♪ La, la, la, la la la ♪
♪ Oh ♪
♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la la ♪
♪ Oh ♪
Date prisa, burrito. Yo soy el embarazo hambre. No he comido en diez minutos.
Aah. Alejarse de esa microondas. Estás atacar con armas nucleares a mi bebé.
-Sabes, he leído un blog que dice-- -Leer un blog? No.
No, No, No. No leer mamá blogs.
Simplemente llene con el pánico y la preocupación.
Oh, no este.
De verdad? Cómo se llama?
La Mamá Guerrero.
A ver, tiene teorías en casi todos los temas.
Ella dice microondas va a impedir que mi hijo de hacer matemática superior.
Estoy bastante seguro de ser el padre de Jimmy se previene que.
Mira, yo estoy haciendo todo lo el médico dijo.
He dejado el alcohol, queso feta, y lox.
Ah, y permanecer lejos de los gatos.
El animal, el musical, y la tienda de comestibles. El sitio web no era específica.
-Acaba de estar tranquilo y dejar que me coma. -Bien, pero no me ganancia de más de 20 libras.
Hmm, que debería haber mencionado que cinco libras atrás.
Oh.
Wow, mira, Deej, mirando todo caliente para su primera fecha con Steve.
Wha-- Mal. Es, como, mi millonésima fecha con Steve.
Pero tienes razón en la parte caliente.
Bueno para ser todos swaggy swag en la fecha más importante de su vida.
Me gustaría ser un manojo de nervios.
Oh, eres ridículo. Por qué iba a estar nervioso?
Steve es mi mejor amigo.
Ejem.
Macho mejor amigo.
No. Me estoy ahogando en este burrito, pero gracias a usted.
[tose]
Steve y yo nos hemos conocido durante 25 años.
Estamos muy emocionados por nosotros finalmente suceda.
Exactamente. Quiero decir, esto ya no es la fantasía de Steve y DJ.
Esta es su primera fecha desde que renunció a su trabajo para usted.
Ustedes tienen que hacer esta relación de trabajo.
Estás Ste-J, América del par.
No escuches a ella, Deej. Lo que usted y Steve es tan romántico.
-Gracias, Kimmy. -Rompiste Steve boda.
Picado de Matt corazón.
Vidas fueron destruidas, y un pez de colores se Heimliched.
Es la historia más bella jamás contada.
A ver, Steph, es hermoso.
No hay razón para estar nervioso.
Hey, todo el mundo.
Steve. Hola.
Mira, todo el mundo, se trata de Steve de mi fecha.
Deej, te ves hermosa. Estás listo?
Me...
pashmina...
obtener.
El Vino Del País. De frío. Buena idea.
-Pensaba que íbamos a hablar de eso ahora. -Adiós.
Así que, ¿cuáles son sus planes para la gran noche? Que más vale que sea bueno.
Oh, me estoy tomando Deej a los Vinos del País.
De lujo. El Vino Del País.
El vino, ¿verdad?
Estoy autorizado a decir la palabra.
Vino, vino, vino, vino, vino, vino...
Ooh, estoy un poco mareado.
Así que he movido algunos hilos, y he marcado con nosotros una mesa a La francesa, servicio de Lavandería.
Sólo tengo que mirar el maître del juanete antes de postre.
-Ew. -Ew.
Tio, no tiene pies hablar.
Bueno, esta es la fecha más importante de su vida.
Usted sabe, usted está empezando a hacer un montón de sentido.
Que podría ser el vino hablando.
Pashmina. ¿De dónde eres? Yo necesito!
Oye, Mamá. Puedo permanecer una hora más tarde esta noche?
Necesito para vivir-tweet mi programa favorito - Blue Bloods.
No. Para la hora de dormir no son negociables.
Y cuando no me de dar a luz a 75 años de edad, hombre?
Pero es Blue Bloods,
Favorito de los estados unidos de la policía procesal, disfrazado como un drama familiar.
Max, lo siento. Me dijo que no.
Mencione que usted vea espectacular?
Gracias.
Pero aún no se puede ver Blue Bloods.
