♪ La, la, la, la, la, la, uh ♪
♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh oh ♪
Hey, Kimmy, nosotros ...
Whoa.
No me juzguen. Estoy comiendo por dos.
Ambos estamos completos.
Todo a la derecha, tenemos un grave problema con el Bernstein fiesta de cumpleaños.
La cantante canceló. No puedo encontrar otro.
¿Por qué no jugar el partido? Tienes un niño que viene y...
Dios sabe que no me pagan lo suficiente.
Hijos de un partido?
Ooh, ¿puedo usar maquillaje colorido y algunos tontos de vestuario y caminar sobre zancos?
Sí. Eso no suena como la diversión?
No. No, que suena como el de su boda todo de nuevo.
Estoy tan cansado. Compartir la cama con usted no es un picnic.
Cuando se va a recortar esas uñas de los pies? Tuve un sueño yo estaba luchando contra Wolverine.
Oh, un sueño acerca de Hugh Jackman. Lo siento mucho.
Quiero Papá para mover así que puedo llegar a mi habitación de nuevo.
Aquí, la bebida.
Si vas a Despertar a San Francisco tienes que despertar.
Lo tiene en el título - "despertar".
Usted necesidad de la publicidad
desde que Matt abrió su clínica de mascotas a dos cuadras de la suya.
Sí, él hizo tomar una gran cantidad de nuestros clientes, incluso el Capitán de los Bigotes y de la Señora Botas.
Yo entregado a sus hijos. La que se usa para significar algo.
¿Dónde están las malditas cucharas?
"Volviendo loco"? Whoa. Besa a su podólogo con esa boca?
Papá reorganizado todos los cajones.
De nuevo?
Desde que se jubiló, todo lo que hace es limpiar y comprar en Costco.
Tenemos más tazas de pudín de un hogar de ancianos.
Yo creo que él está buscando para una forma de sentirse útil.
Sí. Creo que echa de menos estar en la TELEVISIÓN.
¿Qué te hace decir eso?
Y estamos de vuelta. Así, Tommy,
algunos de sus fans se mueren por saber - ¿cuál es tu color favorito?
Azul.
El azul?
Wow, resulta que tenemos que de color a la derecha aquí.
Podemos obtener un close-up de la azul, por favor?
Gracias, Max.
A ver a qué me refiero?
Aw, me perdí su monólogo. Esa es la mejor parte.
Check it out. Tengo mi primer asesoramiento de las universidades de la sesión de la próxima semana.
-Oh, la universidad. -Aw, la universidad.
De todos modos, me aparece mis logros académicos,
las tareas extracurriculares, y los enlaces a mis videos de baile.
Impresionante.
¿Y tú, Jackson? Lo que está en tu lista?
Nada.
Bien, ¿y el club de ajedrez?
Me echaron porque yo seguía llamando pecho.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, usted tiene un montón de tiempo.
Usted puede ser voluntario o ejecutar para el Consejo de Estudiantes--
O usted puede simplemente copiar Ramona de la lista.
Que es lo que yo haría.
No se que voy a recomendar que hacer eso, pero no podía.
No te preocupes, Jackson. Usted encontrará su cosa.
Usted todavía tiene tres años de la escuela secundaria a la izquierda.
Al menos.
Max, usted no puede salir. Necesito que para el segmento de cocina.
Yo... yo tengo que ir a la escuela.
Papá, ¿estás seguro de que no me importa en su edad muestran?
¿Por qué me cuenta?
Tal vez porque contrataron a Becky de nuevo después de cumplir El Gab en un éxito,
pero usted se negó a hacer la prueba.
O algunos totalmente diferente de la razón.
Nope. Es, eh... no me molesta en absoluto.
Ver? No le molestaba en absoluto.
DE DESPERTADOR SAN FRANCISCO
Ahora recuerdo - solo se tu mismo y me hablan como en casa.
Ah, y no dejes que mi hombre de neandertal co-host de manera incómoda.
¿Cómo iba a hacer sentir incómodo?
Debe ser la dama caliente veterinario.
De la trama.
Oh, cómo.
Vaya, Ron. Shoo.
Disfrutar de la vista.
Hey, Becky.
El Dr. Fuller.
Matt, ¿por qué estás aquí? ¿Por qué está él aquí?
