UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Algunos de ustedes se preguntarán por qué los convoqué aquí esta noche.
En realidad, no.
La invitación dice:
"Organización de Eventos Estilo Gibbler presenta
la reunión previa a la boda japonesa de Steve y CJ,
seguida por un divertido karaoke.
Atuendo: vestidos".
¿Atuendo: vestidos?
Debía decir: "Atuendo: vestidos casualmente",
pero no entraba todo.
¿Alguien me sube el cierre?
¿Qué miran? ¿No leyeron la invitación?
"Atuendo: vestidos".
Jimmy, cariño, no es tu culpa. Puedes ir a casa a cambiarte.
No me cambiaré.
Me depilé las piernas para esto.
Continuemos.
Todos deberían haber recibido el programa de mi socia minoritaria.
- No. - Yo no recibí nada.
Tenías una tarea.
- Sí, lo recibí. - Lo recibí. Aquí está.
Estoy muy ansiosa por probarme mi vestido mañana.
Y yo, mi traje.
Solo tres semanas más para ser Sr. y Sra. Hefferphizer-Harbenberger-Hale.
Basta de charla.
Que comience el karaoke.
Soy el primero de la lista.
¿Quién está listo para Michael Bolton?
¿Cómo funciona esto?
Espera un minuto, Matt.
Alguien tachó tu nombre
y escribió "Fernando".
No puedes hacer eso. No es justo.
La vida es injusta.
Toma asiento, cara bonita.
¡Vamos, Fernanditas!
¡Telón!
¡Gia! ¡Rocki! ¿Hace cuánto que están de pie ahí?
Demasiado.
Espera. Conozco a ese tipo.
Bailó en mi despedida de soltera hace tres años.
Hola, Srta. Gia.
¿Eras un bailarín exótico llamado Zorro?
De hecho, era "Zarro".
No quería una denuncia por violar derechos de autor.
- ¿Qué hay? - Nada.
Ahora que se pusieron al día,
vayan a estudiar.
¿Por qué el maestro nos hace colaborar si nos llevamos mal?
¿Y por qué pone píldoras en su sándwich?
No es un hombre sano.
Gia, ¿quieres cantar con nosotros?
¿Hablabas en serio?
Iré a comer pizza con un sujeto atractivo de Tinder.
Pero naciste para ese vestido.
Talla perfecta y no es a medida.
Bueno, sigo yo.
¿Es lo que creo que es?
Claro. La canción que cantamos desde la preparatoria.
Pero no sé si la recuerdo.
Amor de verano Fue tan excitante
Amor de verano Pasó tan rápido
Conocí a una chica loca por mí
Conocí a un chico muy lindo
Días de verano que se transformaron
En noches de verano
Ahora, ahora, ahora
Cuéntame más, cuéntame más ¿Hasta dónde llegaron?
Cuéntame más, cuéntame más ¿Él tenía un auto?
Se enfrió Y todo acabó
Y le dije a ella Que podíamos ser amigos
Así que nos juramos amor verdadero
Me pregunto
Qué está haciendo ella ahora
Sueños de verano
Despedazados
Pero
¡Ah!
Esas noches
De verano
Ahora, ahora, ahora
No.
Compañera de estudio, ¿qué más sabes sobre Lincoln?
Por favor, cállate.
Tu voz me recuerda a un niño molesto de la escuela.
Espera. Eres tú.
Bueno, Max. Hora de dormir.
Arrópame.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
- Sueña con los angelitos. - Buenas noches, Kimmy.
Buenas noches.
Buenas noches, tía Stephanie.
¿Hacen esto todas las noches?
¿Se está muriendo?
No, solo es un bebé grande.
Jackson.
Estoy esperando.
- ¿Qué? - ¿Eres nuevo?
Mi beso de las buenas noches.
No le doy un beso.
Sabes que no te doy un beso.
Acabas de mirarme a los ojos y de mentirme.
Es Gia.
