♪ La, la, la, la la la ♪
♪ Oh ♪
♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
Sabía usted que tenemos una secadora, demasiado?
Kimmy, ¿qué es todo eso?
He entrado en el lucrativo mundo de niños " las partes.
Yo tengo dos en la fila, y Stephanie es mi artista.
Oh, no sé, Kimmy. Estoy teniendo segundos pensamientos.
-En realidad nunca he realizado para los niños. -Vas a estar bien.
Además, va a ser genial práctica para conectar con los niños.
El pan no va a estar en mi horno para siempre.
Así que supongo que tengo que venir para arriba con algunos cursi-dulce carácter, ¿verdad?
Que hijos de un artista intérprete o ejecutante el pan y la mantequilla.
Además, puede que quieras llevar un poco de pan y mantequilla.
Yo no alimentar a la ayuda.
Bien, más vale que sea la pena todo el esfuerzo.
Aquí es lo que se paga.
Uh, bueno, eso es un buttload de alboroto.
Hey, chicas. ¿Quieres un bocadillo?
Oh. La retención. Ya lo tengo cubierto.
-Al que le gusta tapas? -Que hacemos.
Recuerde, no estamos haciendo carbohidratos de esta semana.
Estás en serio.
Estamos reunión más tarde en Burt Hamburguesas.
Oh. Bueno, eso está bien.
No es que me salió en la madrugada y cogió mi propia langostas.
Gracias, Señora G. Su necesidad desesperada a favor de nosotros es apreciado.
Cuando las niñas están a su alrededor, es como que estoy de vuelta en la escuela secundaria.
Es una buena cosa?
Shh. Estoy hablando con los chicos cool.
Ustedes deben dejar antes de que mi mamá empieza a usar el hilo dental.
Demasiado tarde.
-Más tarde, píos. -Ver a Burt.
Me gustan las chicas.
Usted sabe, yo podría haber colgado con las chicas populares en la escuela secundaria.
Pero en lugar de eso, me he decidido a colgar con la solitaria chica rara
que necesitaba un amigo.
Sí. Gracias, Kimmy, para compadeciéndose de mí.
Estoy eternamente agradecido.
[suena el timbre]
Siempre está abierta.
Esperar. Usted no vive aquí.
Yo sé.
Pero no me mantenga fuera porque siempre está abierta.
También, felicitaciones.
Gracias, hombre. Esperar. Para qué?
Es tu y D. J. de dos semanas-iversary.
Que es? ¿Cómo sabes eso?
Sigo varios aniversarios en mi iPhone.
¿Sabía usted que a-Rod y J-Lo hemos estado juntos durante 22 meses?
En realidad, es de 26 meses,
si se tiene en cuenta su encuentro secreto en Color Me Mine en Culver City.
Ella hizo una taza de café. Él hizo un marco de imagen.
Me gustaría tener copia de arriba, pero ese chico me asusta.
A veces pienso que se puede desear de mí en un campo de maíz.
Me desperté una vez con él de pie sobre mí.
Yo pensaba que era tratando de robar mi aliento.
Hablando de tomar mi aliento...
qué regalo sexy hizo traer a su amante, ¿eh?
Oh, uh, supongo, gas-estación de café y un plátano?
Mal.
Te han insultado romance y quemé la mano.
Los dos-semana-iversary establece el tono por cada "iversary" después de esto.
Wow. Usted sabe, usted está en lo correcto. Tengo que--
Tengo que mostrar Deej lo mucho que ella significa para mí.
-Bien, gracias, bro. -Yo no soy tu hermano.
Yo soy tu, qué todo el mundo dice? "bro-fessor de amor."
Bueno, nadie dice eso.
Quiero que tú y D. J. de experiencia la pasión desenfrenada
que Kimberlina y yo compartimos.
No son técnicamente divorciado?
Déjame caminar fuera.
- ¿No vas a limpiar el desorden? -Yo no vivo aquí.
♪ Hey, Hey, oh oh ♪
Lo siento, estos asientos son salvos.
Nope.
Mis amigos estarán aquí en cualquier minuto. Lo siento.
No quiero ser grosero, pero, ¿puedes salir?
