♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
[Carly Rae Jepsen] ♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
Bueno, BuzzFeed, qué tipo de animal soy?
Un perezoso?
Cómo grosero.
[se abre la puerta]
Elegimos mi vestido de fiesta.
Uh, no, elegí tu vestido de fiesta.
Estás a lucir hermosa en él.
Y con lo que hemos pagado por ti, va a ser su vestido de novia, también.
Oh, prom. Trae tantos recuerdos.
Esperar. El ponche era de pinchos.
Sabes qué? En realidad, ningún recuerdo en absoluto.
Pero el oficial de arresto hizo decir Tuve un muy buen momento.
Oh, me acuerdo de mi primer baile de graduación.
Me fui con un muy buen muchacho Escocés nombre de Ewan McGregor.
Oh, no hay ninguna relación. Este es uno de los que jugó Obi-Wan Kenobi en Star Wars.
De todos modos, me alegro de que Casey y yo decidimos ir juntos.
No tenemos fechas para tener un buen tiempo.
Aw. Y más, ella dice que, más creo que.
No me lo creo.
Vamos a ir al piso de arriba y trabajo en nuestra cabina de fotos-plantea.
Tengo uno.
Podemos construir sobre eso.
Oh. Esto va a ser una gran fiesta de graduación.
El tema es "Bajo El Mar".
Que increíble. ¿Tienes thingamabobs?
Tengo un montón.
Y he diseñado estos acompañante insignias.
Esto me permite entrar en cualquier fiesta de graduación sin una orden judicial.
Además, Cosmo y yo hizo un barrido completo de la gimnasia,
y la buena noticia es que, Cosmo no oler a cabo cualquier tipo de contrabando.
[ladra]
Sí, la mala noticia es, se metió en el donuts,
y cabalga un malvado alta en azúcar.
Sí, él tiene la última arce bar. No estamos hablando.
[ladra]
Demasiado pronto, amigo.
Oh, y supongo que fue elegido a la cabeza de acompañante.
Oh, no puedo esperar. Fue a mí.
Nadie más estaba aún en la reunión, eran ellos?
De no arruinar esto para mí.
Usted está tomando todo este acompañante cosa un poco demasiado en serio.
Sólo quiero que todos tienen un fuerte y sano de la noche.
Sólo se necesita una manzana podrida echar a perder la fiesta de graduación para todos.
¿Alguna vez pensaste que podría ser que apple?
♪ Ohh, la, la, uh la la ♪
Bueno, Fuller. Tengo a tu texto. ¿Por qué?
Sorpresa.
Uh, ¿qué está mal con esta familia?
Es un promposal. Va a ser de mi...
primado de baile mate?
Mm, esta es super linda.
Odio lindo.
A continuación, me gustaría poder dejar de lo que sucede a continuación.
Por favor, diga que sí.
No ahora, Tommy.
Mira, hemos sido a través de este. ¿De acuerdo?
Prom es una representación arcaica de la heteronormativa jock cultura
con un código de vestimenta que se dirige a las niñas con el fin de controlar nuestros cuerpos.
Para que un sólido tal vez?
Venga, Yo soy el único estudiante de primer año en el equipo.
Todos los demás chicos tienen fechas.
Yo no puedo mostrar hasta prom mirando como un perdedor.
Te das cuenta de que estás diciendo todo esto mientras se vestía como un gorila?
Por Favor, Rocki, este es un gran problema para mí.
-Ok, está bien, voy a ir. -Sí.
Pero yo no voy a tener diversión.
Nadie va. Mi mamá es como acompañantes.
♪ Oh ♪
Bien, todos, decir "dulce de queso."
Dulce de queso.
[obturador de la cámara clics]
Sí, vamos a hacerlo de nuevo.
Um, tal vez un poco de chispa a este tiempo, Miércoles Addams.
Este es mi chispa.
Puedo obtener la aprobación de la foto antes de publicar cualquier cosa, Max.
Aw, me parecen increíbles en todos estos.
Podemos ir? Uber está esperando.
Aw, es de Ron en un Buick.
Oh, me gusta ese chico.