Dice que no puede regresar hoy y pregunta
si Rocki puede quedarse.
Claro.
Puede dormir en el cuarto de Ramona. ¿Verdad, DJ?
Claro.
Puede dormir en el cuarto de Ramona.
Lo dijo con una sonrisa falsa.
No es una sonrisa falsa.
Ven, Rocki,
te mostraremos el cuarto de Ramona.
¿Vendrán las tres?
Las lobas siempre viajan en manada.
Sí, la gente normal no hace eso.
¿No es adorable?
No lo puedo creer.
Lo sé, a Vanessa Hudgens le quedaba mejor.
No.
La película a la que le vendí mi canción se estrenó en la alfombra roja.
Trampa mortal 4: la Parca regresa.
Me encanta el latiguillo de la Parca.
"Has sido aparcado".
¿Por qué no te invitaron al estreno?
No lo sé, pero no importa.
Apuesto a que no fue nadie importante.
¿Ese es Barack Obama al lado de Denzel y George Lopez?
Vaya.
¿George Lopez estuvo allí?
Bueno, en ese caso, estoy indignado.
¿Sabes qué, Steph?
Nos vemos en la sala de estar a las 20:00. Ponte tu mejor vestido.
O puedes usar uno de los míos.
¿Qué planeas?
No tengo idea.
Pero aunque supiera, no te lo diría,
porque sea lo que sea, es una sorpresa.
Incluso para mí.
Oigan. ¿Pueden disminuir un poco todo el amor familiar por hoy?
¿Y podrían no hacer algo absurdamente tierno?
Como eso.
¿No quieres que te avergoncemos delante de tu nueva novia?
¿Por qué esa actitud?
Alguien no me dio el beso de las buenas noches,
y me enojé tanto que solo dormí 11 horas.
Sí, estoy fastidioso.
Buenos días.
¿Rocki no se ve adorable con mi pijama rosa?
No. Pareciera que a Rocki la atacó una máquina de algodón de azúcar.
Vaya.
Eres una niña.
Con azúcar, especias y todo...
Vaya, espera a que publique esto.
Bórralo o te borraré del planeta.
Tu novia es una tigresa.
TIENDA NUPCIAL
Oye, Berta.
¿Qué corbata te gusta más?
¿A quién le importa? Nadie mira al novio.
Steve. Hola, recibí tu mensaje. ¿Cuál es la emergencia?
No logro elegir la corbata.
¿Salí de una cirugía para ayudarte con una corbata?
No.
También quiero que me digas si puedo usar esta galera.
No, no puedes.
DJ, ¿qué haría sin ti?
Oye, el karaoke de anoche fue divertido, ¿no?
Sí.
Pero noté que Matt estaba un poco celoso.
Quiere que tengamos algo nuestro,
y estuvimos toda la hora del almuerzo inventando un apretón de manos especial.
Sí, creo que a CJ también le afectó.
¿Por qué dices eso?
Porque cuando volvíamos a casa, me dijo: "Eso me afectó".
¡Vaya, ese vestido es precioso!
¿Quieres probártelo?
No lo sé. ¿Por qué lo haría?
¿Por qué hacemos cosas en la vida?
Bueno,
por cómo está todo con Matt,
no lo sé.
Tal vez necesite uno algún día.
¿Por qué no?
¡Me probaré un vestido bonito!
Está muy feliz.
No es natural.
Tommy, ¿quieres aprender a bailar?
Sí.
Bailemos hip-hop. Vamos.
Eso es.
Dominas el salto.
Claro que esta casa tiene un bebé bailarín.
Ramona, ¿puedes ayudarme?
Creo que tuve la mejor idea de mi vida.
Creo que la vara está muy baja.
¿Puedes cuidar de Tommy?
Aléjalo de los objetos afilados y límpiale la boca si babea.
Es básicamente como cuidar de Jackson.
Mira, no suelo pasar el tiempo con bebés,
pero ¿necesitas un bol con agua?
