♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
[Carly Rae Jepsen] ♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, la, la, la la la ♪
Oh, Deej. Quiero ir a yoga conmigo en el centro recreativo?
El rec center? Pensaba que sólo utiliza ese lugar
para fiestas de cumpleaños para aquellas personas que cumplen 100.
Si llego a 100, por mi parte mejor ser en algún lugar con un bar abierto.
Si usted cumple 100, voy a decirle a la gente soy tu hermana menor.
El bebé... está llegando.
[balbucea] Mi bebé? Este bebé?
Pero vamos a yoga.
Sí. De la fecha de vencimiento del no para un mes y medio.
Decir que a mi cuello uterino. No tiene un calendario.
Oh, muchacho. O... chica. Oh.
Ooh, tengo que llamar a Jimmy.
Bien. Nosotros sólo tenemos que entrar para el hospital, así que...
-Bien. -Vamos a ir a buscar en el...
la cosa... th-th-que impulsa. La cosa, de la cosa.
Las ruedas, las ruedas. Cómo se llama?
-Coche. -El coche.
Bien. Vamos-- Esperar. Donde la saco?
Oh, Jimmy no se les llena todavía. Y él no contesta el teléfono.
Deja de gritar en frente de la...
la cosa dentro de mí. Cómo se llama?
-El bebé. -El bebé!
Bien, vamos a llamar a Jimmy desde el coche.
-Vamos a ir. -Bien. Vaya!
Estoy que lo sostiene. No voy a tener otro coche de bebé.
Bueno, eso fue vergonzoso.
Que sabía la indigestión podía sentir como el parto?
Dos mil dólares así que Kimmy podría pedo en una enfermera.
Steph, todavía no puedo creer que nunca se enteró de Jimmy.
- ¿Y si esta había sido la cosa real? -Pero no fue así.
Quiero decir, mira, estoy decepcionado él no estaba allí? Sí.
No quisiera que de un paso adelante con un poco más?
-Sí. -Así que ¿vas a decirle?
No.
No se cómo nuestra relación funciona. Jimmy hace lo suyo, y yo la mía.
Jimmy es diferente a la de otros Gibblers. Él es un poco raro.
Estoy seguro de que él tenía una buena razón por no responder a su teléfono.
La vaca sagrada, nena, no te muevas. Hay un Pokémon a la derecha detrás de usted.
Ver? Una buena razón.
- ¿Por qué no contestas el teléfono? -Yo estaba en modo de juego.
Oh, tengo cinco voz de usted. Debería escuchar a aquellos.
-Dulce de queso, vamos a tener un bebé. -No, a dar a mí.
La miel, que era una falsa alarma, pero la próxima vez, no se,
así que si te llamo, sólo por favor, conteste el teléfono.
-Bien. -Bien.
Es que es?
Sí, lo es. Si no te importa me tener mi propia relación.
Usted y yo necesitamos hablar.
Uh-oh, Jimmy. Eso nunca es bueno.
Vaya por delante, Deej. Esto va a ser bueno.
Lo que está en su mente, Deej? Soy todo oídos y una buena parte de bíceps.
Stephanie es nunca va a decir esto a usted, así como el de su hermana mayor, yo soy.
Y como su hermana mayor...
Voy a escuchar porque no tengo idea lo que ella va a decir a continuación.
Jimmy, estoy realmente preocupado por usted.
Hay un bebé en camino y no parece muy listo.
Nunca lleno Stephanie la bolsa. La cuna está todavía en la caja.
-Tienes que ser más responsable. -Soy muy responsable.
Acabo de recibir una foto de concierto en Nepal, que no está pronunciada "pezón."
Aprendí que uno de la manera difícil.
Esto es lo que estoy hablando.
Vas a dejar cuando el bebé está en camino?
De lo que estoy escuchando, suena como que usted me quiere decir que no.
Ooh, ooh, yo la tengo.
Lo que si Jimmy se queda con Stephanie, y yo vamos a un Pezón a tener el bebé?
Y él es un poco raro? Oh, me doy por vencido.
-El Nipplese son muy buenos breastfeeders. -Sé que...
Aquí está su té, la Señora Gibbler.
Wow. Por qué, gracias, Casey.
Estoy tan emocionado de tener mi primera escuela secundaria del interno.