Él siempre tiene agua.
Oh, no puedo creer que nuestra niña va a la fiesta de graduación
y el uso de rideshare.
Ellos crecen tan rápido.
Apenas la semana pasada, Pensé que Casey estaba en línea recta.
-Está bien, tienen un gran tiempo, la miel. -Gracias.
-Adiós. -Te amo.
Bye. Tomar buenas decisiones.
♪ La La La la la la la ♪
Oh, es uno de nuestros últimos la vinculación noches juntos
antes de que llegue el bebé.
Y tenemos la casa para nosotros mismos. ¿Cuál es nuestra forma favorita para divertirse?
[ambos] Un buen grito.
Bien, ya tengo las Playas, La fuerza del Cariño y Magnolias de Acero.
- ¿Qué nos falta? -El Cuaderno.
Y tenemos la coliflor, los pepinos y las zanahorias.
¿Qué nos falta?
-Pastel de zanahoria. -Aha.
[traqueteo de pan]
Oíd. Oíd. Oíd.
Confíe en nosotros, nos oís.
Joey, ¿por qué estáis aquí?
Él está aquí para mí.
Fue hace un año hoy
que Joey sufrió una humillante derrota en las manos de este maestro de chile.
Si no le pedimos a cualquier pregunta de seguimiento, podemos acaba de colarse a la derecha fuera de aquí.
Yo había previsto esto,
y me tomé la libertad de ocultar el reproductor de DVD
porque necesitamos de chile jueces.
Oh, créeme, usted constantemente estamos siendo juzgados.
Bueno, hoy es el día en que he de vengar mi pérdida
en el chile chilipalooza de chile.
Usted realmente quiere una revancha, El Señor Gracioso De Voz?
En el circuito de carreras, mi apodo es el Fuego-nando.
Y no sólo a causa de mi historia de fuego de accidentes
y una misteriosa condición de la piel.
Ho Ho ho. Estamos haciendo esto.
¿Qué nombre te gustaría que me para poner en su segundo trofeo de sitio?
[risas]
En serio, ustedes dos?
Este es el peor de la charla de la basura He escuchado jamás.
Me gustaría mucho más estar viendo Debra Winger morir.
Mm.
[danza de reproducción de música]
Eh, cariño? ¿Qué puedo decir?
Estás en lo correcto. Si yo no lo supiera mejor, Me gustaría totalmente pensar que estaban bajo el mar.
-Oye, sabes qué sería divertido? -Si colgamos globos por las salidas de incendio?
O si tenemos con nuestros malos seres y boogied.
Yo no estoy aquí para ser una mala cosa.
Yo estoy aquí para mantener el orden.
¿Sabe usted cuánto tiempo me tomó para conseguir este oficial acompañante insignia?
He tenido que cambiar el tóner en la impresora así que usted podría hacer en casa.
Qué? Shh. Ellos no saben que.
Venga, Deej. Vamos a tener diversión como hicimos en nuestro último baile.
Aw, que fue muy divertido.
no sólo se muestran de la nada para que me llevara,
pero Michelle consiguió más de su amnesia.
Pero, no. Esta noche, estoy aquí para acompañante.
Mantén ese pensamiento. Tenemos una situación en el cuadrante cuatro.
¿Le gusta que me la manguera de abajo, 'causa que yo.
Mira eso. Totalmente expuesta. Totalmente inapropiado de baile desgaste.
Disculpe, señorita.
Gracias por llamarme joven, Deej.
Gia, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy acompañantes. Tengo la necesidad de horas de trabajo voluntario.
Conducir por el carril de el camino equivocado
y pastar un guardia de cruce de una vez, y es como que eres una mala madre.
Tú eres el que se llevó a cabo Larry, el héroe de la guerra?
En mi defensa, Me estaba comiendo un churro y los mensajes de texto.
Además, Rocki aquí con algunos gilipollas.
Idiota? Ese es mi hijo.
Yo sé.
-Todo a la derecha. -Está bien, me llegó. Ahora podemos ir?
Acabamos de llegar aquí.
Oh, no. Mi mamá visto nosotros. No hacen contacto visual.