Galleta.
¿Quieres una galleta?
Te daré una galleta.
Pero solo si puedo comer un trozo.
Aquí tienes.
Gracias, personita. ¿Quién es el monstruo de las cosquillas?
Yo soy el monstruo de las cosquillas. Sí, yo.
Vaya.
¿Qué tenemos aquí?
El monstruo de las cosquillas.
Cállate o te voy a golpear.
Por favor. Ya te descubrí. No eres una chica ruda.
En serio, te voy a golpear.
No lo harás.
¡Me dolió!
No llores.
Gracias, Sr. Cacahuate.
Te ves hermosa.
Sé lo que falta.
Estás muy linda.
Siento que lo hicieron para mí.
Hacen linda pareja.
- Voy a tomar una foto. - Pero no estamos juntos.
Berta no pidió la historia de vida.
Sonrían.
Me encanta este vestido.
Me pregunto cuánto sale.
Vaya.
- ¿Tanto? - No, es el precio justo.
Pero es el vestido de CJ.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Tengo el vestido de CJ?
Debo quitármelo antes de que aparezca.
¡Ve!
¡Llegó!
Oh, mi lanta.
Está cerrado.
Berta en descanso para fumar.
¿Qué vamos a hacer?
Súbete ahí. Rápido, súbete aquí.
Bien.
- ¿Qué? - Bien.
Serás un maniquí. ¿Está bien?
No, Steve, esa es la idea más tonta.
¡Solo posa!
¡Hola, cariño!
Steve, ¿por qué sigues aquí?
Bueno, es que...
- Te extrañaba, cariño. - Bueno.
No puedes verme con el vestido antes de la boda.
Es mala suerte.
Vete de aquí.
No puedo irme sin ti. Así que...
¿Qué dices si...
...vamos a jugar a los bolos?
¿Por qué haría eso?
Porque siempre dices: "Vamos a jugar a los bolos,
me encantan los bolos.
¡Sí, bolos!".
Nunca dije eso.
¿Dije bolos? Quise decir bailar. Bailemos.
Cariño, ¿puedo preguntarte algo?
No serás una de esas novias fugitivas, ¿verdad?
Ya sabes, de las que salen corriendo por la puerta.
¿De qué hablas?
Bésame, cariño.
Pero con los ojos cerrados, para que no sea falso.
¡Steve!
Guárdalo para la luna de miel.
Oye. ¿Ese maniquí no estaba allí?
Y allí.
Espera, ese es mi vestido.
¿Por qué tiene vello en el brazo?
Hola, ¿cómo estás?
¿Por qué tienes puesto mi vestido?
Sí, ¿por qué estás usando mi vestido?
Bueno...
Es gracioso.
Un día te reirás de esto.
Hoy no.
Bueno, yo...
Está bien.
Vi este vestido hermoso
y me encantó,
y la señora me dijo: "Pruébatelo".
No uses a Berta como excusa.
La cuestión es que no sabía que era tu vestido.
Y lo siento mucho.
Cariño, fue un error inocente.
Pero ahora no puedo usar mi vestido porque ya lo viste.
Y es una lástima, ya que me encantaba.
Y me llevó una eternidad encontrarlo.
Puedo ayudarte a encontrar otro.
Tenemos la misma talla,
tenemos el mismo gusto para los vestidos
y para...
Tal vez ya ayudé demasiado.
No es solo el vestido,
son ustedes, se conocen hace mucho
y tienen tanto pasado juntos...
CJ, no tienes de qué preocuparte.
Solo somos amigos ahora.
Y ustedes forman una linda pareja.
Y les deseo lo mejor.
CJ, espero que me puedas perdonar.
Te perdono.
Gracias.
¿Me darías un abrazo?
Pareces necesitarlo.
Ven aquí.
Oigan, debo sumarme.
No es de mi incumbencia,
pero si otra mujer usara mi vestido,
la mataría.
¿Y? ¿Cuál es la gran sorpresa?