Bueno, era este o tomando tienda de la madera.
Y esta bufanda no ir con una sierra de cinta.
[ringtone]
La programación orientada a objetos. Espera, jefe. Tengo este.
Gibbler Fiesta Al Estilo De La Planificación. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Oh, sí. Déjame ver si puedo agarrar la Señora Gibbler.
Ah, lo siento mucho. Parece que ella es en realidad unavail.
Voy a tener a su regreso. Bueno, adiós ahora. La luz y el amor.
Wow, eso fue impresionante.
Stephanie sólo me pasa el teléfono y dice, "Hablar".
Ver, al menos te serviré son, los que más te quieren.
l aprendido que en Millones de Dólares de los Listados de Nueva York.
Bravo, Bravo.
Usted es un puntazo.
Oh. Y usted tiene la elegancia de un flamenco.
Casey... estoy hablado.
Pero ir. Nombre de otro pájaro.
Así, para el López de la quinceañera, He reservado el DJ,
alquilado la platería,
y he reservado una cita en las extensiones de la barra.
Algunos de elevación en la parte posterior realmente va a llevar a cabo los pómulos.
¿Por qué nunca tengo una pasantía antes?
Hacer todo este trabajo. Le tiran piropos a mí.
Y yo no te pagan?
Escuchar, tus sonrisas son de pago suficiente.
Bien, entonces aquí hay un bono.
No se lo gaste todo en un solo lugar.
Quién es este fleje joven swanning acerca de la cocina?
Yo soy el único de los flejes de joven que se supone que el cisne sobre la cocina.
Fernando, este es mi nuevo pasante, Casey.
Hmm. El mismo Casey que acabo de colgar en mí
y afirmó que regresará.
Uno y el mismo. Nice to meet you.
No voy a mentir. Él realmente se construye buzz diciendo que eran unavail.
Mm, gracias.
[reloj temporizador emite un pitido]
Uh, hablando de unavail, Voy a extrañar a mi Broadway clase de spinning.
Esta noche es la Bicicleta de Mormón.
-Más tarde potater. -Adiós.
-Wow. -[se cierre la puerta]
Él es atractivo, él es divertido, y está muy bien cuidada.
- ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando? -Él es perfecto para Ramona?
Yo iba a decir que usted debe despedirlo.
Él es adorable. Tenemos suficiente de que por aquí.
- ¿Qué--? -Cancelar la ambulancia, Gladys.
Están vivos.
Feliz cumpleaños. Usted mira de 100 años de juventud.
Es el cumpleaños de mi mamá. Tengo 60.
Debemos tener dormido en la meditación al final de yoga.
Me siento completamente renovado.
¿Cómo puede usted estar tan relajado después de lo que pasó con Jimmy?
Está bien. No va a suceder de nuevo.
Mira, si no establecer expectativas antes de que llegue el bebé,
es sólo va a empeorar.
Parece ser que te molesta mucho más que lo que me molesta.
No podía ser más frío. Ow! Hijo de un ...
[golpes de silbato]
Hey, usted, botón de oro. Salir de la corte.
Que uno de nosotros es Buttercup?
Señora, no me importa. Puede ser Buttercup, demasiado.
Acaba de salir de mi corte.
Oh, sí, yo estaba Buttercup.
Amigo, estábamos en el medio de una conversación.
Estamos en el medio de dodgeball de las audiciones.
¿Por qué no haces como una estera de yoga y el rollo en casa?
- ¿Disculpe? -Steph.
-Sólo escuchar a la persona. Vamos a ir. -No, No.
Nadie se la quitará con no me llama Bellota.
De qué te estás riendo, punk? Yo podría esquivar círculos alrededor de estas chicas.
-Está bien, quiero. -Stephanie, ¿qué estás haciendo?
Bueno, blondie. Uno de mis jugadores la transición para el equipo de los hombres.
-A ver lo que tienes. -Mm-hmm.
Stephanie, que la señora tiene un monitor de tobillo.
Y vi que uno de fumar.
Aquellas señoras van a matar.
Nah, es un deporte seguro. Ahora firmar aquí en el caso de su fallecimiento,
desmembramiento, o la decapitación.
[quejidos]
Sí.
[más gemidos]
Salga de su lloriqueo, Francisco. Walk it off.
