♪ La, la, la, la la la ♪
♪ Oh ♪
[Carly Rae Jepsen] ♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
HARMON-FULLER EL CUIDADO DE LAS MASCOTAS
Oh, tengo el X-ray. Ja. Que dulce.
Espero a ver, pequeño conejito.
Ooh... "little bunny"?
Se parece a alguien tiene una nueva novia.
Que No, que era un cliente llamando por su pequeño conejito -
Foo Foo.
Déjame adivinar. Pequeño conejito Foo Foo lastimado...
♪ Recogiendo los ratones de campo y boppin' 'em en la cabeza ♪
Bien. Bien. Empecé a salir con alguien.
Oh, bueno, bien por ti, Big Bunny.
-Supongo que es lo que ella llama. -No.
Es Grande Thumper.
-Bueno, me encantaría conocerla. -Hmm.
Hey, ¿sabes qué? Uh...
Steve y yo tenemos dos entradas extra para escapar de la habitación de esta tarde.
Ooh, eso sería genial, pero me temo que podría ser un poco incómodo.
¿Por qué iba a ser difícil?
Quiero decir, usted y yo estamos en un buen lugar. Y Steve realmente te extraña.
Estoy empezando a pensar que eres el verdadero razón por la que él se mudó de regreso a San Francisco.
Sí, él me envió que el pie en forma de caja de bombones.
Él normalmente sólo se envía el en el Día de san Valentín.
Qué lindo. Tenemos el mismo don.
D. J., hay algo que debo decirte acerca de mi fecha antes de que ...
Ella le llama Gran Tambor. Siento que ya conozco demasiado.
♪ Oh ♪
Eso debería ser suficiente espacio para la clase de Lamaze.
No puedo esperar más. Va a ser lamazing.
No. Que no va a ser una cosa.
De verdad? 'Causa que usted estaría lamazed en lo de las capturas.
Recuerdo cuando yo inventé "cray cray"?
Uh, Fernando? ¿Por qué el uso de exfoliantes?
Vamos a tener una clase. Nadie, en realidad, de dar a luz.
No van a ser las siete mujeres embarazadas en esta casa. Yo no estaría tan seguro.
Fernando tiene un buen punto. Mi lema es "estar siempre preparados."
Jimmy, miel, a mantener sus ahorros de toda la vida en una pista de tenis calcetín.
Se burlan, pero yo soy el chico más popular en el local en el pozo de los deseos.
Oh, mira, es nuestra pequeña activista.
Oh, cariño.
Estamos tan orgullosos de ti para la organización de su propia manifestación.
Alguien tiene a paso y hacerlo. Yo solo te estoy dando la voz a la gente.
Para pensar, me dio una voz a la chica quien da voz a la gente.
Y si estamos dolling de crédito,
la mitad de la voz que le dio a la chica que está dando una voz
vino de mi voz.
De repente, quiero ver La Voz.
Así que, ¿qué es esto rally acerca de nuevo?
Tratando de conseguir una estudiante de la rep en el consejo escolar.
Oh. ¿Por qué queremos hacerlo?
De modo que podemos obtener nuevos libros de texto, tecnología actualizada,
y una más diverso plan de estudios.
Suena como una manera elegante de decir "más de la escuela."
- ¿Por qué incluso llegando a esta cosa? -Me estoy sintiendo los movimientos de activismo.
Usted dijo que era por lo que podría mostrar su jersey de fútbol en público.
Tommy!
Lo que le hiciste a mi jersey?
Dibujé en algunos falsos sangre y había Tommy rodar alrededor en la tierra
así que parecía que realmente se juega.
Oh. Gracias, chicos. Parece fantástica.
De fútbol.
Voy a tener los pantalones para usted esta tarde.
No, Cosmo. Todavía demasiado limpio. Pruebe el charco en el patio trasero.
[trama]
ESCAPAR DE LA HABITACIÓN
Oh, el escapar de la habitación tiene un Británico misterio tema.
Hola, gov'nor.
[Acento británico] Va a Scotland Yard en el chim chim chim-eree de dos pisos?
Wow, su acento sueco ha llegado muy bien.
Oh, es Británico, pero gracias. Aquí está mi acento sueco.
[parcial sueco acento] te gustaría algunas de las albóndigas suecas de Ikea?
A ver, estoy escuchando de Jamaica.
-Buddy. -Hey.
De vuelta de Lakerland.
¿Mostrar el Entrenador Walton ese esquema?
Usted sabe, yo lo hice, pero luego he aprendido rápidamente
que los entrenadores no les gusta recibir juega desde el equipo de podólogo.
-Hey, ¿dónde está Pequeño Conejito? -Oh, ella es un poco tarde.
Veo lo que hice allí. A este tipo.
D. J., antes de que ella esté aquí, no hay realmente algo que--
Buenas tardes.
Soy su anfitrión - el Señor Nigel Pennywhistle.
Bienvenidos a mi biblioteca personal.
Ahora, su acento sueco es en ninguna parte cerca tan bueno como el mío.
Ejem. Una vez que el juego comienza,
usted tendrá que resolver una serie de puzzles
para liberar a partir de esta prisión de conocimiento.
Cuando el cuervo de los cuervos, la puerta permanece cerrada.
Cacaw.
Oh, espera. Su fecha no está aquí todavía.
Hola... Deej.
Gia? ¿Qué estás haciendo aquí? Vaya. Estamos esperando que Mate--
-Oh. Eres Pequeño Conejito. -Mm-hmm.
Sí, y él es mi Gran Tambor.