Ya verás, pero no mires hasta que abra la puerta.
Sí, así es como funciona.
¡No lo creo!
¡Créelo!
Si no te invitan a la alfombra roja, nosotros te la traemos.
¡Oye! ¡Stephanie!
Stephanie Tanner,
¿es cierto que tu esposo te dejó por la niñera?
Srta. Tanner, está despampanante.
¿Quién es tu diseñador?
Bueno, es de la colección de Jimmy.
No me animo a preguntarle por qué tiene una colección.
¡El sobrino de Stephanie!
¡Tommy! ¿Qué tal una sonrisa para la alfombra roja?
¿Qué tal hurgar en la nariz?
Hola. Lamento llegar tarde.
Cariño. Te extrañé.
¿Qué? Es algo nuestro.
Atención, está por empezar la película.
Genial. ¿Quién quiere palomitas?
- Bueno, a sentarse. - ¡Qué emoción!
¿Y mi bol?
Aquí tienes.
¿Cómo conseguiste una copia de Trampa mortal: la Parca regresa?
Ya está en Netflix.
Ellos están dominando el mundo. En el buen sentido.
En la primera escena, "The Boy Next Door" se escuchará en la radio.
¿Quién es ese hombre?
¿Es la Parca?
¿Es la trampa mortal?
Tenemos un hablador.
Miren, va a encender la radio.
Sí, esa era la trampa mortal.
¿Eso es todo? ¡Mi canción se escuchó solo dos segundos!
Pero vaya que fueron dos segundos pegadizos.
Lo siento mucho, Steph.
Debes estar muy decepcionada.
Bueno, habría sido lindo oír toda la canción.
Aunque sea, un verso entero.
Pero ¿saben qué? Estoy bien.
Porque mi canción está en una película,
y ustedes se esforzaron por hacer esto.
Y me hicieron sentir muy especial.
Porque tú eres especial.
Haces que cada día sea una alfombra roja, solo por ser mi novio.
Los quiero a todos.
También te queremos.
¿Qué me está pasando?
¿Saben qué necesita este momento emotivo?
¡Más karaoke!
Cuando la dejé, cantaban "Livin' La Vida Loca".
Y ahora que la vengo a buscar, cantan "Livin' La Vida Loca".
Tienen un problema con Ricky Martin.
¿Rocki?
¿Qué llevas puesto?
Mamá, me dejaste en una secta. Tuve que adaptarme para sobrevivir.
¡Es hora de la conga!
- Vamos. Ray está esperando. - ¿Ray?
Creo que así se llama. Ya no puedo preguntárselo.
Si le cuentas a alguien que besé a un bebé, acabaré contigo.
Si le cuentas a alguien cuánto me ama mi familia, lo lamentarás.
- Trato hecho. - ¿Abrazo?
En el mismo lugar.
No llores.
¡Siempre está...! Un minuto. Son las diez de la noche. ¿Quién es?
- Steve. - Hola.
Hola, DJ.
¿Caminata nocturna por rosquillas?
Me conoces bien.
¿Quieres una?
No, gracias.
Genial, porque me las comí todas.
Quería hablar sobre lo que pasó hoy.
¿Cómo está CJ? ¿Está bien?
Está bien. Ella está bien.
Le dije que te veo más como una hermana
y que casi no te veo como mujer.
Vaya, gracias.
Después de hoy,
me di cuenta de que...
...nuestra amistad no podrá ser igual una vez que estés casado.
Tendré que dar un paso al costado.
Por respeto a CJ.
Aún seremos amigos, ¿verdad?
¡Claro que sí!
Bueno, entonces nos vemos luego.
Sí.
Te veré en la boda.
Claro.
Bueno, entonces...
- Buenas noches. - Sí.
- Bien fuerte. - Sí, hermano.
GRACIAS POR LA COMPRA - BERTA
Sueños de verano
Despedazados
Subtítulos: Marina Espósito