UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bueno, niños, partiremos hacia Japón en cinco horas.
Quiero revisar sus bolsos y quiero ver sus calcetines.
Cuando pasen por seguridad,
estos pies representarán a esta familia y a nuestro país.
Como puedes ver,
separé mi ropa por día, clima e itinerario.
¿Puedo tomarme otra foto para el pasaporte?
Mi flequillo es un desastre.
Bueno, tú le dijiste al peluquero: "Sorpréndeme".
- Jackson, ¿ya empacaste? - Sí.
Es una bolsa de basura.
Sí.
Y esta ropa está sucia.
¿Mamá? Ahora debo volver a empacar.
Yo me encargo.
Vamos, Jackson.
Lavemos tu ropa.
Separaremos la blanca de la de color y lavaremos lo delicado a mano.
¿Delicado?
Stephanie.
Como socia minoritaria de Eventos Estilo Gibbler,
cuando estemos en Japón, tus obligaciones incluirán
llevar mis bolsos,
servirme té
y llamarme "señora".
No haré nada de eso.
No haré nada de eso, señora.
Kimmy, no tengo tiempo para tus tonterías.
La clínica de fertilidad me envió una lista de potenciales donantes,
y si quiero tener un bebé,
debo escoger al padre cuanto antes.
¿Y tu novio? ¿Jimmy?
El ADN Gibbler es de primera calidad.
Creo que no todo el ADN Gibbler es de primera calidad.
¿No naciste con una fila adicional de dientes?
¿Y quién se rio cuando vino el Ratón Pérez?
Oye, amo a Jimmy,
pero es muy pronto para pedirle un compromiso de por vida.
No quiero poner esa presión sobre nuestra relación.
Prométeme que no se lo contarás a Jimmy.
¿Qué tal si solo se lo cuento a Jimmy?
Sé que está por aquí.
Déjame ayudarte.
No lo encuentro por ninguna parte.
Yo tampoco.
¿Qué buscamos?
Mi pasaporte.
¿Se parece al que está en tu bolsillo?
¿Qué me sucede?
Quizá me esté enfermando.
Sí, tu enfermedad se llama "perderé a Steve".
Steve era mi novio en la escuela
Comía mucho y su cabello era genial
Aún come mucho Pero su cabello no es tan genial
Ahora, comienzo a divagar
¡Está bien, Kimmy, declara! ¡Lo haré!
Tu enfermedad se llama
Perderé a Steve Hale en Japón
Gracias. Al menos alguien aprecia una buena canción cuando la escucha.
No, Kimmy, estás equivocada.
Estoy muy feliz por Steve y CJ.
Pusiste tu pasaporte en el congelador.
¿Qué?
¿Qué me sucede?
¿Por qué estoy tan distraída?
No lo sé.
Ya tienes al hombre perfecto. El Dr. Matt Harmon.
Es dulce, inteligente...
Y lo vimos con pantalones cortos y ajustados.
Vaya que sí.
Pero ¿es perfecto para DJ?
Solo hay un modo científico de descubrirlo.
Una encuesta en línea.
Gracias a esto, supe que debía casarme con Fernando.
Y divorciarme.
Es a prueba de tontos.
Y tú eres la tonta que lo prueba.
Sí, lo soy.
No haré que Matt complete una encuesta tonta.
Ahora que ya superé esta crisis,
estoy superemocionada por ir a Japón.
Tu pasaporte está listo.
Te voy a extrañar.
Popko, yo también.
Te escribí una tarjeta.
¿"Feliz cumpleaños número 80"?
Lee lo que dice dentro.
Está bien.
"Querida Ramona: Amo tus ojos marrones,
y tus dientes son como perlas.
Mientras estés lejos, ¿puedo ver a otras chicas?".
- ¿Es una broma? - No. Es un hermoso poema.
Debería dedicarme a escribir.
La parte sobre ver a otras chicas mientras yo no esté.
¿Eso es una broma?
Ramona, no querrás que esté triste y solo cinco días.
Pero si veo a otras chicas,
eso aliviará el dolor de extrañarte.
Déjame ver si entendí bien.
Tómate tu tiempo, cariño.