No sé. Este segmento fue registrada antes de que me vuelvan a contratar.
Estoy aquí promover la adopción de mascotas. Hemos programado cuando éramos socios.
Sí, y supuse que había arco.
Y dejar que obtenga toda la publicidad gratuita?
Oh, ese es un buen punto. Voy a permanecer fuera de él.
He estado trabajando con este rescate de animales durante diez años.
Y la verdad es que sólo necesitamos uno de ustedes.
-Tal vez Matt debe marcharse. -No voy a ningún sitio.
Bueno, no voy a ningún sitio, tampoco.
Bueno, vamos a tener un poco de diversión.
♪ Despertador ♪
-Y estamos de vuelta. -Y estamos de vuelta.
Oh, a la derecha. Esa es su línea ahora.
-Uh-oh. Lo que Matt haciendo allí? - Matt...Harmon.
Y este chico guapo es Digby el Perro.
Oh, dios mío. Estoy en el amor.
Bueno, yo estoy usando Paco Rabanne.
Me considero es la "colognoisseur."
Que tú?
Pensé Digby el Perro se comió un orinal de la torta.
Bueno, Digby primer año de vacunas será donado más completa para el Cuidado de Mascotas
así que él puede estar feliz y saludable.
O... que podría traerle abajo a Harmon...
Mejor Cuidado de las Mascotas, conmigo.
Soy el Dr. Matt Harmon. Estoy de seis-dos.
Me gustan las cenas románticas, largas caminatas en la playa,
y las mujeres que pueden cometer.
Quieres hacer esto ahora mismo en la TELEVISIÓN?
Sí, yo kinda.
FULLER CUIDADO DE LAS MASCOTAS
Gracias, Steve. Yo no tenía idea de Matt todavía estaba tan enojado.
Ella no era su novia he arruinado. Era la suya.
Oh. Probablemente debería mencionar que me siento acerca de eso.
Hey, déjame que te llame. Adiós, cariño.
[Acento jamaicano] Oh, el Dr. Fuller, la famosa estrella de TELEVISIÓN. Je je je.
Puede, Janet.
-Al menos es conseguido algunos negocios. -Ah. No.
Creo que estos cupones de descuento.
50% de descuento en cualquier servicio?
Yo no imprimir estos.
Creo que sé quién lo hizo.
Fue a los Rusos?
No.
Tal vez. No.
Matt está tratando de que me fuera de la empresa.
Hola, a todos, yo siento, pero estos cupones son falsificados.
Qué?
-Oh. -Oh, dios mío!
Por supuesto, todavía ofrecemos nuestro habitual bajos, precios bajos.
Y café gratis.
Hemos francés de vainilla crema.
En realidad, estamos fuera de el francés de vainilla crema.
Nadie como la leche de cabra? Tengo una cabra en la parte de atrás.
La cabra fue mejor. Hemos enviado a su casa.
Usted está matando a mí, Janet.
♪ ...la, la, uh la la ♪
Hey, Ramona, sólo hay que poner sobre la mesa.
Hay una mesa?
Bueno, yo habilidades que necesita para poner en mi escuela secundaria curriculum vitae,
así que he decidido hacer impresiones.
Supongo que esto es.
Mis conciudadanos, mi nombre es Barack Obama.
Sí, no tengo ni idea.
Ariana Grande.
Costco, el Papá de nuevo?
Tienes un grave problema. Usted necesita para darme la tarjeta de membresía.
Puedo dejar de fumar en el momento que yo quiera.
¿Y saben qué? Steph, no me gusta su tono de voz.
Me estoy limitando a sólo 15 Pop-Tarts.
Bien. Supongo que esto es.
Soy Abuelo. No me gusta su tono de voz.
No más Pop-Tarts para usted.
Que sonaba exactamente como Barack Obama.
Oye, Papá, ¿puedo hacerle una pregunta?
Todos los derecho - miel.
Papá, se que aun me escucha?
Oh, lo siento, Steph. Yo ni siquiera sabía que estabas aquí.
Tienes mi completa atención... miel.
Y cuando digo "cariño," Me refiero a ti, cariño, no Costco miel.
Kimmy me ofreció una oportunidad para realizar en niños partes, pero...
