Feliz Navidad.
Oh, mi Santa.
Chicos, yo trabajaba 60 horas esta semana. Es cuatro de la mañana en la Víspera de Navidad,
y todavía no han conseguido la casa de Navidad-listo?
-Venga. Trabajar conmigo. -Usted dijo, "entrar en el espíritu de la Navidad,"
por lo tanto, estamos viendo la más conmovedora La navidad de película jamás hecha
Die Hard.
Die Hard?
- "¡Estupendo-ki-yay, polilla--" -Oye, no puedo terminar ese pensamiento.
Oh, vamos, gente.
Yo no huelo las cookies. No veo oropel.
No he revisado los pasillos, pero estoy asumiendo que no están cubiertas.
Madre, he intentado, pero que simplemente no tienen el el espíritu de la Navidad
como usted, yo, y Tommy.
Ninguno de estos lollygaggers se movió un músculo.
Ellos se negaron a colgar las medias con o sin atención.
[ametralladoras disparando]
Ooh, Die Hard. Ahora se siente como Navidad.
Oh.
Ver lo que he estado trabajando?
Oh, yo sabía que podía contar con Kimmy para algunos el espíritu de la Navidad.
¿Vas a poner presenta?
No, a menos que alguien quiere mi sudada calcetines.
Esta es mi bolsa de la lavandería.
Bueno, eso es todo.
[apaga la TV]
- ¡Espera! -Mamá!
Con El Papá, El Tío Jesse, y la Tía Becky visitar a Michelle,
Me fue contando con ustedes.
Todos ustedes están en mi lista negra.
No vas a decirle a Santa, ¿no?
No hay ninguna opción fuera de la mesa.
Voy a ver de él en 45 minutos
porque estoy tomando Max y Tommy al centro comercial.
Y cuando vuelvo, esta sala mejor ser llenado con tantas Santas,
No podía siquiera swing una nariz roja de renos sin golpear a uno.
No hay tiempo para la relajación, la gente. Es Navidad!
Probablemente debería tomar Tommy.
[puerta se cierra]
-Aw... -Ohh...
-Todo a la derecha. -[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
♪ Oh ♪
♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
[murmullos]
♪ Oh Tannenbaum, O Tannenbaum ♪
♪ Tu SPF me protege ♪
Entonces me golpeó.
Noche silenciosa, noche santa.
Santa moscas en su trineo a través de un agujero en el continuo espacio-tiempo.
[imita explosión]
Es por eso que él es capaz de para llegar a cada hogar en una noche.
Lo que no dices en voz alta? Ja, ja,.
[continúa tarareando carol]
Kimmy, ¿qué estás haciendo?
Duh. Estoy inclinado sobre la barandilla en una peligrosa moda.
No, No, No. Usted no puede hacer eso.
Estás embarazada de mi bebé.
¿Por qué me sigue olvidando que?
Yo realmente debe mirar hacia abajo más a menudo.
Whoa, ¿el doble en tamaño durante la noche?
Seguro que lo hizo. En el segundo trimestre se inició el día de hoy.
Cuando nos Gibblers pop, nos explotan como una garrapata a un búfalo de agua.
Embarazada Gibblers también han aumentado los sentidos,
pero no las normales, ganas de vomitar cuando el olor de pollo o de los libros de la biblioteca.
Llegamos ultra-sensible de la audiencia.
Yep. En 1775,
Tatara-Tatara-Tatara Abuela Gibbler oído a los Británicos que viene.
Que idiota Paul Revere tomó todo el crédito porque ella era demasiado gorda para llegar a un caballo.
Hey, ¿qué estás haciendo con todos estos ropa vieja?
Oh, estoy recolectando donaciones para el refugio de personas sin hogar.
Estoy de voluntariado no para la escuela de servicio a la comunidad.
Wow. Que es lo bueno tu escuela que te hace hacer eso.
Usted sabe que vamos a la misma escuela?