¿Quieres ver a otras chicas, que no son yo,
porque me extrañarás mucho?
Bingo.
¿Qué te parece esto?
Desde ahora, puedes salir con todas la chicas que quieras, menos una.
Yo.
Ya toleré demasiado tu egoísmo,
solo porque eres muy lindo.
Gracias.
Me merezco mucho más.
Me merezco un novio que me haga sentir especial
y que me trate con amabilidad y respeto,
que es como siempre te traté a ti.
No entendí qué quieres decir.
Bueno, te lo diré al estilo Popko.
Cuando comenzamos a salir, estaba muy emocionada.
Pero en este momento,
doy la relación por terminada.
¿Kimberlina?
Kimberlina, ¿dónde estás?
Vaya.
Te ves elegante.
¿Es lino recolectado a mano?
Claro. Solo lo mejor para la primera clase.
Pero nuestros boletos son para la clase económica.
¿Económica?
Una vez volé así.
Aún tiemblo al recordar el poco espacio para los brazos y las piernas.
Y las revistas con los crucigramas casi terminados.
¿La primera clase no es costosa?
Muy costosa.
Pero yo nunca pago, ya que soy avaro.
Lo sé.
Me regalaste monedas para mi cumpleaños.
Las arrojé a una fuente, deseando un regalo de verdad.
¿Puedo continuar mi historia?
Para entrar en primera clase, me visto para impresionar.
Y cuento una historia triste que ningún auxiliar de vuelo resiste.
Y para asegurarme, lloro de verdad. Así...
¿Tanto drama para un asiento más grande?
Y los infinitos helados con salsa de chocolate.
¡No puede ser!
La primera clase parece un sueño hecho realidad.
Un sueño que nunca será realidad para ti.
Niño de económica.
Hola, Jimmy.
Hola, Kimmy. Estoy triste.
No te culpo. Stephanie debió haberte pedido ser el padre de su bebé.
¿Qué?
Estoy triste porque quemé la última tostada.
Pero ahora estoy más triste aún.
Al menos guardé el secreto de Stephanie durante 22 minutos.
¿Por qué no me eligió como padre del bebé?
Temía que fuera demasiado pronto.
Y tenía buenas opciones en la lista de donantes.
Genios, artistas,
hasta un notario público.
Vaya. Esos sujetos son geniales.
¿Por qué tantos frascos de champú?
Solo permiten 90 ml por recipiente.
Chicas, el Uber de Matt acaba de llegar.
Tengo mi encuesta preparada.
No te avergüences, Kimmy.
Ese barco zarpó hace unos 40 años.
No te preocupes, DJ.
Como capitana del Equipo Matt, estoy segura de que él se lucirá.
Pregunta número uno.
"¿Es atento?".
Claro que sí.
¿Konnichi-vamos?
Matt, DJ no durmió bien anoche
y le duele el cuello.
Ojalá lo supiera hacer mejor.
Estoy seguro de que lo haces bien.
De hecho, también me duele un poco el cuello, así que...
¿Sigo yo?
¡Primer strike!
Sigamos.
Bueno. "¿Nota las pequeñas cosas?".
Matt, ¿notas algo nuevo en DJ?
¿Por qué me siento en un concurso?
No seas ridículo. ¡Tienes diez segundos! ¡Vamos!
¿Aretes nuevos? ¿Zapatos, pantalones, blusa?
¿Bótox?
Lo siento. En realidad eran los nuevos reflejos en el cabello.
Vamos, Matt. Concéntrate.
¿En qué? ¿Qué está pasando?
No te preocupes. Pero es tu última oportunidad.
"Capacidad para escuchar".
DJ, cuéntale a Matt tu sueño extraño.
Tú puedes, Matt.
Te conté sobre mi sueño extraño. ¿Recuerdas?
Recuérdamelo.
Era un mapache y robaba un banco.
Y me pareció muy gracioso porque los mapaches parecen ladrones.
No recuerdo nada.
¿En serio?
Sonreíste y asentiste varias veces.
Acabo de recordar que dejé algo en mi otro bolso. Vuelvo enseguida.
¡Tercer strike!
Ya se fue. No tienes que fingir la tos.