Me siento como si me voy abajo a los niños' ruta que no voy a llegar a ser un grave músico.
Larga historia corta, Tengo un hijo en camino.
Vale la pena poner mis sueños en espera así que puedo empezar a hacer algo de dinero?
Steph, tú sabes que yo creo en ti tener tus sueños.
Pero ser un padre cambia tus prioridades.
No hay tal cosa como la venta de salida cuando se trata de sus hijos.
Sí... estoy empezando a conseguir que.
Gracias, Papá.
Eres bienvenido, la miel.
Usted realmente desea limpiar eso, ¿no crees?
Más de lo que puedo explicar.
No hasta que me dan la tarjeta Costco.
Deej, vi lo que skunk Matt ¿ en el show.
Cualquier cosa que necesites, estoy aquí para ayudarte.
Maíz perro?
Mi Yelp calificación es toda una estrella.
-Matt me dio un horrible revisión. - ¿Cómo sabes Matt escribió?
Me llamó una mala novia y lo firmó el Dr. Ab-tabulous.
Chico, las guapas no son muy inteligentes, son ellos?
-Bien, él va a obtener alguna compensación. -Mm. ¿De qué estamos hablando?
El chantaje? La extorsión?
Flaming bolsa de caca de perro?
Peor. Estoy teniendo una docena de pizzas envió a su oficina.
¿Qué es lo que vas a hacer con todos los que la pizza? Él no tiene el espacio en el mostrador.
Wha-Hey!
- ¿Qué fue eso? -Despierta, hermana.
Matt lucha sucia y jugando con su negocio.
Es hora de cortar esa de seis pies pedazo de hombre dulces abajo a la diversión de tamaño.
Sí. Yo estoy en. ¿Por dónde comenzar?
En el restaurante Chino a través del callejón.
No he desayunado todavía.
[ladridos de perro]
Hacer camino. Embarazada enfermera empujando una vieja señora.
HARMON MEJOR CUIDADO DE LAS MASCOTAS DE LA CLÍNICA
Es cierto. Yo soy muy viejo, pero vibrante. Sé cómo de texto.
Whoa. Matt es mucho más bonito que el tuyo.
Yo no puedo competir con este.
Es por eso que vamos nuclear. Siga mi ejemplo.
Atención!
Mi empleador, Euphegenia T. Whitherspoon, quisiera presentar una queja.
Nos trajo a su mascota pato aquí para un simple proyecto de ley de almacenamiento en búfer
y mira lo que el Dr. Harmon ¿ a su amada de las aves.
[clientes gasp]
Lo que el hombre hizo a mi pobre Fillmore,
se trata de un caso de grave mallard-feasance.
-Oh. -Oh.
Hey, ¿qué está pasando aquí?
Ooh, vamos a amscray, enfermera.
Uh, D. J.?
Wha - ¡Oh, yo no soy un D. J.,
aunque, l hacer propia una Victrola.
Sé lo que estás haciendo, así que si ustedes simplemente deje por favor?
Yo creo que él está en nosotros.
Me encanta tu sombrero.
Toma, aquí lo tienes.
[jadeos] Gracias. Es mi día de suerte.
D. J., los invité a salir, así que ...
Yo no soy D. J. soy Gladys. Aah!
[el chirrido de los neumáticos, bocinas sonando]
Oh, mi Kimberlina.
No sé donde es más emocionante -
su reciente acto de retribución en contra de ese niño bonito de veterinario.
O el efecto seductor de su torpeza almidonado uniforme
y zapatos cómodos.
Fernando, necesito hablar con Kimmy.
También tengo necesidades.
Tome una caminata, Cincuenta Sombras.
Kimmy, que estaban en lo correcto.
Con el bebé en camino, tengo que empezar pensar más como un proveedor. Así que...
la próxima vez que necesite un cantante para los niños un partido,
-tal vez usted puede dejarme saber. -Me encantaría, Steph.
Quiero que este chorro tenemos todo lo que necesita.
Gracias por mirar hacia fuera para mí.
Para nosotros.
Hola, puede ser que su bebé, pero nos guste o no,
Yo soy una especie de adjunto.
Gracias, Kimmy.
[Fernando, sing-song] Oh, enfermera!
¿Por qué está en nuestra casa?