Oigo DJ que viene.
Ahora, hay alguien con el espíritu de la Navidad.
Rápido, deshacerse de todas las Santas.
Te refieres a los cientos de Santas que usted nos pide que ponga para arriba?
No uso mis palabras contra mí.
Tommy es, de repente, aterrorizado de Santa. Había una crisis en el centro comercial.
No podía haber sido tan malo.
SANTA Y ME
-Yeesh. -Yeesh.
Sabes, es gracioso,
Tengo la misma imagen de mí en Russell Brand en el regazo.
No me pregunten.
Oye, Max. ¿Cómo te gusta Santa?
Fue buenísimo.
Yo no soy lingüista, pero es casi como él estaba diciendo que no era buenísimo.
Pero Max es el Señor de la Navidad.
Ya no más.
Quiero decir, él estaba bien hasta que nos pusimos en la fila para conocer a Santa,
y entonces, de repente se anunció que era más de la Navidad.
- ¿Qué pasó? -No lo sé.
Él, justo a la izquierda de la línea y pasó los siguientes cuatro horas
en una silla de masaje en Brookstone comer Korean BBQ.
Eso suena como la mejor Navidad.
No, no es así?
Oh, pero en lugar de eso, tengo dos niños que se han ido completa de Grinch en mí
y un novio que no van a estar aquí para la Navidad.
Bueno, al menos a Steve dejó que el dulce de correo de voz.
Sí, era dulce. Echo de menos--
Esperar. ¿Cómo sabes acerca del correo de voz?
Acabo de escuchar en el coche.
Mi Gibbler el embarazo de la audiencia.
Esperar. No escuchar otra cosa, hizo usted?
Por supuesto que no... Boo Bear.
Hey, Rocki,
soy yo otra vez.
Cuando usted consigue esto, me da una holla. Holla!
Me he dejado a sus cinco mensajes y no he escuchado de nuevo.
Tal vez a ella no le pueden oír más que un suéter.
Oh, espera, espera. No, Kimmy. Aquí... déjame ayudarte con eso.
Aquí vamos. La leche, la galleta... Pequeña mordida. Bien.
Usted va a ser como este todo el embarazo?
No. Yo, como el embarazo, voy a empeorar a medida que pasa el tiempo.
Santa cookies, no. Usted tiene que deshacerse de esos antes de que Tommy ve.
No hay problema.
¿Por qué no simplemente ocultarlos?
Yo no en cada comida.
Yo sólo ... no entiendo por qué Tommy tanto miedo de la Santa.
Tal vez es porque Santa es un extraño con barba
que irrumpe en su casa y roba su leche.
O él es un pirata, mágico amigo que trae regalos.
Sólo después de que pasa juicio sobre usted en punitivo de la moda.
Oh. Suena como si alguien tengo un caso de la bah humbugs.
Hey. Max, ¿qué está pasando?
Por lo general eres mi Navidad bombo hombre, la difusión de la Navidad de alegría.
El viejo me.
Soy demasiado maduro para todos esta Navidad una tontería.
Wha--Wha...
[hyperventilates]
Demasiado maduro para la Navidad?
No hay tal cosa.
¿Alguien consiguió un lápiz? Llegué a terminar mi carta para Santee.
Hey, Steve. Sólo dejando otro correo de voz.
Probablemente lo estés haciendo Lakers cosas. Vamos a estar viendo el partido de esta noche.
Así que, esperemos que alguien va a rodar un tobillo, y vamos a llegar a ver en la TELEVISIÓN.
Y, Kimmy, si son super-escucha, pare por favor.
Cosa segura, Boo Bear.
Adiós, cariño.
Tienes tu texto. ¿Por qué?
¿Qué es que es la Víspera de Navidad, su día favorito del año,
y que incluye el estreno de la temporada de Blue Bloods.
Dijo usted. Que el viejo Max.
Bueno, echo de menos el viejo Max.
Todo el mundo lo hace.