Demasiado tarde. Ella nos tiene en su punto de mira.
Oh, miren ustedes dos.
A mi bebé de la primera fiesta de graduación,
y a mi bebé de la primera fecha de baile.
Lo siento, señora. ¿Quién eres tú?
Oh, mi bebé me ignoró en su primer baile de graduación.
Dejando ahora. Recuerde, no su hijo.
Tener diversión, cariño.
El fútbol de los chicos están allí,
pero no se trae a colación trauma en la cabeza o conmoción cerebral.
Usted está matando a mí, Fuller. Eso es todo lo que sé sobre el fútbol.
-Yo, El Dedo De Oro. -Yo, Brazo De Oro.
Oh, Oro Vomitar.
Definitivamente estamos el más caliente de la no-pareja aquí.
Lo siento por aquellos que no están con nosotros.
Ah, y otra para los que odian.
[besos golpe]
[haga clic en lenguas]
Bonito vestido. Y yo que pensaba que usted compró toda su ropa en Baby Gap.
Y yo que pensaba que usted compró todos sus insultos en Forever 20-Mudo.
Bueno, me encantaría quedarme y barrios marginales,
pero mi fecha de espera.
Hey, Ramona.
Popko.
Oh, Popko es su fecha? Pensé que él era su hijo.
Ha sido un largo tiempo.
Tienes buen aspecto.
Vamos, Robert.
Y erguido.
En serio? Mi ex-novio está con Sienna?
Hola, bien, no te asustes.
Mira, él no vale la pena.
Se pasó tres horas en Sephora en aquel rostro.
Así, sentado, pasamos las primeras dos horas en mi cara.
No hay ninguna manera de su chile nunca será tan picante como la mía.
Una vez, un hombre trató de mi chile y tenía que tener su lengua reemplazado.
La verdadera historia.
Bien, una vez, un amigo mío que se trató de mi chile
y su cabeza realmente explotó.
Y él todavía quería más. Me pidió que se lo coman en su cuello.
Verdadera historia.
Bueno, si nos comprometemos a tratar de su chile,
por favor nos dan el reproductor de DVD en la espalda?
¿Qué podría ser más entretenido de dos hombres adultos y diretes sobre chile?
No sé. Esto puede ser las hormonas del embarazo hablar,
pero estoy realmente en esto.
Steph, te gustaría paso hasta
y de la muestra lo galardonado chile sabe como?
En realidad no, pero parece que la cosa estamos haciendo hoy en día, así que ¿por qué no?
Quiero probar también.
Esperar. Deberíamos comer la comida picante con un bebé en camino?
Estoy seguro de que si es demasiado picante, el niño se va a darme patadas en las costillas.
Oh, me encanta este chico ya.
Bien, vamos a cavar en.
Mmm. No está mal.
En tres, dos, uno...
Uh-oh.
Es demasiado ardiente. Caliente. Caliente.
[fiesta de graduación de la música de baile continúa]
Hola, ¿me podrías hacer un sólido y jugar Bryan Adams "Todo Lo Que Yo Hago"?
Los niños ya que me odia. Usted quiere que ellos para romper las ventanas de mi vehículo, también?
La última vez que fui a la fiesta de graduación con mi novia,
nunca llegamos a bailar al ritmo de nuestra canción. Además, su hermana tenía amnesia.
No sé por qué eso es importante, pero yo pensé que usted debe saber.
De todos modos, después de que, nos separamos,
y tenía la esperanza de que esta noche podría significar tipo de rehacer. Sabes?
Me gustaría tener amnesia así que yo podía olvidar esta historia.
[jadeos]
No mires ahora, pero Ryan Cooper es totalmente la comprobación hacia fuera.
Gran trabajo en no mirar.
- ¿Qué debo hacer? -Bien.
Sólo respira y, um, caminando por allí y hablar de uno mismo.
Oh, yo soy bueno en eso.
Pero yo simplemente no puede salir de aquí. Hemos venido aquí a divertirse sin chicos.
Eso es sólo algo personas sin novios decir.
Vaya. Ir a divertirse.