Hey, vas a Bayview, ¿verdad?
Sí, estamos en la misma fila de armarios a medida que el niño cuya madre es la señora de almuerzo.
Oh, Sloppity Joe Johnson.
Pero ¿por qué usar una redecilla para la clase?
Ja, ja, ja. Sé, ¿verdad? Todavía necesito que te vayas.
Estoy seguro de que Sienna y las otras chicas estará aquí pronto.
Sienna? Huy, verificación Insta. Están en el cine.
Qué? Ella dijo que me reuniera con ellos aquí.
Lo siento, pero parece que tienes fantasma.
Que frío, pero todavía voy a necesitar esta tabla.
-Hola. - ¿Cómo fue el recital de fútbol?
Es un deporte, no una clase de baile.
Desde la mirada de su impecable medias, parece la clase de baile.
Yo soy el placekicker. Nunca se ensucian.
Esperar. Es que ¿por qué nadie cree Estoy realmente en el equipo?
Eso y que una vez famoso rompió el pulgar haciendo magia de cerca.
Hey, que era un nuevo mazo de cartas.
Lo pusieron en celofán realmente ajustados.
[suena el timbre]
Es siempre abierto.
Steve. Ohh. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es nuestra de dos semanas-iversary.
Nuestros dos-semana-i-wh--
Oh, claro, sí.
I, I se pronuncia de manera diferente.
Wow, esos son tan hermosas.
-Me alegro de que os gusten. -Ohh.
Me encantaría quedarme, pero lo del dedo en martillo Día en la clínica.
La parada. Dedo en martillo.
Aw, se debe dedo en martillo Día.
No puedo creer que cayó en el mismo día como su dos semanas de iversary.
¿Qué te hiciste con él?
Bueno, nada. Yo, yo no sabía que era una cosa.
Estás fuera de tu mente?
No te quiero lo que yo y Fernando tienen?
No sé. Hacer Yo?
Por supuesto que sí.
Todo el mundo quiere más l'amour.
Bien, ¿alguien supone que para obtener para dos semanas-iversary?
No importa el tiempo hace que su regalo parecen una mierda.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
Rápida anuncio.
Quien impulsa el rojo Razor scooter, estás bloqueando el video-juego de camiones.
Ahora, por favor, poner su pegajoso poco de las manos
para el vocal de estilos de Sol Stephanie.
♪ Verduras son nuestros amigos, num-num ♪
♪ Comemos cada día ♪
♪ Se podría pensar eso es tonto, tonto, tonto ♪
♪ Pero es mejor que comer heno, relincho ♪
♪ Me gusta patatas, me gustan los guisantes ♪
♪ Me gusta zanahorias causa que me ayude ve ♪
-Boo! -Boo!
♪ Verduras son nuestros amigos, num-num ♪
♪ Comemos cada día ♪
♪ Se podría pensar que es tonto, tonto, tonto, pero se mantiene el blues de distancia ♪
Creo que eres tonto, tonto, tonto.
[risas]
Oh, Mikey, que no es muy agradable.
♪ Yo, me como las papas, me gusta la remolacha ♪
♪ Me gusta de maíz porque es mejor que las carnes ♪
Hey, señora, ¿te gusta la lechuga?
[gritos y graznidos]
Bien! Ow! Hey! Eso es todo!
Sé donde vives, Mikey.
Yo sé donde ir a la escuela, y no tengo miedo a encontrar.
Sé que el tiempo no es perfecto, pero aquí está el proyecto de ley.
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
Hey, Deej. Tengo a tu texto. ¿Por qué?
Sí. Steve, yo quería hablar con usted acerca de nuestros dos-semana-iversary.
Lo siento, pero he tratado en mi cerebro, y todo lo que podía pensar para conseguir que fue...
un sándwich.
Hey, que bien.
Que lo traiga, chicos.
Gran bocadillo!
Un 14 pies partido de la sub!
Un pie para cada día hemos estado saliendo.
Ven aquí, bella.
Vamos, chicos; vamos a conseguir este corte en la cocina.
Wow, tomar una foto.
Ella podría ser un pliegue central en el Sándwich de la Revista.
He leído los artículos.