Y es por eso que vamos a hacer todo lo que podamos
para obtener de vuelta en el espíritu de la Navidad, Fuller estilo.
Señoras y señores,
Presento a usted, el pleno de la Familia Holiday Extravaganza.
Parece que no es justo ya que usted sabe cuánto me encanta un gran espectáculo.
Esperar. La retención. Señora con un bebé que viene a través.
Vamos a la cabalgata de comenzar.
Es un gran espectáculo.
Oh. Bien, entonces yo quiero mi dinero de vuelta.
Por primera vez en nuestro concurso de la alegría de la Navidad--
Oh, espera. Es un espectáculo? Oh, a continuación, guardar mi dinero.
Usted lo conoce. Usted lo ama a él. Es...
Tommy Jr.
Sí, Tommy!
He aquí su papel, señor.
Gracias, Tommy,
pero por ahora, todos los mercados Japoneses ya se han cerrado.
Público exigente, Tommy. Bien.
Todo a la derecha, al lado de arriba -
él tiene un corazón de oro y abdominales de acero.
Usted lo sabe como Jeremías, Jeff Capa Johnson,
Jimmy Gibbler.
Sí, Jimmy.
¿Alguien más sabor monedas de un centavo?
[balbucea] agradezco el esfuerzo,
pero, ¿cómo se suponía que esto me permite entrar en el espíritu de la Navidad?
No lo sé. Se suponía que iba a cantar "Jingle Bells".
Max, la miel. No sé lo que está molestando, pero somos una familia,
y ninguno de nosotros puede tener una feliz Navidad a menos que tenga una feliz Navidad.
Se que al menos nos ayudan a terminar de decorar el árbol?
Seguro.
Bien.
-Venga. Agarrar un adorno. -Aquí. Vamos a decorar.
Aquí vamos.
Aquí tienes, Max.
Oh, no.
Sé de lo que hablo.
Knock-knock.
Yo no estoy aquí.
Max, creo que deberíamos hablar de acerca de lo que está molestando.
¿Quién dice que estoy molesto?
Una casa llena de personas que te aman.
Creo que sé lo que le molesta.
Que hacer?
Sí.
Porque yo solía tener sentimientos similares alrededor de los días festivos.
Yo extraño a mi papá. Lo echo de menos mucho.
Oh, cariño, yo le echo de menos, demasiado.
Cada día mucho.
Hoy, en el centro comercial...
estábamos en la línea de Santa, y yo seguía viendo a los niños con sus papás.
Sí, que te hizo triste?
Veo a los niños con sus papás todo el tiempo, pero nunca se me hizo triste antes.
Y entonces hoy, simplemente me golpeó de la nada.
Sí, eso es lo que el dolor es como.
Sólo tiene una manera de furtivamente para arriba en usted.
Pero, ¿por qué se tiene que escoger la Víspera de Navidad?
¿Por qué no podría haber sido Jackson cumpleaños?
Usted sabe, Max...
cuando yo tenía tu edad, Perdí a mi madre, a tu abuela.
Y las vacaciones son siempre tan difícil
porque se supone que deben estar sobre la diversión y la fiesta.
Pero a veces, ellos solo tipo de dejó un agujero en mi corazón.
Entonces, ¿qué había de hacer?
Bien...
había una cosa que el Abuelo de Danny iba a hacer por mí
cuando me faltaba mi mamá.
Me iba a mostrar películas en casa de su para ayudarme a recordar de ella.
Era casi como si ella estaba allí.
Que debe haber sido agradable.
Sí, lo fue.
Cariño, ¿quieres ver películas de que tú y tu papá?
Sé que es algo que ha sido tener problemas para dejarse hacer.
Creo que me gustaría que.
Estoy orgulloso de ti por pasar su Vísperas de la Navidad de ayudar a los demás.
Gracias. Usted sabe, yo lo sé comenzado como una tarea escolar,
pero me hizo darme cuenta de en lo afortunados que somos.