Usted sabe, como un ser humano compasivo, Estoy inquieto,
pero como una pelota profesional, Yo soy amante de lo que estoy viendo aquí.
Que estaba ahí afuera?
Voy a decirle a usted que. Mi nuevo jugador estrella.
Tomar eso, Mamá. Me estoy moviendo en el sótano.
♪ Doo-ya, doo-dow ♪
Ramona, tenemos buenas noticias para usted.
Que casi siempre significa no es una gran noticia.
Usted sabe la forma en que siempre dicen que tu amor es la vida "en las piscinas"?
Yo nunca he dicho eso.
Sé que lo he oído en alguna parte.
Es cierto. Aún no ha salido con nadie
ya que, presuntamente, de fecha que los Japoneses estrella del pop.
Supuestamente?
Estaban conmigo en el concierto. Usted lo vio tirar de mí en el escenario.
Tsk. No sé lo que vi. Fue Japón.
De que país es en su mayoría de los robots.
Ramona, la gran noticia es Me he puesto en contacto con el chico perfecto.
Esa es mi señal para comer la cena en algún otro lugar.
Creo que ella quiere que yo la siga.
-Ramona, parada. -Mamá, deja de.
Se meten en todo.
Yo nunca ganó una medalla.
Aunque me hizo venir en el cuarto en el Olímpico de bobsleigh.
Historia divertida.
-Yo era una camarera en Lillehammer y ... -No, No.
Med-dle. Como el tiempo vestido como un rapero
y vino a mi escuela con un reloj alrededor de su cuello?
Estoy seguro de que había una muy buena razón, homeslice. Ooh-ooh.
O la vez que se vistió como un rey rata y se coló en mi festividades Navideñas.
Mm.
El periódico dijo que era un rendimiento que atormentaría para siempre.
Que no era un cumplido.
Lo que sobre el tiempo Me tiro todo el mundo en la etiqueta del laser
para dejar de besar Popko?
Ahora aún intromisión en mí decirte lo mucho que te meten.
Esto es diferente. He encontrado al hombre perfecto.
Y vas a ir a una cita con él y la caída en el amor
y se casan y tienen dos hijos--
Kimberlina y Kimberlando.
De no hacerlo.
Demasiado tarde. Ya he confirmado para mañana.
Bien. Voy a cumplir con él, porque No quiero dejar que el chico colgando.
Pero te prometo para dejar de interferir en mi vida?
Usted sabe que yo no puedo prometerle eso.
Oh. Me estoy quedando sin lugares a la tormenta de fuera para.
Oh, no la tormenta fuera tan rápido.
Estoy embarazada.
Ooh. Nada como rompiendo las bolas en damas se enfrenta a trabajar hasta la una de la sed.
Sí, tenemos que hablar acerca de lo que pasó en el gimnasio el día de hoy.
La forma en que se llevó a cabo esas otras chicas era ...
Magistral?
Psicóticos.
Mira, yo creo que tu embudo toda su ira reprimida en dodgeball
en lugar de hablar con su novio,
co-padre, o lo que es usted está llamando a él hoy en día.
Yo no soy como usted. No tengo la etiqueta cada relación que tienen.
Pero tal vez si usted define sus relaciones,
usted tendría un socio igual
que estarían dispuestos a soportar igual responsabilidad.
Tal vez ya tengo exactamente lo que quiero.
Tal vez estás celoso porque He encontrado algo que estoy mejor que usted.
Qué? Oh, no. Bueno, eso no es cierto.
Yo era demasiado miedo para intentarlo.
♪ Oh oh ♪
Me encanta tu lob.
Ver como Vanessa Hudgens si el mundo no olvidarse de ella.
Eres gay, ¿verdad?
Hola.
Esto es tan típico de mi mamá.
Ella siempre es la configuración de hasta con lindos gay chicos?
Y, sí, me acaba de llamar mi mismo lindo. Tratar con él.
Mi mamá no puede tener el mejor de gaidar.
Para el tiempo más largo, ella quería casarse con Ricky Martin.
Bueno, no es culpa de ella. Las mamás me encanta.
Soy amable, soy divertida, me pasó de $300 en el diseñador de tirantes.
Mi mamá está fuera de su mente y un mundo-clase de entrometido.
Es porque está obsesionado con lo mucho que te ama.