[suena el timbre]
[golpes en la puerta]
Oye, Danny. Es D. J. aquí?
Bueno, ella está en su camino. Te importa esperar?
Sí. No.
Sabes qué? Seguro. ¿Por qué no?
Así, Matt, Kimmy me dijo
que ella y D. J. pagado una pequeña visita esta tarde.
También he oído acerca de los falsos cupones y el Aullido de revisión.
Que no era yo.
Pero ella se lo merecía.
Matt...
puedo ofrecerte algunos consejos?
Por favor.
Mira.
Sé que usted y D. J. han tenido sus subidas y bajadas.
Pero...
Lo siento. Esto simplemente no se siente bien.
Mucho mejor.
¿Por qué estamos aquí?
Está empezando a sentir como una Fecha especial.
No sé. Siempre he dado mi mejor consejo para niños en la habitaciones.
Matt, escuchar.
Sé que tú y D. J. han significado mucho para cada uno de los otros.
Pero tienes que dejar de esta contienda, o te ponen unos a otros fuera de la empresa.
Usted me está diciendo, Danny.
He invertido todo lo que he tenido en la apertura de mi propio lugar.
Quiero decir, ¿tiene usted alguna idea cuánto he gastado en perrito secadores de pelo?
Son grandes para el cuerpo y el brillo, pero ¿a qué costo?
Tal vez quiso herir a D. J. de la manera que usted se siente lastimado.
Bastante pueril, ¿eh?
Bueno, para lo que vale, sé que D. J. tomó su ruptura muy en serio.
Es curioso cómo dos buenas personas
a veces puede simplemente llevar a cabo el peor en cada uno de los otros.
Matt?
No sé qué le dijo a usted, Papá, pero él empezó.
Su papá y yo estábamos hablando.
Matt quería algunos consejos, y la habitación estaba libre, así que...
Mira, lo siento hoy.
La vieja dama y el pato y...
Lo de pato?
No importante.
Bueno, Deej, mira...
Lo siento, demasiado.
Sabes, creo que fue solo lastima por la forma en que terminaron las cosas entre nosotros.
FYI - no hacer esa conexión hasta que yo le dije.
Tenemos la suerte de contar contigo, Papá.
Matt, no quise hacerte daño.
O para crear un desastre.
Estábamos tan grandes socios comerciales.
A veces me gustaría que podríamos empezar de nuevo.
Sí. Quiero decir, yo echo de menos tener a alguien ayudar a manejar las cosas.
Sí, cuando hicimos la cirugía juntos, era como si estuviera en mi cabeza.
Este va bastante bien, ¿no crees?
Lo que realmente me hacen ver bien
es que, si ustedes dos se estrechan las manos y convertirnos en socios de negocios de nuevo.
Yo estaría dispuesto.
La puso allí, socio.
Es bueno estar de vuelta en los negocios. Realmente estamos en deuda.
♪ Oh oh ♪
-Hola, Papá. -Hey, Steph.
Quieres algo de cereza panqueques?
Una cereza tortilla?
Cherry Benedicto?
Es curioso. Ese era mi nombre de la persona en la universidad.
Sólo estoy bromeando. Yo no ir a la universidad.
Oh, de verdad? Entonces, ¿dónde está mi cheques de matrícula ir?
Es agua bajo el puente, Papá.
De todos modos, tomé su consejo sobre el ajuste de mis prioridades.
Voy a cantar a los niños' partes para ganar dinero extra.
-Me alegro de que podía ayudar. -Un poco como la que ayudó a Matt y D. J.
Tengo que admitir, es agradable sentir útil de vez en cuando.
Ese es su regalo, Papá.
Su talento se está comunicando, no atracón de compras en Costco.
Es lo que te hizo tan bueno en la TV.
Yo era bueno, no era yo?
Sí. Y sé que lo extrañas,
así que... tanto como nos amamos tener alrededor constantemente,
Las 24 horas del día...
los siete días de la semana...
Se que sutilmente me dice que crees que debería volver a trabajar?
Que no estaba destinado a ser sutil.
♪ Despertador ♪
[tema de la música desempeña]
En nuestra próxima hora, el autor Andrew Gottlieb nos da consejos
sobre cómo mantener el romance vivo en su matrimonio.
La punta de uno - diferentes tonos de timbre para la esposa y la novia.
