debes atravesar la irritabilidad y el malhumor
y encontrarás al sujeto que tiene el corazón más grande que haya visto.
Era asombroso, ¿verdad?
Bueno, lo intentaré una vez más con los chicos.
¿Cómo nos volvimos tan buenas en esto?
Lo aprendimos de él.
Lamento haberme enfadado.
Lo merecíamos.
No, fue mi culpa.
No los escuché.
Solo les di órdenes, pero debería haberles dado consejos.
- ¿Puedo intentarlo? - Sí.
Vamos. Siéntense.
Lo entiendo.
Debe ser difícil compartir el cuarto.
Pero deben existir ventajas. Seguramente él te ayuda con la tarea.
Sí.
Y debe ser genial tenerlo cerca cuando tienes pesadillas.
Sí.
¿Ven? Esto es hermoso.
No es solo tu hermano, es tu mejor amigo.
Lo es.
¿Quieren intentar lo de "te quiero" una vez más?
Esta vez, desde el corazón.
Te quiero, hermano.
Te quiero, amigo.
Y yo los quiero a ambos.
Vamos con su madre.
- ¡Papi! - Me están llamando.
¡Allí voy!
¡Papi!
Papi está aquí.
¿Podemos intentar esto de dormir una vez más, por favor?
Bueno.
Te cantaré una canción.
- Bueno. - Bueno.
- Mi amor, quiero ser - ¡No!
No.
Con el corazón.
Mi amor, quiero ser
Tu osito de peluche
Ponme una correa
Y llévame adonde quieras
Déjame ser
Déjalo ser
Tu osito de peluche
Yo solo quiero ser tu osito
Aún puedo hacerlo.
Subtítulos: Marina Espósito