UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días.
¿Cómo está mi pequeño genio?
Daijoubu desu.
Significa "estoy bien" en japonés.
Impresionante.
Pero se lo pregunté a Jackson.
Ubaya Wangu.
Significa "me equivoqué" en suajili.
También lo estoy aprendiendo.
¿Listo para hacer lo tuyo?
Esta vez, Cosmo,
tú lo pondrás en la bolsa.
¿Estás listo para lucirte en el final de Historia?
Estoy más que listo.
Sé todas las respuestas.
Pregúntame lo que sea sobre Hamilton.
¿Cómo consigo entradas?
- Es imposible. - Es correcto.
¿Cómo se decidió la disputada elección entre Hayes y Tilden en 1876?
Lo hizo la Cámara a cambio de la retirada de las tropas en el sur,
y así terminó la Reconstrucción.
¡Perfecto! Estás más que listo.
¡Lo sé!
Nunca me sentí así antes de un examen.
No puedo describirlo.
Se llama "estar preparado".
Gracias, mamá.
- ¡Buena suerte! - ¡Suerte!
Buenos días.
¿Quién ordenó bagels y un bebé?
Bueno, yo tomaré al bebé.
Hola.
- ¡Te ves tan bonita! - ¡Hermosa!
Tommy, nunca te olvidaríamos.
Mira a Tommy.
Disculpen.
¿Por qué nadie hace ese escándalo por mí?
Mira a Max.
Sé que no fue sincero.
¡Pero lo disfruté mucho!
No sabía que vendrías.
Los extraño. Pasaré el día con Stephanie.
- Tú y yo podemos hacer algo a la noche. - Genial.
Pero ¿no debes salir al aire con papá en diez minutos?
Me tomé un día libre.
Porque necesito tomarme vacaciones de tu padre.
¿Estás lista?
Vamos, Steph. Un auto nos espera.
- Adiós a todos. - ¡Adiós!
¿Adónde iremos primero?
Comenzaremos con pedicuría.
E iremos a una galería de arte.
Después, te harás una ecografía pélvica e iremos al muelle.
Espera.
¿Qué? ¿No te gusta el muelle? A todos les gusta.
Me pareció oír "ecografía pélvica".
Te pregunté si querías una cita con una especialista en fertilidad.
Sí, y te dije que necesitaba tiempo para pensarlo.
Bueno, el tiempo se acabó.
Sé cuánto quieres ser mamá. No es malo tener una segunda opinión.
Ya me dijeron que no puedo tener hijos.
Pero esta médica es increíble.
Mi amiga pensaba que no podía,
y ahora expulsa bebés como un cañón de camisetas.
Cuando lo dices tan poéticamente, ¿cómo podría decir que no?
Vamos.
Gracias.
Aplaudía a Ramona.
Sí, ella también estuvo bien.
Yo me encargo. ¡Siempre está abierto!
¡Volví!
Hola a todos.
Estamos de viaje
y decidimos sorprender a nuestra familia favorita.
Espera.
¿Dijiste "estamos"?
Espero que hables de la marioneta de la marmota.
¡Hola!
¿Qué tal?
Está en una fase un poco rebelde.
Qué alegría. Son los cuatro Gladstone.
Mírenlos.
Están tan felices que se quedaron sin palabras.
Niños, ¿por qué no suben para jugar con Max?
¡No entren a mi cuarto!
¡Subamos por atrás!
¡Esta casa tiene demasiadas escaleras!
Niñas, vayan a jugar con Ramona.
Debo ensayar.
Mi audición de danza es en unas horas.
¡Perfecto! Pueden ser las juezas.
Somos muy críticas.
Por favor, Ramona. De veras queremos verte bailar.
Bueno, está bien.
Mi nombre es Ramona y me gusta bailar.
Con los brazos y las piernas.
Son muy graciosas.
¡Ayuda!
¡Te envolvieron en papel higiénico!
¡Mis hijos son muy graciosos!
Tus hijos son sociópatas.
¡Ayuda!
¿Qué hicieron mis angelitos ahora?
¡Vaya!
Ramona, ¿qué sucedió?
No lo sé.
Todo sucedió tan rápido.
"Todo sucedió tan rápido".
¿Llamo a la policía?
La alfombra, la...
¡Vamos a jugar en sus cuartos!