¡Buen punto!
Hola, chicas.
Lindos reflejos.
También las mechas.
Hacen un gran contraste.
Te traje una almohada. Sé que te duele el cuello.
E investigué sobre tu sueño extraño.
Escucha esto.
El mapache es un símbolo de engaño.
Quizá ocultes sentimientos profundos,
incluso de ti misma.
Nos vemos en el aeropuerto.
Para citar las sabias palabras de Salt-N-Pepa:
"¡Qué hombre, qué hombre, qué gran hombre!".
¡Lo hallé, DJ!
Te preparé una canasta para el viaje.
Con tus bocadillos favoritos.
Cariño.
¡Qué atento!
Tiene dimenhidrinato porque me dijiste que te mareabas.
Sí que sabe escuchar.
Y te compré una loción para manos con lavanda
porque sé que te encanta la lavanda.
Le presta atención a las pequeñas cosas.
Yo me encargo.
Ramona.
Vi la noticia en Snapchat.
Tú y Popko terminaron.
Debes estar devastada.
Estoy un poco triste, pero sé que hice lo correcto.
Cariño, no tienes que fingir ser fuerte para mí.
Soy tu madre.
Puedes llorar sobre mi hombro.
No quiero llorar.
Sé que sí. No reprimas esas lágrimas.
Mamá, estoy bien.
No saldré de aquí hasta que no te haga sentir mejor.
¡Ahora, llora!
Está bien.
¿Por qué, Popko? ¿Por qué?
Eso es.
Mamá está aquí.
Déjalo salir.
Se siente muy bien llorar.
¡Bueno! ¡Suficiente! ¡Debemos tomar un avión!
Gracias, mamá. Siempre sabes cómo levantarme el ánimo.
Incluso cuando tú me deprimes.
Es mi don especial.
Buenas noches, Fernando.
Joven Max, ¿qué estás planeando?
Nada. Solo admiro tu sentido del estilo.
Espléndido. Entonces, continúa.
¿Dónde está mi bolso de mano?
Aquí está, en mi mano.
¡Qué distraído que soy!
Kimmy, Steph, ¡vamos!
¿Vestirás eso para ir al aeropuerto?
Bueno, respóndele.
Estamos listos. Adiós, Tommy.
- Te amamos. - Nos vemos en cinco días.
Adiós, Ramona.
Tommy, lamento no llevarte a Japón.
Pero nunca sabrás que te dejamos hasta que veas las fotos en diez años.
¡Hola, miren quién llegó!
¡El abuelo Nick!
- ¡Hola! - ¡Abuelo Nick!
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Hola. Mírate.
Gracias por cuidar de Tommy mientras estamos de viaje.
Nos divertiremos mucho juntos.
¿Te gustan las siestas?
¿Y gritarle al noticiero?
Cariño, te extrañaré mucho.
Bueno, adiós.
¿Eso es todo?
Tal vez la próxima vez esperes a que termine de entrar.
Vamos, Tommy, iremos a cenar temprano.
Tú serás mi imán de abuelas.
Vamos.
¡Genial!
Preparé la comida de Cosmo, sus juguetes, y una cosa más...
¿Por qué no puedo ser el papá de tu bebé?
¿Kimmy te lo contó?
Sí, pero se lo guardó durante 22 minutos.
Es un nuevo récord.
No quiero hablar de esto ahora.
¿Es porque no soy un genio, un artista ni un gran notario público?
Oye, te amo, cariño.
Bueno, Max. Despídete de Cosmo.
Adiós, Cosmo.
Tienes suerte de que los perros no tengan noción del tiempo.
Solo pensarás que me fui dos segundos.
Pero yo sí tengo noción del tiempo.
Serán los cinco días más largos de mi vida.
Es hora, Max.
Te llamaré cuando llegue.
No recuerdo su rostro.
Está justo allí.
Sí. Es igual a todos los otros golden retriever.
Adiós.
Vamos, Fernando. Debemos ir al fondo.
Adelántate. No iré contigo.
Disculpe.
¿Tiene pañuelos para mis lágrimas?
Mi abuela japonesa está muy muy enferma.
Lo lamento mucho.