Me gusta darle la espalda.
Tal vez voy a hacerlo más a menudo.
Me alegro mucho de que te sientes de esa manera.
Pero todavía quiero mi bufanda de la espalda.
Aquí, usted puede tener este suéter.
-No es que Stephanie? -Seguro que es.
Oh, Kimmy. Ahí estás.
Puedo hacer una merienda?
Oh, no tengo hambre.
Sí, pero el bebé, ¿verdad? Y...
si el bebé es cualquier cosa como mí, que va a ser, porque es la mía,
su comida favorita es el que va a ser en la mesa de guacamole.
Steph, parada. Realmente no estoy hambriento.
Yo sé lo que usted necesita.
Según todos mis libros para bebés y Winnie-the-Pooh,
todo el mundo ama a un vientre de frotar.
Bueno, usted realmente necesita para detener. Oh. Pero que hace sentir bien.
Hagas lo que hagas, no te detengas.
Yo nunca pensé que iba a la mente Stephanie Tanner cariñoso conmigo.
Pero, ¿por qué estás haciendo esto?
Porque... me siento agradecida.
Y un poco culpable.
Es mi bebé, pero usted está haciendo todo el trabajo.
Sé que no debería, pero a veces me siento fuera de lugar.
Primero de todo, nadie con esas manos debe sentirse inadecuado.
Y además, Steph, eres mi pareja en cada paso del camino.
Yo sólo quiero estar involucrados.
Quiero decir, la verdad es que he...
nunca tuve mi amigo llevar a mi bebé antes.
Usted me llamó a su amigo?
He esperado 30 años para oír eso.
Yo debería haber tenido a su bebé en la escuela intermedia.
Señoras, hemos querido darle un regalo especial
así que siempre tendrás algo para recordar su embarazo.
También, habrá un bebé.
Pero... hasta ese momento, disfrutar de esta muestra de nuestro agradecimiento
desde que el bebé y los papás para el bebé mamas.
-Fuimos halfsies en él. -Halfsies.
No he recibido en PayPal.
[ambos] Aw!
Es nuestro primer bebé de la imagen.
No te preocupes. Cuando el bebé sale, va a ser en color.
Oh, Max, mira qué lindo que era.
Bien, todo el mundo, me da una onda.
Oh. Hola, Max, buscar en Jackson.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Echo de menos a Papá, también.
Echo de menos cuando sabía cómo enmarcar un tiro.
Hay el Max que el amor.
[cell tono de llamada de teléfono]
Oye, Mamá. Wha-No. La retención.
Mamá, ¿estás bien?
Se debe a las hormonas. Me estoy sintiendo, también.
Sentirse mejor, Max?
Yo soy.
Hombre, yo estaba lindo.
Kimmy, ¿qué está pasando?
Usted sabe que en el video cuando Tommy Sr. tomó el teléfono y...
ninguno de ustedes podría oír?
Bueno, yo podría con mi Gibbler audiencia.
Tommy quiso dar a sus hijos la mejor Navidad.
Incluso compré estos regalos especiales y se escondió en la casa de Danny.
Yo no tenía ni idea.
Estaban en ese extraño gabinete por encima de la lavadora.
Es un milagro de Navidad.
Esperar. Tenemos una lavadora?
Tommy, es igual que la que uno se me rompió. Tenga cuidado, poco hombre.
Wow, un Wii U.
Eso es exactamente lo que yo quería cuando todavía les hizo.
Es un reloj.
Es igual que la de un Papá solía usar.
Es perfecto.
Bueno, ya que estoy pasando Los milagros de navidad...
él dejó para usted, también.
"Feliz Navidad, mi amada esposa.
Todo lo que quiero es que sea feliz
cada uno y cada día.
Amor, Tommy."
Es tan feo.
Oh.
Oh, él siempre tenía tan horrible sabor.
Me encanta.
Gracias, Mamá.