La momia, la alfombra y...
¿No son los mejores?
- ¿De veras crees eso? - No, son los peores.
Kimmy, estoy solo con ellos hace una semana.
Ya no los quiero.
Estoy a esto de dejarlos en la estación de bomberos.
Yo solía ser como tú.
Una madre débil, desesperada por el amor de mi hija.
Por eso tuve hijos.
Para que cuatro personas más me quisieran.
Joey, ven a sentarte.
Sabes,
a veces, ser un buen padre significa poner límites.
Con consecuencias reales.
Sí, pero mañana vamos a Disneylandia.
Perfecto.
Si no se comportan, diles que no pueden ir.
Sí, pero entonces yo no podré ir.
Kimmy, amo Disneylandia.
Bueno, entonces debes preguntarte qué amas más.
¿A Disneylandia o a tus hijos?
Bueno, depende. ¿Space Mountain está abierta o cerrada?
¿Qué descubrió, Dra. Chung?
Por favor, el Dr. Chung es mi padre. Llámenme Dra. Elizabeth Chung.
Tengo tus resultados.
Y tengo novedades fascinantes.
¿Qué es tan fascinante?
Bueno...
Lo siento, es mi esposo.
Hola, querido.
Asegúrate de que sea doble hoja y sea ultrasuave.
Busca el que tiene el dibujo de los osos.
Estaba por decirnos algo fascinante.
Bueno, Stephanie,
tienes algunos óvulos viables.
¡Sí, claro que sí!
Sí, pero...
Hay un "pero". Claro que hay un "pero".
¿Es un "pero" pequeño o un "pero" grande?
Stephanie, como sabes, no puedes quedar embarazada.
Sin embargo, con in vitro, puedes intentar con un vientre de alquiler.
¡Sí, claro que sí!
Vaya.
Esto es una locura.
Todo este tiempo pensé que no había esperanza.
Pero ahora...
¿De pronto sí hay?
Bueno, no hay garantías,
y como solo tienes unos pocos óvulos viables,
empecemos el proceso cuanto antes.
Pero ¿de veras existe la posibilidad de que sea mamá?
¡Sí, puedes ser mamá!
- ¡Puedo ser mamá! - ¡Sí!
- ¡Cielos! - Nate, ¿otra vez, cariño?
¡Puedes ser mamá!
¡Cielos!
¡Ella puede ser mamá!
¡FELICITACIONES, BIEN HECHO!
¿No deberías estar en el trabajo?
Es hora del almuerzo.
Cuando Jackson llegue de la escuela, tendrá una fiesta.
¿Solo por hallar el camino a casa?
Tú haces una fiesta por cualquier cosa.
¡Grandes noticias! ¡Nos lucimos!
Solo sabré si entré dentro de unas semanas, pero ¡me lucí!
¡Cariño! ¡Estoy muy orgullosa de ti!
- ¿Y de mí? - ¿Qué hiciste tú?
La llevé hasta allí.
También estoy orgullosa de ti.
Viste, ¿era tan difícil?
Mamá, ¿me organizaste una fiesta?
Claro que sí.
¡FELICITACIONES, JACKSON!
Entonces ¿por qué el pastel dice "Felicitaciones, Jackson"?
Es el peor error de tipeo que haya visto.
Hola a todos.
Llegó mi estrella de la escuela de verano.
¡Mamá!
¿Me organizaste una fiesta?
Claro que sí. Lee el pastel.
¡Mamá!
Comienzo a creer que esta no es mi fiesta.
En ese caso,
llevaremos a nuestra Reina de la Danza a Burger King.
Donde comeremos lo que queramos.
¿Cómo te fue?
Creo que alguien hizo historia en su clase de Historia.
¡Mi primera A!
¿Obtuviste una A?
Me dijeron que es la nota más alta.
Los resultados están en línea.
Estoy muy feliz.
¿Adónde quieres ir a cenar?
A Arby's.
Adonde tú quieras.
A Arby's.
- A cualquier lugar. - A Arby's.
¿Tengo alguna posibilidad de entrar en Har-vard o en Dart-mouth?
Cariño, es Harvard y Dartmouth.
No. No suena correcto.
Oye.
Esto está mal.
Jackson, dice que desaprobaste.
¿Qué?