Hey-oh.
Estaremos de vuelta.
Megan, yo estaba equivocado por negarse a ir a la audición,
pero es obvio que Ron y Becky no tienen química.
Danny, hemos sido más de eso.
Hey, alguno de los cambios de personal Debo conocer?
Cualquier? Eh? Por favor, por favor.
No. Danny, tú sabes que yo soy un fan.
Estoy disponible. Y Ron puede... volver a los deportes.
O no el deporte.
En cualquier lugar, pero aquí.
[hombre] Diez segundos...
- ¿No está en el aire? -Oh, eso es correcto.
Mantenerme informado.
Pensar, Megan.
San Francisco pareja favorita juntos de nuevo? Es muy promotable.
Mira, Ron puede ser áspero alrededor de los bordes, pero él tiene toda mi confianza.
♪ Despertador ♪
[tema de la música desempeña]
Bienvenido de vuelta. Próximamente, una charla sobre el acoso sexual en el lugar de trabajo.
Un problema grave, dulce mejillas. Boop.
[jadeos]
Ron, arrogantes pieza de ...
Y estamos de vuelta.
♪ Despertador ♪
[tema de reproducción de música]
Y estamos muy contentos de tenerla de vuelta.
Oh, estoy feliz de estar aquí, Becky.
Por cierto, ¿cómo iba usted entrar en el maquillaje tan rápido?
Oh, bueno, en realidad, Ya puse un poco de base.
La iluminación en Costco es implacable.
Así Que... E-Scooters - son ellos robar sus datos
o simplemente revolucionando la manera en que que hemos de ser atropellados por los coches?
Hey, chicos. La cena está lista.
Estás bien?
Tengo 15. Cómo podría no he descubierto una cosa que yo soy bueno?
Eres bueno en un montón de cosas.
Sí. Eres un... bastante decente hermano.
Eres un hijo maravilloso.
Y estás amables y atentos.
Yo no puedo poner eso en mi formulario, Mamá.
Pero esas cosas de la materia, de Jackson.
Tendrás tiempo para descubrir el resto de cosas que te hacen especial.
Todo el mundo parece saber lo que es buena
y a dónde van. Por qué yo no?
Oh, mi Atlanta Falcons!
[ruido sordo, alarma de coche a todo volumen]
Wow.
Yo diría que usted acaba de descubrir uno de sus talentos ocultos.
De verdad? Qué?
-El fútbol. -Voy a llegar más tarde.
Deja de interrumpir para que Mamá me puede decir acerca de mi talento oculto.
Jackson, que fue una increíble patada.
De verdad? Crees que fue lo suficientemente bueno me llego en el equipo de fútbol?
Oh. Sí, usted sabe cómo me siento acerca de usted jugar al fútbol.
No me quiero lastimar, pero el trampolín nunca se abordó.
Venga, Mamá.
Bien. Si usted hace el equipo, usted puede jugar.
-Ahora ve a tu bola. -Sí.
Oh, ¿qué acabo de hacer?
Tampoco le ayudó a entrar a la universidad o se rompió todos los huesos en su cuerpo.
De cualquier manera, tengo mi propia habitación.
Oh, falsa alarma. No hay maíz ladrón.
Al parecer, D. J. lo sacó antes de que el resto de los platos.
Bien, aparte de una muy incómodo
30 segundos de conversación en la cocina,
um, yo tenía un increíble día.
Quiero decir, era como Becky y yo no pierdas el ritmo.
Yo realmente sacar lo mejor de ella.
A ver ustedes dos juntos de nuevo fue como revivir mi infancia.
Yo sé. Becky no ha envejecido un poco.
¿Qué acerca de mí?
Su voz es muy similar.
Gracias, Kimmy.
Todo a la derecha. Ahora que todo el mundo está aquí, Tengo un anuncio que hacer.
No trate de convencerme de que, pero alquilé un dúplex cerca
y al final del mes, Me voy a mudar fuera.
- ¡No! -Papá!
[superposición de chatter]
Oh, gracias a todos por fingir tan sinceramente.
Te echaré de menos, demasiado.
Te echaré de menos.
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro.
♪ Oh ♪
[tema de reproducción de música]
Traducción de subtítulos
♪ La La La la la la ♪