En ese caso, usted tiene muy buen aspecto.
Tener una buena noche. Yo no.
Estás en lo correcto. Yo no estaba nervioso suficiente.
Pero ahora que estoy totalmente paralizado con miedo, eh,
tal vez voy a tratar de esta fecha con la importación que se merece.
Muy bien, estoy listo.
[nervioso punzada] no Puede esperar.
Tienen un gran tiempo.
Usted tiene que.
-Creo que realmente les ayudó. -[risas]
Usted sabe, somos grandes amigos.
A dónde vas?
Todo lo que vino me hizo cansado.
La falta en Nuestras Estrellas es tan profundo.
Tan devastador.
La vida es injusta.
Quiero que lo que Hazel y Gus tiene.
Una enfermedad incurable?
-No. -Las entradas para el Museo Anne Frank?
No. El verdadero amor.
Quiero compromiso, devoción.
Yo no puedo hacer esto a los amigos-que-hacer-cosa con Rocki más.
Sostienen. Una niña manera de salir de su liga quiere hacer con usted
sin ataduras
y te estás quejando?
Ramona, yo soy más de sólo un pedazo de carne.
Voy a conseguir.
Jackson buscando una relación real con la estabilidad, la durabilidad y la seguridad.
-Es que lo que usted tiene con Stephanie? -Yo estaba pensando en mi plan de servicios inalámbricos.
Jackson, el hombre y dígale a Rocki lo que usted desea.
Si usted no pide, usted nunca va a conseguir.
- ¿A donde vas? -Tengo que cambiar mi plan de servicios inalámbricos.
Quiero saber si siguen haciendo que Netflix ilimitado cosa.
Sí. Bueno, me voy a conseguir lo que yo quiero.
-Vas a hablar a Rocki? -No tienes que.
Acaba de cambiar mi Facebook de estado a "en una relación" con Rocki.
Movimiento audaz, teniendo en cuenta que ella es demasiado cool estar en Facebook.
Nadie es "demasiado " cool" para Facebook.
[teléfono celular pings]
Oh. Ya se que le gusta el Pastor Tim y el Abuelo.
♪ La, La, La, la, la, la la la ♪
Así que, uh, um... usted ha estado siempre a La francesa, servicio de Lavandería?
No, pero he oído que es delicioso.
[risas]
-Dicen que el pato es delicioso. -Oh, sí.
Es que conseguir un poco de calor aquí? Me estoy sintiendo un poco de delicioso.
Va a tener un accidente cerebrovascular?
Eso espero, 'causa que podría explicar por qué Sigo diciendo que la palabra "delicioso".
Mira ese puente. Nunca he tomado en su belleza hasta ahora.
Sí, porque no hemos movido en diez minutos.
[horn bocinazos]
Oh, hombre, es que tiene que ser respaldada por millas.
Bueno, que sólo... nos da más tiempo para la conversación.
-Sí. -[se ríe]
♪ La La La la la la ♪
[la televisión jugando]
Sé que estoy gases, pero estoy moviendo el sofá?
Usted está sentado demasiado cerca de la TELEVISIÓN.
Y La Semana Del Tiburón? Aah.
Cómo se atreve a exponer mi bebé a todos los que la violencia?
Es educativo.
Señora, alejarse de ese tiburón antes de rasgar sus extremidades.
No.
Aw. Yo quería ver el sangriento cadáver.
Sabes qué? Te has convertido en un verdadero wombzilla.
Bien, estoy solo voy a decir esto una vez. Cómo grosero.
Allí está ella. De mi embarazo Kimberlina.
O debo decir Pregnalina?
Oy.
Oh...
Siempre estás tu más hermosa cuando usted está con el bebé.
Yaah.
Creo que su hija habla por todos nosotros cuando ella dice, "Yaah."
Esperar. la Mamá Guerrero dice mucho entusiasmo
puede elevar la futura madre la frecuencia cardíaca a niveles peligrosos.
Bueno, por eso he dejado de Acapulco cliff diving.
Bueno, voy a añadir un nuevo fruto prohibido para el no-no de la lista, y es Fernando.