Quiero decir, yo sólo he conocido a su 45 minutos, pero...
ella pasó de 44 de los minutos hablando de usted.
Y el otro momento en el que pasó hablando acerca de su bobsleigh de la carrera?
Oh, no. Ella le dice que a las personas fuera de la casa?
Mira, la única cosa que a mí y a mi mamá puede bond es La Esclava del Cuento.
-Y ella es de enraizamiento para la Tía Lydia. -Ooh.
Tienes suerte de tener una mamá usted puede hablar.
En serio? Crees que mi mamá es genial?
Estoy teniendo problemas para procesar eso.
Si la has visto tocino huevo y la bufanda? Ella es icónico.
-Todavía procesamiento. -Mm.
Hablar de mi cabello un poco más.
[las mujeres gruñendo]
Gracias por invitarme, Deej. Nunca he sido un verdadero dodgeball juego antes.
Oh, es tan violento.
No han comenzado todavía.
Sí, fíjate en los pies golpes en el suelo de madera.
Que de diez casos futuros de la fascitis plantar.
Estoy realmente preocupado por Steph.
No porque ella está jugando un deporte de contacto en contra de las señoras con cuello tatuajes.
Ella no ha hablado conmigo ya que hemos tenido que luchar sobre Jimmy.
[ringtone]
Oye, Max.
Mamá, ¿dónde están las maletas? Jimmy embalaje y quiere saber.
Qué?
Creo que Jimmy llegar en avión a Nepal.
Lo que si ha pasado tanto tiempo que se pierde el nacimiento?
Oye, Max? Usted y Jackson puesto de Jimmy.
Confuso Jimmy es mi especialidad.
Hola, Jimmy, me explico Inicio a usted de nuevo.
Bueno, tengo que llegar a Steph, y ella tiene que hablar con Jimmy.
Whoa, whoa. ¿De donde crees que vas?
Esto es importante. Tengo que hablar con a mi hermana. Hey, Stephanie.
No hablar con usted.
Sólo dodgeball jugadores camine por este tribunal.
Usted no sabe la primera cosa acerca de dodgeball.
Uh, esquivar las bolas.
Bueno, suerte supongo.
-Todavía no estás recibiendo en este tribunal. -[golpes de silbato]
Ajetreo de seguridad. En mí.
-Línea, damas. -Estás listo? Vamos a ir.
Dime, dime, dime todo.
Tomó toda mi fuerza no se visten como la Señora Doubtfire
y veo en usted a partir de la alcoba.
Yo nunca lo he hecho.
Casey es bastante impresionante. De hecho, vamos a la fiesta de graduación juntos.
[jadeos] puedo pick 'em? Oh, puedo pick 'em.
Él es inteligente, él es encantador.
Podemos compartir los pantalones vaqueros.
Sólo hay un teensy pequeño problema.
Ramona, no seas tan * * nitpicker**. Usted siempre está en la búsqueda de fallos.
Mamá, él es gay.
Qué? Que no tiene sentido.
Él es un joven de 17 años que aspiran event planner que se viste de moda bufandas en el interior -
Oh...
"Oh" es cierto.
Lo siento, cariño.
Estás en lo correcto.
-Yo nunca debería haber metido mano. -No.
En realidad, me alegro de que lo hizo en esta ocasión.
Casey me ayudó a darme cuenta lo fantástico de mi mamá.
Espera, yo soy tu mamá.
¿Me acaba de llamar fantástico?
Usted aceptar a las personas por lo que son.
Tengo la suerte de crecer en una casa sentir que puedo ser yo mismo.
Ahora me doy cuenta de que no todo el mundo tiene que.
Oh...
¿Significa esto no estás enojada conmigo por intromisión?
Tienes suerte esta vez.
Yas de la reina.
Casey me enseñó eso.
En retrospectiva, fueron algunos de los signos Yo debería haber recogido en.
Oh, grrrl.
Así que, ¿qué piensa usted, Doc?
Wow, quiero decir, mira a los arcos. No juanetes o callos.
Yo diría que usted tiene el pie de 70 años de edad.
Tengo 60, usted curandero.
[intro de reproducción de música]
Tíos y damas,
pon tus manos juntas por su favorito dodgeball equipo,
Esfera De La Presión.