¿Cómo es posible? Sabías todo.
No sé qué sucedió.
Bueno, algo no está bien. Y voy a descubrir qué es.
Iremos a la escuela ahora.
Estoy muy enfadada.
Tal vez exceda el límite de velocidad por cinco u ocho km/h.
Aunque no lo creo.
No dijiste casi nada en el camino a casa. ¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo estaba pensando.
Ya sabes.
¿Y si hago todo eso,
consigo un donante y un vientre de alquiler,
y después de todo aún no funciona?
Steph.
Una cosa es mirar hacia atrás y decir: "Ojalá esto hubiera funcionado".
Pero no querrás decir: "Ojalá lo hubiera intentado".
Porque ¿quién sabe?
Quizá tengas...
¡...uno de estos!
¡Ven aquí!
No es justo.
Ni siquiera sé cuánto cuesta todo esto.
Debe ser costoso.
Antes de tomar una decisión, averigua todo.
Está bien.
Pero...
¿...puede quedar entre nosotras?
No quiero ilusionar a todos.
En especial, a mí.
Entiendo.
Si alguien sabe guardar un secreto, somos Tommy y yo.
¿Verdad, Tommy?
- Abajo. - Eso es. Abajo.
- ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Deslízate!
No tan rápido.
¡Juega!
Hagámoslo.
¡Deslízate!
Hazlo tú.
Bienvenidos a nuestra lectura
de "El diario de Max Fuller".
No lo puedo creer, conseguimos asientos en primera fila a último momento.
Bá-jen-me.
¡Silencio!
No se habla durante la función.
Espera. Lo siento.
"Querido diario:
Cuando me case con mi novia, Rose,
usaré un esmoquin entallado de Hugo Boss,
con la solapa hacia fuera y tres botones.
¿Opacaré a la novia?
No es mi problema".
A ella no le gustará eso.
No, no le gustará.
Bueno, Joey. Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Se llama Amor Duro Gladstone.
Puedo hacer esto.
Haré que esas alimañas malcriadas se marchen de esta ciudad.
Escuchen, mocosos.
Las cosas van a cambiar por aquí.
¿Sí?
No puedo hacer esto.
El sheriff Amor Duro no es tan duro.
¿Sabes qué les pasa a los niños malcriados que hacen lo que quieren?
- ¿Qué? - ¡Se convierten en los Kardashian!
Y crean una marca y se vuelven millonarios.
Eso suena bastante bien.
Mira esto.
Bueno, niños.
Basta de tonterías.
Si alguno de ustedes vuelve a portarse mal,
no habrá Disneylandia.
¿Está claro?
- Sí, papi. - Claro.
Sí, papi.
Así está mejor.
¿Qué están haciendo?
Es nuestro idioma secreto.
Significa que te amamos.
Sí.
Bueno, entonces yo...
...a ustedes también.
No tienen idea de lo que han hecho.
¡Maldecirán el día en que despertaron al dragón!
¡La venganza será...!
¡Nos vemos!
- ¡Hasta nunca! - ¡Adiós!
- Adiós. - ¡Chau!
PREPARATORIA VAN ATTA
Sr. Byenberg.
¡Mi emparedado de atún!
Esto es...
No va a comer eso, ¿no?
No.
Sería desagradable.
Disculpe. Vine para hablar de mi hijo.
¿Puedo esperar en el auto?
No.
La nota de Jackson no refleja lo que se ha esforzado.
Es inteligente, capaz
y ya está decidido a ir a Har-vard.
Harvard.
Él estaba listo para ese examen,
y lo sé porque le hice preguntas.
Pero aun así, desaprobó.
Entonces...
Si no fue su culpa ni fue mi culpa,
¿de quién fue la culpa?
La nota de Jackson no fue mi culpa.
Entonces ¿qué sucedió?
Yo también estaba confundido.
Así que lo corregí a mano.
Comenzó en la segunda línea en lugar de la primera.
Cabeza de chorlito.
Obtuvo un 94.
¡Genio!
Estoy tan feliz por Jackson que podría sonreír.
Adelante.
Está sonriendo.
Estoy orgulloso.
Lamento mucho haber...
Sé que los maestros están mal pagados y hacen el trabajo de Dios.
Usted es un buen hombre, Sr. Byenberg.
Estoy saliendo con alguien.