Esto es increíble.
Esto es horrible.
-Espera. Que es? -Sí.
Ella es la carga que con los ingredientes.
Ella está disfrutando de su derrota.
Podría seguir con el sándwich de metáforas, pero la lechuga parar, así que usted puede ketchup.
Todo el mundo sabe que una de 14 pies partido de la sub triunfos de flores y algunos aburrido big bear.
Usted no deje que su victoria.
¿Por qué te importa tanto?
Porque yo estoy viviendo vicariamente a través de Steve y DJ,
o como yo los llamo - Steejay.
Te metiste en otra lucha en Souplantation?
Yo deseo. No. Me bombardearon a que los niños' del partido.
Todavía estoy recogiendo col fuera de mi sujetador.
Tipo de sonidos como la fecha en la que tuvo con ese tipo de FarmersOnly.com.
No sé lo que pasó. Yo no conectar con los niños en todo.
-De hecho, he perdido completamente mi temperamento. -No me preocuparía.
Esto no necesariamente significa que vas a ser un terrible mamá.
Yo nunca había siquiera pensado en eso. ¿Por qué poner que en mi cabeza?
Sólo porque usted hizo el cumpleaños de tu niño llorar
no significa que tu propio hijo te va a odiar.
Kimmy, lo estás haciendo de nuevo. Oh, eso es todo.
No más chico partes para mí.
No, usted no puede dejar de fumar. Eres increíble.
Bueno, no con niños.
Pero tenemos otro partido el día de mañana. Nunca voy a encontrar un reemplazo para esta tarde.
Steph, no se puede permitir que un mal rendimiento dejar de intentarlo de nuevo.
Sí, sería tonto, tonto, tonto.
Hey.
- ¿Cómo fue colgado con la tripulación? -Sienna y sus amigos fantasma de mí.
Que fantasma usted?
¿Qué significa eso?
"Fantasma", significa que se mantuvo hasta.
No lo entiendo. Justo cuando pensaba que Por fin he encontrado un buen grupo de amigos.
Yo no he tenido que desde que Lola mover a Fresno.
Bueno, tal vez fue un accidente.
No, Lola se trasladó a propósito.
Yo estaba hablando sobre el fantasma.
Oh, eso tiene más sentido.
Me recuerda a las niñas como Sienna cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Ellos sólo tratan mal para hacerse ver mejor.
Lo siento mucho, cariño.
Se puede pasar el rato con nosotros.
Somos el mejor amigo del grupo en la casa.
[todos aullido]
Estás tratando de hacerme sentir peor?
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
Hola?
Whoa, un poco brillante.
Deej. Feliz de dos semanas-iversary.
Todos sabemos de tu programa favorito.
Millones De Dólares De Venta En Los Angeles.
Bueno, tengo algunas malas intel. uh...
Es de esperar que su segundo show favorito es American Ninja Warrior!
Sí, eso es correcto. Es de allí.
EQUIPO STEEJAY
D. J. Fuller,
bienvenido a American Ninja Warrior: Dos semanas iversary Edición.
[musical fanfarria juega]
Vamos, Mamá!
Oh, mi ninja. Yo...
Aquí está tu oportunidad de ver si usted tiene lo que toma.
Listo, Deej?
Acabo de triturado de 45 minutos de clase de spinning, pero seguro. ¿Por qué no?
Usted tiene 60 segundos para completar el curso.
Vamos a hacer esto.
-Ir. -[bocina de aire sopla]
- ¡Sí! -Vamos, Mamá!
[grita]
D. J. está basado en San Francisco veterinario y una madre de tres hijos.
Lo siento, chicos, ella ha tomado.
-Vaya, Mamá! Yeah! -Sí, vaya, Mamá!
Vaya, Deej.
-[suena el zumbador] - ¡Lo has hecho!
STEEJAY
Puede esta madre de los suburbios que ha vencido todos los obstáculos para llegar aquí
subir a la red de carga y llegar a su amada?
Por supuesto que puedo.
-Sí, sí! -Whoo-hoo!
-Vamos, Mamá! -Mírala ir.
Ella sube como ella forma parte de la araña, parte de la escalada de araña.