Lo único que puede aliviar mi dolor
es el asiento 3B en primera clase.
Ese asiento fue ocupado por un niño a quien, trágicamente,
no le queda mucho tiempo de vida.
Hola, "niño de económica".
¿Cómo subiste antes que yo?
Los menores sin supervisión entran antes.
¡Mira! El capitán me dio su gorra.
Esa debería ser mi gorra.
¿Necesita algo más, Sr. Fuller?
Quisiera vivir unos meses más.
Fuera de eso,
quiero otro helado para bajar este helado.
Enseguida.
Ese niño no se va a morir.
No sin dar pelea.
Señor, está en el 72A,
junto al baño y los bebés llorones.
Pero a las personas en primera clase les encantaría mi traje.
¡Detengan este avión!
Debo subir.
Señor, ya subió.
Sí.
Lo siento. Grito eso desde que bajé del taxi.
¿Qué haces aquí?
Compré un boleto de ida a Japón
para que podamos hablar de tus ganas de tener un bebé.
¿Por qué querrías hacer eso sin mí? Soy tu novio.
Tengo tanto para ofrecer como cualquiera de los posibles padres.
Mira esto.
Genio.
Artista.
Gran notario público.
Necesito tu licencia de conducir, huella digital y firma. Aquí, aquí y aquí.
- ¡Sí, es para casarse! - Solo...
...piénsalo, Steph.
Tu rostro
y mis abdominales.
Nuestro bebé sería hermoso y tendría grandes músculos.
Gracias, Jimmy, pero no estoy lista para conversar sobre esto.
Antes de terminar con esto, ¿podemos volver a ver esos abdominales?
Debo bajar del avión porque no puedo pagar un boleto de regreso,
y no quiero vivir en Japón por siempre.
Pero quiero decirte algo más.
Nadie te amará a ti y a ese bebé...
...más que yo.
Si de veras quieres hacerlo, entonces...
...digo...
...que intentemos tener un bebé.
¡Sí!
¿Qué? ¿Dejamos de hacer eso?
Oye, Kimmy.
¿Podrías sentarte con DJ? Debo preguntarle algo importante a Stephanie.
Claro.
Ya bebió nueve champús. Date prisa, antes de que se duerma.
Disculpa.
¿En serio?
En serio, Kim...
Gracias. Sí. Hola, Steph.
Hola, Matt.
¿Qué pasa?
¡Cielos!
Matt, sales con mi hermana.
Yo soy la divertida y atractiva.
Pero esto no está bien.
Steph, esto es para DJ.
Quiero proponérselo cuando estemos en Japón.
Eso es increíble.
Dirá que sí, ¿verdad?
Claro que sí. Te ama.
Genial, porque también la amo.
Y perdí el recibo del anillo.
Una última pregunta.
No existe un Equipo Matt y un Equipo Steve, ¿verdad?
¡No!
¿Dos mujeres adultas apostando 35 dólares por la vida amorosa de DJ?
Eso es...
Es muy infantil.
Y con certeza los voy a ganar.
¿Quién lo diría?
Estamos yendo a la boda a la que nunca pensaste ir
a menos que fueras la novia.
Ya basta.
Escucharé a Michael Bublé. El champú está haciendo efecto.
Nos vemos en Tokio.
Kimmy, por favor, ve a sentarte con Fernando.
Entre el bebé llorón y el baño maloliente, no sé si resistirá.
Intentaré calmarlo.
Es un bebé muy llorón.
Ese es Fernando.
Kimmy, no puedo dormir.
Esto me está enloqueciendo.
Tenías razón.
Será muy difícil ver cómo se casa Steve.
Debería haberle dicho en la reunión que iba a elegirlo a él para ser mi novio
en lugar de Matt.
Lo sé. Kimmy, esto me está destrozando.
Siento que perderé a mi alma gemela.
Pero ya es muy tarde.
No puedo decírselo a Steve. Lo haría enloquecer.
Sí...
Tienes razón. No queda nada por decir.
Buenas noches.
El capitán les pide que se abrochen los cinturones, habrá turbulencia.
Parece que será un viaje movido.
Subtítulos: Marina Espósito