Bueno, voy a hacer esto. Más tarde, potater.
Así que yo soy por mí mismo en la fiesta de graduación.
Ramona, te gustaría algo de punch?
Oh, ¿por qué, me encantaría algunos, Ramona. Oh, gracias.
A continuación, el bolsillo se derrumbó.
He encontrado el receptor abierto; touchdown.
-Yo estaba como ... -Que fue tan impresionante.
-Maldita sea recta. -Sí.
No nos limitamos a hablar de esto, como, hace cinco minutos?
Que No, que estaba en contra de Central High. Esto está en contra de Mediados de la Central High.
¿Usted me disculpe? Voy a salir esta historia a ESPN.
Oh.
-Qué bonito. -Tio.
Recuerda que el juego contra el Sur de Mediados de la Central de Alta?
Oh, mi Dios. Sí, el hno.
Muy bien, muy bien. Así que... a continuación, el bolsillo se derrumbó, ¿verdad?
Hey, Rocki. Mire usted buscar todos los heteronormativa.
Debo realmente como Jackson.
Creo que tengo una conmoción cerebral de escucharlas.
-Quieres bailar? - ¿Por qué no?
Pero este DJ de mierda. Tengo un extraño impulso para romper su coche de windows.
Que mejor no ser el alcohol.
No. Estoy añadiendo punch punch.
No puedo dejar de hacerlo en propiedad de la escuela.
-Me tomó de la escolta del juramento. -Usted escribió el juramento.
-Dame la taza, Gia. -No.
-Dar a mí. -No.
Dar al ...
Oh, genial. Hubo tres tragos de vodka en allí.
Esto es tan típico de ti.
Bueno, no te preocupes. Tengo un extra de cristal en mi coche.
¿Por qué debo preocuparme?
Exactamente. No se.
Yo no lo soy.
Todo claro en la habitación de los muchachos. Oh, está todo bien aquí?
Sí, estoy bien. Yo solo, tengo que sacar esto.
Gran. Así que, estoy solo en la fiesta de graduación.
Hey, Steve, te gustaría algo de punch?
Gracias. Oh, mi Dios, Me encantaría algunos. Gracias, Steve.
Así que, amigo, ¿qué con que fecha de la suya?
-Usted se refiere a Rocki? -Más como Rocky Horror, sabes?
Sí, bueno, ella está un poco fuera de lo común. Ella tiene su propia apariencia única.
Por desgracia, somos nosotros los que estamos que tengo que mirar. Sabes? Ja!
No hay una cosa que pueda venir a la fiesta de graduación con? Quiero decir, ¿usted pierde una apuesta?
-Venga. -Sí.
Yo no sabía que ella iba a mostrar hasta mirando como Harley Quinn, ¿verdad?
Quiero decir, ¿dónde iba ella con ese vestido, desde el Crypt Keeper?
Rocki, no me refiero a que.
Fuller, que usted aspira.
Qué tiene de malo? ¿Cómo podría usted decir esas cosas acerca de Rocki?
Yo no sabía que ella estaba allí de pie.
Como que lo hace mejor?
Ahora, no importa de quién chile gana, no habrá ninguna mala cara.
A La Derecha, Joey?
Bien, me gustaría hacer esa promesa, pero ya me voy a ganar,
No tengo que porque la mía es mejor.
[canción] la Mía es mejor.
Oh stop it. Ambos están bastante.
Sí, señoras, comenzará su degustación.
Y recuerda; todo el mundo es un ganador, excepto para la persona que pierde.
Elija uno ya.
Vienen en. La espera me está matando.
Bien. Bien.
Elijo esta, principalmente porque quiero estar.
Sí, sí,-s-s-s.
Me pregunto de quien era.
Bien, elijo este.
El sutil toque de animales de corral colocar sobre la parte superior.
Sí. Yak viene a través de cada vez.
Oh, qué asco. Yo estaba comiendo yak?
Ugh, me voy a larga.
Es un empate. Max, le toca a usted.
Sabía que iba a llegar a esto. Es por eso que Me comí tres Peso Observador de puntos de todo el día.
Y puse mi chaleco elástico.