Sí, Mamá!
- ¡Usted puede hacerlo! - ¡Sí!
Ven aquí, bella.
-[la bocina suena] - ¡Sí!
Usted lo hizo!
- ♪ , La, La, la la la la ♪
Para que la carga neta es mucho más difícil de lo que parece.
Eso no es algo que yo pensé que diría cuando me desperté esta mañana.
Dejar de bellyaching. Usted tiene que salir de regalo de Steve.
Tengo tres ideas. Todos ellos incluyen un live jirafa.
[cell tono de llamada de teléfono]
-Poner un pin en la que. -Tú eras la única que hablar.
Shh. Este es un importante negocio de la llamada. Hola, Silly Sally.
Sí, necesito un reemplazo de la cantante para esta fiesta de cumpleaños.
Qué? Dame una buena razón por qué usted y Goosey Lucy no puede llenar?
Oh, lo siento mucho por su pérdida.
Steph, yo tengo que jugar el próximo partido.
Traté de sustituir, pero todo el mundo está muerto.
Yo no puedo ir allí y obtener abuchearon de nuevo.
Tal vez... el Sol Stephanie no funciona,
porque eso no es lo que realmente son.
Y los niños pueden oler un falso de una milla de distancia.
¿Por qué no puedo ser más como Goosey Lucy?
Oh, puedes querer sentarse.
-Oh, hey, cariño. -Lo hicieron de nuevo.
Mira Sienna Instagram. Están todos en Burt Hamburguesas sin mí.
Ellos etiquetados mí sólo frotar.
Oh, cariño, los niños pueden ser tan crueles.
No. Hay algo malo en mí. Nadie quiere ser mi amigo.
Eso no es cierto. Usted tiene que recordar--
Mamá, yo no estoy en el estado de ánimo para una charla ahora.
Voy a sentarme en mi habitación hasta el final de la escuela secundaria.
Eso es todo. Voy ahí abajo y dar a las niñas un buen hablando.
Nadie lastima a mi Ramona.
Kimmy, no. No creo esa es una buena idea.
La última cosa Ramona quiere es para nosotros a inmiscuirse en su vida social.
Sí, y las niñas no van a responder a alguien de la mamá.
Supongo que tienes razón.
Hay un momento para tomar acción y un tiempo para quedarse fuera.
Y este es un momento para tomar acción.
Señora, ¿con quién está hablando?
Estoy respondiendo a una anterior-- Nunca la mente.
Bien, bien, bien. Si no es la media de las niñas,
o, debería decir, "significa demonios"?
Hilarante. Ramona envió a su madre a pelear sus batallas.
Cómo te atreves a venir a mi casa,
comer mi tapas, y tratar a mi hija de esta manera?
Técnicamente, no llegamos a comer sus tapas.
Queríamos.
Usted debería avergonzarse de sí mismos. Avergonzado, digo yo!
Tienes razón, la Señora Gibbler.
Estamos tan avergonzados.
Avergonzado, le digo!
- ¿No, chicas? -Oh, sí.
Estoy tan contenta de que nos enseñó esta importante lección de vida.
Wow. Yo pensaba que había hit me con sass y el sarcasmo.
Bien, me alegro Yo podría enseñar esta lección.
Oh, aquí. Déjame cubrir la punta.
Que era patético.
No es tan patético como todos ustedes están actuando ahora.
Cómo muchos de Ramona familiares se esconden en este restaurante?
¿Alguna de ustedes ha empleos?
Bueno, a ver, niños partes son una especie de temporada, así que...
¿Por qué estoy explicando a mí mismo a usted?
Sí, ¿por qué?
Oh, Coco.
Dulce, delirante, con hambre de Coco.
Sabes qué? Aquí.
Tiene algunos papas fritas. Ustedes merecen 'em.
Oh, Coco, crees Sienna es tu mejor amigo, ¿verdad?
Pero en Instagram, ella publicó que eran "B. A. B."
Básico como una tontería.
Oh, no, ese es el peor tipo de básica.
Y, Sienna.
En primer lugar, no estoy convencido no eres de la escuela narc
porque estoy bastante seguro de que nos graduamos juntos.