Tal vez no estoy demasiado inmaduro para las fiestas.
Bienvenido de nuevo, Señor de la Navidad.
[indistinto charla]
Bien. Bien, normalmente en la Víspera de Navidad,
mi papá estaría aquí dando algunos de largo aliento discurso
sobre un oscuro relativa nunca hemos escuchado o conocido.
Así que, si me pregunta, le digo que lo hice.
[todos] oíd, oíd!
Buena historia.
Pero yo quiero decir lo verdaderamente agradecido estoy
que todos somos capaces de pasar las vacaciones juntos.
[teléfono celular emite un pitido]
Oh, hey, Jackson. Me dijo que no de teléfonos en la mesa.
Está bien, Mamá. Es otro milagro de Navidad.
Rocki sólo me envió un mensaje de vuelta.
Ella dijo: "holla."
La gente tirar la palabra "milagro" todo bastante flojos.
Entonces, ¿dónde estaba yo?
Estamos verdaderamente bendecidos.
-[bells jingle] -Santa. Santa.
Oh, no. Espero que no se pierda otro Santa.
Ho Ho ho!
Feliz Navidad!
Es Santa!
-Hey, Joey! -Hola, Joey!
Oh, sí, Joey, a la derecha.
Por supuesto, es Joey.
Aw, Tommy. ¿No tienes miedo de la Santa más.
Me encanta Santa Joey.
Aw.
Joey, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, un par de duendes de Santa llamado Jackson y Ramona
me envió un mensaje y me dijo que alguien de aquí tenía miedo de la Vieja de San Nicolás.
Así que me subí en mi trineo y voló a la derecha sobre.
Por suerte, Yo ya estaba vestida con mi traje de Santa.
El jengibre tiene una cosa.
Gran.
Estábamos a punto de tener Cena de Nochebuena.
Bueno, ya me conoces. Yo nunca voy a uno bajar gratis una pierna de pavo.
Oh, mira, hay uno allí.
Como les estaba diciendo...
La navidad es uno de los más santo y la sagrada días del año.
[cell tono de llamada de teléfono]
Le dije que no, teléfonos-- Oh, eso es mío.
Steve, hi.
Oh, te extraño tanto.
A mí también. Hay tantas cosas que quiero decir a usted.
Sí, como qué?
Igual, yo estoy de pie a la derecha detrás de usted.
Eso no es romántico.
Oh, no, en realidad soy de pie justo detrás de usted.
Qué? Esperar. ¿Qué estás haciendo h--
Esperar. ¿Qué estás haciendo aquí?
No se supone que vas a estar con los Lakers. No están jugando ahora?
Dejé. Tipo de. Si Magic Johnson llamadas, no le digan que yo estoy aquí.
Dejar de fumar? Pero ese es el trabajo de tus sueños.
Sí, pero tengo sueños que son mucho más importantes que eso.
-Aw. -Aw.
Mira, Deej, hemos estado esperando 25 años.
Nos lo debemos a nosotros mismos de una vez por todas tan sólo ver cómo somos como una pareja.
Aw.
Oh, no lo estamos haciendo ya?
Aw, yo sabía que esto iba a ser una gran Navidad.
Venga, todos, vamos a comer. Bueno, vamos a mí, Agarra una silla.
Oh. ¿Alguien oye que?
Oh, espera. Sólo yo puedo.
Lo oigo.
Qué escucho?
Está nevando en San Francisco.
Nevando? -No nieve aquí.
♪ Tenga usted mismo un feliz pequeño Navidad ♪
♪ Si el destino permitir ♪
Yo sé!
- ¡Feliz Navidad! -♪ Colgar una estrella que brilla ♪
♪ En la más alta rama ♪
♪ Y se haya ♪
♪ Un feliz pequeño Navidad... ♪
♪ Ahora ♪
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro.
♪ Oh ♪
[tema de la canción]
Traducción de subtítulos
♪ La La La la la la ♪