Usted no puede hacer esto a mí.
Soy una fruta que no debe ser prohibido.
Me dijo prohibido.
[Steph] Prohibido!
-Hey, Ro-- - ¿Qué está mal con usted, Fuller?
No sé. Normalmente me dicen.
Alguien me Snapchatted una foto de su Facebook página.
¿Por qué le están diciendo a la gente de edad estamos en una relación?
Pensé que sería genial para nosotros ser exclusivo.
Yo quiero ser tu novio oficial.
Sí, eso no va a pasar.
¿Por qué no? Pensé que me gustó mucho.
Me gusta muy bien. Yo no quiero poner una etiqueta en él.
Bueno... me gustan las etiquetas.
Que tranquilizarme.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo...
Ah... Si no quieres para ser mi novia, entonces...
Que no tengo elección pero para romper con usted.
Bien.
Vea usted, Fuller.
[teléfono celular pings]
¿Usted acaba de dejar de ser amiga de mí? Ni siquiera estás en Facebook.
Me inscribí para que yo pudiera bloquear.
Y por favor, diga el Pastor Tim para dejar de preguntarme a jugar Candy Crush.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
Estamos atrapados en muy mal de tráfico. Puede usted mantener nuestra reserva--
-[tono de marcado] - ¿Hola? ¿ Hola?
La buena suerte de punción su propia juanete.
La buena noticia es que, de repente estoy no tiene hambre.
Lo siento mucho. Esta no es la forma esta fecha iba a ir.
Espero que esto no sea un mal presagio para nuestra relación.
No, no, claro que no.
Oh, no, es que está lloviendo ranas?
-Es broma. -Oh.
[incómoda sonrisa]
Sí, fue divertido, ahora que usted ha explicado que era una broma.
-La música? -Sí, por favor.
[macho DJ] vamos a volver a nuestra boy-band maratón en un momento.
Oh, el servicio debe de haber cambiado que desde mi preset -
gangster rap.
Es hora de que KPIL trivia. Primera llamada para contestar gana.
Pregunta - ¿qué artículo de la ropa fue nombrado después de su inventor Escocés?
El Impermeable.
Tú lo sabes todo.
-Apenas. Lo siento. Voy a poner algo de música. -No.
-No. Usted debe llamar. Usted podría ganar. -Nah.
Persona que llama, la que te encuentres.
Llamé para usted.
El elemento de la ropa?
Uh, un Mackintosh.
Correcto!
Sí. Pregunta número dos -
¿cuál es el más popular nombre de para la pintura de La Gioconda?
-La Mona Lisa. -A la derecha!
Quien dijo, "pienso, luego existo"?
Suena como Kimmy.
Que iba a ser el padre de la moderna filosofía de René Descartes.
"Je pense, donc je suis."
Bueno, ahora usted está mostrando.
Mantener mostrando. Me encanta cuando hablas francés.
Entonces sabrás realmente lo amo cuando hablo Klingon.
Tal vez sólo hablan francés.
♪ Ooh la la la-la la ♪
¿Cómo podría usted me deja hacer una crucial decisión de vida
después de ver La falta En Nuestras Estrellas?
Hey, por fin mostró algunos columna vertebral y exigió lo que quería.
Quiero decir...
seguro, que fracasó terriblemente, pero de mantenerse fuerte.
Yo no soy fuerte. Voy a pedirle que me lleve de vuelta.
He vivido toda mi vida sin orgullo. ¿Por qué empezar ahora?
No, no se llamaba. Cada vez que tome una postura, que de la cueva.
Es parte de mi encanto.
Suena más como una falta de autoestima junto con la ansiedad generalizada.
Escucho mucha radio terapeutas.
Olvidar el teléfono. Voy a correo electrónico Rocki.
[haga clic en las teclas del teclado]
[escucha]
Has cambiado la contraseña?
- ¿Dónde está el teléfono fijo? -Tenemos un teléfono fijo?
¿Qué es un teléfono fijo?
El Dr. Steve, que tenía 19 años en una fila.
Uno más, y ganar los Tres Tenores bolso de mano.