Patty Duele.
Helen Asesino.
El siempre aterradora Herido de Bloqueo Ella.
Y por último pero no menos importante, nuestra nueva estrella--
María J. De Hinchazón.
Y jugar contra ellos esta noche, es el Oakland Asesinato de Ella.
Terremoto en el temor por Barbara Butch.
Rosa De Los Tiburones.
Meana Davis.
Ruth Hater Killsburg.
Más temible de todos, recientemente publicado desde Langley Porter Hospital Psiquiátrico,
es Hannigirl Lecter...
Boo!
D. J., ¿qué estás haciendo aquí?
Es la única manera de que pudiera acercarse lo suficiente para que me escuches.
Además, hay que admitirlo que era bastante impresionante.
Myah.
Tengo algo importante usted necesita saber.
- ¿Por qué no esperar hasta que llegamos a la casa? -Porque usted necesita saber ahora.
[bocina suena]
[aplausos y silbidos]
Recuerde que la próxima vez te equivocas con Hannigirl Lecter.
Steph, esperar.
Usted y yo sabemos que esto es acerca de su incapacidad para enfrentar a Jimmy.
Jimmy tiene su vida y yo tengo la mía, ¿de acuerdo?
Es parte de nuestra tácito acuerdo.
O es que sólo una excusa,
porque eres demasiado miedo para decirle lo que usted quiere?
[mutters y una serie de] Lo que si él no quiere lo que yo quiero?
Bueno, entonces por lo menos voy a saber si moverse o no en.
No quiero saber de eso.
-Ahora, todo lo que me interesa es ganar. -Jimmy va.
Él es qué?
¿Qué estás haciendo, cupcake? Acabado con ella.
Pero ¿dónde se va?
Creo que va en una asignación.
-No, yo no quiero que él se vaya. -No me diga. Ve y dile a él.
Steph si él va a ser co-padre de este niño,
entonces usted tiene que decirle lo que usted necesita de él. Ahora.
-Bien. Me voy. Me voy. -Espera, Steph.
Siento que hemos luchado.
Es sólo que quiero lo mejor para ti.
-Te amo. -Te amo, también.
Oh, uh, una cosa más.
Qué? Usted pensaba que eran mejores que yo? Big sisters siempre se gana.
[animando]
Así, en el Inicio...
si Leonardo DiCaprio parte superior está girando,
todo esto es real o nada de esto es real?
Exactamente.
Esperar, pero es el iceberg real?
Película diferente.
Whoa.
No se vaya.
Mira, Jimmy...
Este chico está a punto de cambiar todo por nosotros, ¿de acuerdo? Y...
hasta ahora, hemos tenido bastante afloja-goosey con nuestra relación.
Si vamos a ser compañeros de los padres, necesito que para estar allí a tiempo completo como padre
en la vida de nuestro bebé, ¿de acuerdo? Así que, por favor, por favor, no tomar el trabajo.
Yo ya la rechazó.
Pero D. J. dijo que el embalaje de una bolsa.
Sí. Las bolsas para el hospital.
Mira, hay para todos sus artículos de tocador y en su ropa.
Así que, usted nunca fueron pensando en salir?
Por supuesto que no. Me gustaría que nunca se pierda el nacimiento de nuestro niño.
Freakin' D. J. Lo que es un entrometido.
Yo quiero estar con usted en cada paso del camino.
Quiero ser el padre que tú quieres que yo sea.
Te amo, Steph.
[ambos] Ooh.
Venga, me uno otra cosa para mostrar.
[ambos] Ooh.
Oh.
La miel, poner la cuna juntos.
Oh, es perfecta.
Te amo.
Pero cómo vamos a conseguir esto a mi salón? Es...
-Es demasiado grande para caber por la escalera abajo. -Bueno...
supongo que podría elevar el bebé en la cocina.
O podríamos desmontar la cuna y hacerla caer en pedazos.
A ver, esta es la razón por la que estamos tan bien juntos.
[Steph risas]
-Nena? - ¿Sí?
Es la Señora Doubtfire real?
Qué? No. No.
Whoa.
[imita a Robin Williams] Oh, deary.
Me encanta un final feliz.
♪ La La La la la la ♪
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro
♪ Oh ♪
[tema de reproducción de música]
♪ La La La la la la ♪