Pero incluso si usted es quien dice ser,
estas personas no pasar el rato con usted porque les gusta.
Que pasar el rato con usted porque tienen miedo de usted.
Eso no es cierto. Bien, chicos?
Bueno, ¿y qué?
Que es como la escuela secundaria es.
Que No, que cómo está.
Usted se dirigió a todas estas personas en contra de Ramona
porque tenían miedo de que ella era haciendo más popular que la de ustedes.
Es cierto.
No estoy amenazado por Ramona.
Tengo todo lo que ella tiene.
Excepto un corazón bondadoso.
Wow. Me gustaría que mi mamá se encargan de manejar el negocio por mí de esa manera.
Oh, yo no soy Ramona de la mamá.
Bien, no importa de quien sea la mamá que se es una suerte de niño.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
No, estoy bien. Eso suena super divertidos.
Bueno, no puedo esperar a ver mañana. Bye.
[golpe en la puerta]
[se abre la puerta]
Hay mi niña.
Yo iba a venir, dar una charla, pero parece lo suficientemente llena de vida.
Se que vas a decirme no hay nada malo conmigo
y nada de esto es mi culpa?
Bien, yo iba a sentarse primero.
Pero, sí, que era la esencia.
Es una locura. Sienna y sus amigos están rogando a mí para pasar el rato con ellos.
Me pregunto si una persona sabia hablamos un poco de sentido en ellos.
Yo no lo sé. Yo no estaba allí.
-Así que, ¿dónde están las niñas? -Oh, nada con ellos.
No es el círculo que quiero ser.
Bueno para usted.
Es así, que se acaba de hablar con en el teléfono?
Oh, no es que no me estaba escuchando en la puerta con una taza.
Estoy colgando con otra chica de la escuela de Ashlyn.
Ella me lleva a un rally en contra de la crueldad hacia los animales.
Especie de extraño teniendo en cuenta ella trabaja en una tienda de la hamburguesa.
-Ella es complicado. -Estoy tan orgullosa de ti, cariño.
Oh.
-Después de la charla selfie? -Mamá.
Bien.
[clics]
Yay, yo soy uno de los chicos cool.
D. J. van a ser tan jalea.
Hola, Fernando. Es D. J. aquí? Tengo que hablar con ella
acerca de este dos-semana-iversary de negocios.
- ¿Qué me? -Los tengo en un profundo,
amar, ferozmente competitivo relación.
Sabes qué? Basta ya. ¿De acuerdo? Deej.
Hágalo a su manera. Has fallado en la bro-fessor del curso.
Usted puede volver a tomar el próximo semestre, ¿de acuerdo?
Steve, usted tiene que salir. Yo no tengo su próximo regalo.
Aunque me puso una oferta de en una bodega.
Deej, todo este dos semanas iversary regalo cosa
-ha vuelto de la mano. -Oh, estoy tan contenta de que usted dijo que.
Yo estaba pensando lo mismo.
Yo deje Fernando entrar en mi cabeza.
Sí, y yo vamos a Kimmy obtener en la mía.
Fue de miedo.
A partir de ahora, celebramos nuestra relación la forma en que queremos,
no de la manera en que otras personas quieren que nosotros.
Así que podemos estar de acuerdo que todo este tipo de regalo cosa es más?
Casi. En realidad, yo tenía un poco de lo que yo había pensado de
antes de que Fernando tiene este más grande es mejor negocio en mi cabeza.
¿Qué es esto?
Es la primera nota que nunca me pasó en la escuela secundaria.
Steve, que es tan dulce.
¿Cómo usted todavía tiene esto?
Algunas cosas valen la pena colgar en. Y también, mi mamá un acaparador.
"Steve, tiene mejor cabello de Joey Lawrence."
"Robin Hood: Príncipe de los Ladrones sale el viernes. ¿Quieres ir conmigo?"
Aw.
Qué? Un pequeño regalo no ser más impactante que uno grande.
Boo!
Tengo un pequeño regalo para usted.
Acepto la corrección.
♪ La La La la la la la ♪
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro
♪ Oh ♪
[tema de la canción]
Subtítulos traducidos por
♪ La La La la la la ♪