Ellos fueron los originales de la banda de chico.
Pregunta Final - nombre de la nave espacial que para Júpiter en 1972.
Yo no sé de esto.
Yo tampoco. Wha--
Conozco a alguien que va a hacer.
-[cell tono de llamada de teléfono] -Es Rocki.
Nope, es mi teléfono.
¿Por qué es Rocki llamando? Mantenerse lejos de ella.
Es la madre.
Hola, Madre.
Rápido. ¿Cuál es el nombre de la nave espacial que para Júpiter en 1972?
Oh. Así que usted está pidiendo algo de mí,
y, sin embargo, cuando pido algo de ti, Soy rechazado.
No abrimos la hora de acostarse reglas.
No sé la respuesta.
Nos hemos sorprendido, el Dr. Steve?
La retención. Hacer que esto suceda. Necesitamos que el bolso de mano!
Bueno, bien. Usted puede permanecer hasta y ver Blue Bloods.
-Pionero De Diez. -Pionero De Diez.
Uh, Pionero Diez?
-Correcto! Sí. -[gritando]
-La bolsa de asas de la ciudad! -Whoo-hoo-hoo-hoo!
Soy tan afortunada de tenerte y un número ilimitado de mensajes de texto.
Tenía que ver la La falta en Nuestras Estrellas de nuevo?
Tal vez. Me espera.
Babe.
Oh, no.
Si Fernando y yo no puedo, tampoco se puede Jimmy y Wombzilla.
[Alemán oom-pah de reproducción de música]
¿Qué diablos es esto? Usted mató el estado de ánimo.
Puedes apostar prohibido afrutado hice.
[apaga la música]
Estábamos abrazando.
Un abrazo es una puerta de entrada a acurrucarse,
y acurrucarse es una puerta de entrada a besuqueándose.
Así que tomar una ducha fría. Ver la bella y la Bestia.
Eso no va a funcionar. Que vaso de agua caliente.
Y ni siquiera me inicia en Lumiere. Hoo.
Ah, parece que alguien no se puede vivir por sus propias reglas.
Sí, puedo.
Y si eso es lo que lleva para mantener dos separados,
entonces es un trato.
Voy a hacer un poco de té.
Ah, estás matando a mí.
-Atasco de tráfico lleno de gente miserable. -Mm.
Nadie se divierte.
-Puedo arreglar eso. -[radio reproducción de música]
- ¿Qué estás haciendo? -Un número musical.
Esperar. Usted no puede hacer un número musical sin mí.
♪ Yo podía oír sus voces en mi oído ♪
♪ Como Steph y Kimmy está sentado a la derecha aquí ♪
♪ Esta es la fecha más importante ♪
♪ Y que mejor resultan de gran ♪
♪ Nos estalló en las colmenas, nuestras cabezas estaban hilando ♪
♪ La locura de este nuevo comienzo ♪
♪ Ahora estamos bailando en la calle ♪
♪ Si yo podría hacer sentido de estas dos pies izquierdos ♪
♪ En esta ciudad ♪
♪ Ubicado en la bahía ♪
♪ Si las cosas no salen como queremos, ningún crimen ♪
-♪ Que está bien ♪ -♪ Bien ♪
♪ Incluso si las cosas se ponen de mierda, que podemos hacer punta-punta-tappy ♪
♪ En una tormenta, nos encontramos con el sol ♪
♪ Siempre listo para una fecha o diversión ♪
♪ Nuevo juntos ♪
♪ Es tan difícil de creer? ♪
♪ Tenemos una cierta alegría de vivir ♪
♪ Oh, claro que sí, estamos Deej y Steve ♪
♪ Nuevo juntos ♪
♪ Esta vez, parece real ♪
-♪ Imaginar cómo me siento ♪ -♪ Imaginar cómo me siento ♪
♪ Volver, volver, volver juntos ♪
[la bocina]
Hey! Salir de la carretera, idiotas!
Esperar. Acabamos de hacer un número musical?
No estoy seguro, pero si no, entonces, ¿cómo me tire de mi tendón de la corva?