Oh, a él le gusta la mía.
[ambos] No, a él le gusta la mía.
A él le gusta la mía. De la mina.
Eh, he llegado a una decisión.
-No, No-- -No.
-Doh...
Mm-hmm. Mm. Sí, señores, individualmente, sus chiles estaban bien.
Pero juntos, eran de un hermoso tapiz
de la cooperación, amabilidad, y frijoles.
Es, como máximo, tratando de entregar un mensaje el uso de un chili cook-off?
Típico. En el pleno de la Casa, incluso los chiles tienen abrazo.
Bien, ahora podemos ir a ver las Playas?
[jadeos] Que ibas a ver las Playas?
¿Por qué nos vamos a gastar todo este tiempo en algunos tontos chili cook-off?
Que significa todo este tiempo, Yo podría haber estado llorando
en lugar de hacer de chile?
Incluso no me gusta el chile.
[fiesta de graduación de la música de baile continúa]
Lo que pasó?
Gia. Eso es lo que pasó. Por supuesto, que podría ser la respuesta a nada.
¿Qué está pasando?
Qué? Nada, estoy bien.
Usted acaba de parecer realmente fuera de la clase de esta noche.
Porque la última vez que fuimos a la fiesta, fue una noche perfecta.
Eso no suena tan mal.
Pero luego, después de esa noche, usted iba a la universidad.
Y... por la razón que sea,
no vemos unos a otros para los próximos 25 años, y...
sólo estar aquí de nuevo, en Jackson prom
es el desencadenamiento de todos esos sentimientos y no quiero perder de nuevo.
No vas a perder a mí.
[tweet]
No besar en la pista de baile.
Conozco las reglas. Escribí las reglas.
Hey.
¿No deberías estar con tu madre?
Me refiero a su fecha.
Ella se deshizo de mí.
Te importa si me siento?
La verdad es que... yo sólo venía con Sienna porque la chica que me quería venir con...
me odia.
Alguien te odia, además de mí?
Me lo merezco.
Ramona, me equivocaba.
Estoy realmente lo siento hacerte daño.
Yo... no se puede creer Que dejar ir a alguien tan increíble.
Ir en. Estás haciendo algún sentido.
Te echo de menos, incluso como un amigo.
¿Hay alguna posibilidad de podemos volver a eso?
Supongo que ya estamos los dos solos, podríamos pasar el rato.
Pero si un super-chico lindo me invita a pasar el rato, me voy.
Y lo hará.
¿Quieres bailar?
¿Por qué no? Pero cuando un chico lindo se muestra, Me he ido.
Los niños no se han apreciado usted toma el alma de tren, pero...
Yo estaba muy impresionado con su descanso-habilidades de baile.
Gracias, pero girando en mi cabeza no era el más inteligente de moverse.
Podría haber usado mis 90 años de cabello para el cojín.
Esta es una gran chili. Yo no te das cuenta de lo hambrienta que estaba.
Yo sé. Es como un abrazo en un recipiente.
Con un toque de yak.
Pensé que me imaginaba eso.
Nos mira. Nos fuimos a la fiesta de graduación,
fue genial, y yo todavía estoy aquí.
Alguna vez te has preguntado lo que hubiera sido como
si hubiéramos seguido juntos?
Sí, a veces. Pero ¿cuál es el punto al mirar hacia atrás y decir "¿qué si"?
Yo sé. Yo tenía un buen matrimonio.
Tres niños maravillosos.
Tuve un matrimonio fracasado, y ella tiene el perro.
Pero estamos juntos ahora.
Sí, estamos, en fin.
Um, si usted está contestando un texto, eres el tipo de arruinar el momento.
Lo siento. Sólo un segundo. Tengo que. Bien.
[Bryan Adams "Todo lo que yo hago" jugando]
¿Me permite este baile?
Pensé que nunca iba a preguntar.
♪ Mira en mis ojos ♪
♪ Verá ♪
♪ Lo que significa para mí ♪
♪ Búsqueda de tu corazón ♪
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro
♪ Oh ♪
[tema de reproducción de música]
♪ La La La la la la ♪