Es una mujer muy afortunada.
Sí, yo...
Sí, vamos...
Kimmy, míralos limpiar.
Todo porque temen no ir a Disneylandia.
Te lo dije.
El secreto para ser un buen padre es descubrir lo que más aman
y amenazarlos con quitárselo.
Padre, tienes pelusa en la camisa. ¿Podemos?
Sí, pueden, pequeños limpiadores.
¿Podemos ir a Disneylandia ahora?
¿Padre?
¡Sí, podemos!
¡Joey, mira lo que los Malostone le hicieron a mi dinosaurio!
¡Y a mi muñeca coleccionable!
¡Les arrancaron las cabezas y les cambiaron los cuerpos!
¡No hicimos eso!
"¡No hicimos eso!".
No es tierno cuando lo hacen ustedes.
"No es tierno cuando lo hacen ustedes".
Bueno, está bien.
Max, Ramona, lamento lo de sus juguetes.
Les compraré unos nuevos, ¿sí?
Y en cuanto a ustedes cuatro,
no habrá Disneylandia.
- ¿Qué? - ¡Eso no es justo!
Ya me escucharon. Nos quedaremos aquí esta noche.
¡Espera un momento!
¿Se quedarán?
¿Destrozamos un pterodáctilo y una muñeca por nada?
Esperen.
¿Les arrancaron las cabezas?
Así es.
Y lo haríamos otra vez.
Lo que sea para vengarnos de estas criaturas de la laguna.
Esperen un momento.
Eso significa que mis hijos se comportaron,
¡y eso significa que iremos a Disneylandia!
¿Por qué están tan felices ustedes?
¡Se marcharán!
¡Pónganse los gorros de fiesta!
Le pedí a Jackson que nos esperara.
¡Jackson! ¡Tu fiesta sorpresa comienza otra vez!
¡Sorpréndete!
- Hola a todos. - Hola.
¡Hola!
¿Felicitaciones?
¿Les dijiste que tal vez pueda tener un bebé?
Stephanie...
Esto es lo que temía.
Sabía que harían un gran escándalo, con globos, gorros de fiesta
y un pastel que dice "Felicitaciones, Jackson".
¿Saben qué? ¡Olvídenlo!
¿Tal vez puedas tener un bebé?
¿Y yo iré a Disneylandia?
¡Qué día!
Hay una posibilidad, con un vientre de alquiler,
de que Stephanie pueda ser madre.
Eso es increíble.
¡Es fabuloso!
No, esperen, ¿sí?
No se emocionen, porque decidí que no lo haré.
- Steph... - ¿Qué?
- Espera. - Oye.
¿Por qué no?
¡Vaya!
¿Una fiesta para el genio de Jackson?
No tenía idea.
Vaya...
Si yo debo fingir sorpresa, ustedes al menos finjan estar felices.
Steph, necesito hablar contigo.
Mientras no sea sobre un bebé.
Es sobre un bebé.
Debes intentarlo.
¿No es mi decisión?
No si solo dudas por el dinero.
Becky, ya averigüé.
No tengo modo de pagarlo.
Sí, hay un modo.
¡Entren!
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué sucede?
Todos queremos colaborar para ayudarte.
Hablé con Jesse, y te ayudaremos en cada paso.
Y los Gladstone también.
Los Gibbler, también.
Y Fernando.
Sé que Kimmy hablaba por los dos,
pero solo quería decir algo.
Y hablé con papá.
Y me dijo: "Lo que Stephanie necesite".
Vaya.
Steph.
Ten.
Gracias.
Parece que todos nos sumamos.
Gracias a todos.
Esto es muy hermoso.
No esperaba que hicieran esto por mí.
No sé qué decir.
¿Qué tal "lo intentaré"?
Bueno.
- Lo intentaré. - ¡Sí!
Oigan, ¿aún iremos a cenar para celebrar que soy un genio?
Claro que sí. Tenemos mucho que celebrar. ¿Adónde vamos?
¡A Arby's!
A cualquier lugar.
¡Arby's!
- Decidámoslo... - ¡Arby's!
¡Arby's!
Mamá, no te preocupes. Llamaré para hacer la reserva.
Algo me dice que no entrará a Har-vard.
¡Steph, sí!
Subtítulos: Marina Espósito