[controladores de gritos, bocinas sonando]
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
[la televisión jugando]
"Donnie Wahlberg del mejor obra de la temporada".
"Él realmente es llevar el teatro a la...
hashtag Blue Bloods."
No es Donnie Wahlberg desde New Kids on the Block
que nuestras mamás amor?
Este debe ser su papá.
Chicos, salir de mí.
Te lo juro, no voy a ir a Rocki del o llame a su.
O llame a su madre.
[suena el timbre]
-Rocki! -Aah!
Rocki, bueno ya nos veremos.
Sé que me dio un mal rato
acerca de su falta de estilo, de higiene,de general wimpiness...
Es esta ayudando?
No he llegado a su corte de pelo, Avril Lavigne.
Pero debajo de todo ese es un buen tipo
que merece estar en una relación en los términos que lo hacen feliz.
Recuerde que.
Jackson, es Rocki!
Fuller, yo no quiero este texto para usted, Yo quería decir a la cara.
¿Has leído el artículo en El Atlántico sobre el retorno de la conversación?
Usted no consigue a mí volcar. Puedo llegar a volcar usted.
Estás en lo correcto. Me equivocaba.
Lo siento mucho.
Jackson?
No. Yo no lo siento.
Quiero que la relación que se merecen.
Tampoco estamos exclusiva o... no somos nada.
No se llega a decir que estamos exclusivo. Yo digo que estamos exclusivo.
Esperar. Estás diciendo que estamos en el exclusivo?
Mantener, más completa.
Estamos novio-novia?
No puedo creer que esto funcionó.
-Fuller, sólo cállate y bésame. -Ah.
Sí, eso es lo que voy a hacer - Me voy a callar y te beso.
-Al igual que la señora dijo: 'causa... - ¿Por qué está usted hablando?
Waah.
No durante mi Blue Bloods.
Su gran tamaño corporal-ocultar la sudadera que Stephanie hecho de que usted use
repele a mí.
Un poco.
Sé que estás tratando de hacer que me fuera con los mom jeans...
pero no está funcionando.
Ah. Veo que te estás llevando mi papá jeans.
Y sentados en los extremos opuestos de la tabla.
Me gusta lo que no estoy viendo.
Y me gusta que no estés haciendo lo que no estamos viendo.
Y yo ni siquiera recuerdo ¿qué se supone que voy no se que hacer.
Usted sabe lo que todos deberíamos estar haciendo
mientras no lo estamos haciendo lo que no estamos haciendo?
Control de salida de la luna.
Creo que voy a disfrutar de la vista.
[rock y la música de la intro de juego]
♪ Más dulce que la miel de un bumble bee ♪
♪ Me picas cada vez que me muevo al ritmo ♪
♪ Yo soy como un tren de carga se dirigió a su caramelo ♪
♪ Quieran probar ahora, tu dulce amor será mi ♪
♪ Voy a lamer como si fuera una golosina ♪
♪ Sabe tan bien, que yo nunca voy a parar ♪
♪ Va a tener un poco, a continuación, un poco más de mi fantasía ♪
♪ Sí, es su caramelo ♪
-♪ Quiero... ♪ -Bueno, Kimmy. Usted gana.
Venga, vamos a salir de aquí.
Um, primero...
mi Kimberlina...
lava el coche.
Estás en lo correcto. Está sucia. Hee-hee.
[música rock continúa]
Qué glorioso de la luna.
Y una gloriosa de la hamburguesa.
Ah, yo no puedo creer lo nervioso que estaba entrando en esta noche.
Ah, mi Fanta. Yo era un desastre.
Pero nos llevó a una situación terrible y la convirtió en algo grande.
-Porque estamos bien juntos. -Sí, lo son.
Pero todavía me siento como hay algo que falta.
Es que lo que estaban buscando?
Yo creo que sí, pero sólo para estar seguro, nosotros tal vez debería hacerlo de nuevo.
Hmm. Se dice en francés.
Embrasse-moi, mon amour.
Ooh-la-la.
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro.
♪ Oh ♪
[tema de la canción]
Subtítulos traducidos por
♪ La La La la la la ♪