Que tan loco que dos chicos juntos. ¿Cuáles son las probabilidades?
Son bastante buenos. Solo hay una docena de chicos en San Francisco.
Y cuando un seis-tres, cincelado Adonis viene a tu manera,
te agarras a él, y tú... nunca dejarlo ir.
Traté de decirle a usted D. J.
Podría haber intentado un poco más difícil.
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
[risas] Aw, felicitaciones en su nuevo bebé.
Gracias, pero yo no soy el padre.
Sí, él es mi bebé papá. Simplemente no esta del bebé de papá.
El padre es mi hermano.
Así que, en realidad, soy la tía.
Oh.
Y yo soy el hermano que también es el padre. Esperar.
Eso hace que me de mi propio tío?
Y yo soy la madre, pero ninguna relación con el hermano.
Me refiero, a excepción de, usted sabe, tenemos relaciones.
Oh, sí, lo hacemos.
Tengo un lugar especial en mi corazón para los suplentes.
Ser el barco para una vida es el regalo más grande.
Y, a continuación, una vez que el bebé nace, su viaje se ha terminado.
Esperar. No quiero que el viaje termine. Me gusta el viaje.
Incluso me gusta la banda de Viaje.
Me reuní con ellos en el San Francisco Mercado De Los Agricultores. Esos tipos de amor la col rizada.
"No Dejar de Creer."
[gong sonidos]
Ahora es el momento para lamazing Lamaz-ee.
A ver, yo dije que pondría de moda. [clics lengua]
♪ Oh oh ♪
Bien, necesitamos encontrar algunas pistas, así que vamos a empezar con el escritorio.
O si en realidad quieres resolver esto,
vamos a empezar por aquí, por la cabeza del tigre.
Usted no sólo hay que poner una cabeza de tigre en una habitación por ninguna razón.
He tenido que escapar de un montón de habitaciones.
Oh, así que he hecho escapar de las habitaciones antes?
No. Me brevemente con fecha de Charlie Sheen.
Te-tengo una idea. Vamos a dividir.
Gran. Voy a estar con Matt.
O, uh, podríamos darle una oportunidad.
Somos muy de ir a patear sus traseros.
En realidad estamos supone estar trabajando juntos.
Vamos a patear sus traseros en que.
[jadeos] Whoa.
¿Qué es esta cosa?
Es un críptico de cifrado de puzzle.
Yo no conozco a ninguna de esas palabras.
Usted no sabe "rompecabezas"?
Sé que "rompecabezas" pero, ¿cómo saber que otras cosas?
Usted sabe que mi amor del Tesoro Nacional II.
Es el Padrino II de los Tesoros Nacionales.
Tienes que alinear los vasos de de acuerdo a un determinado código.
Sabes qué? Voy a probar a mi moto-cerradura de combinación.
Y si funciona, entonces vamos a saber estas son las personas que robaron mi bicicleta.
Grande, mira esto.
-Oh, es otra pista. -Estamos pateando el trasero Fuller.
La forma en que son tan buenos en esto?
Quiero decir, Gia solía pensar Sherlock Holmes era una agencia de bienes raíces.
Has estado fuera de clase desde Gia entró.
- ¿Por qué te deje meterse debajo de su piel? -Que me pone de los nervios.
Ella me molesta. Ella es como una piedrita en mi zapato.
Um, escuchar. No disminuyen el efecto de una piedra en un zapato.
Acaba de decir. He visto a un hombre de morir a partir de eso. Hubo otras complicaciones.
Él también había sido golpeado por un coche.
Hola. Este sabio búho puede tener una respuesta.
Porque donde hay búhos... no hay conocimiento.
[crack]
Sí. Tiene que ser una pista en aquí en algún lugar.
Esperar. Check it out. He encontrado una placa con la escritura.
Oh. Lo que dice?
"Por favor, no toque el búho".
Una de las cosas más importantes que usted puede hacer para un bebé es envolver.
[snickers] vamos, el uso real de las palabras.
"Envolver" es una palabra real.
Es como un seguro de pato camina.
Lo voy a usar en una oración.
Scrooge McDuck envuelto en el banco.
Por favor, continúe.
Gracias. En realidad, "pañales" es envolver a un bebé
por lo que se siente cálido y seguro, como si en el vientre.
Disculpe. Yo no llegar a un bebé.
Lo siento. Sólo he traído suficiente para cada equipo.
Se puede compartir?
No me gusta compartir.
No me gusta Cher, y me reuní con ella en el Seattle Mercado de los Agricultores.
Hmm... ¿ustedes dos se dan un tiro?
Bien. No te preocupes, nena. Te voy a mostrar cómo hacerlo.
Hecho.
Nena, ¿cómo hacer eso?
Antes de que yo estaba un fotógrafo internacional,
He trabajado en Chipotle.
Pero le costará extra si desea guacamole aquí.
Aw. Nos van a ser increíble padres.
Cinco-segunda regla.
Todavía totalmente seguro para comer.
No se, no se que vamos a hacer eso.
Jackson, supongo que no podía ser molestado de mantenerse durante todo el rally.
Yo tenía cosas importantes que hacer.
Vino a casa para ver las repeticiones de Sí, Queridos.
Que no se por qué me vino a la casa. Solo fue un accidente feliz.
Así, el rally fue un gran éxito. Yo incluso fue entrevistado por la prensa.
A mi me da que. El chico gordo de Sí, Queridos estaba a punto de gritarle por su esposa.
Vamos a ver. Oh, aquí está. Mira, ahí está el rally.
Soy Tom Johnson de informes de un rally donde los estudiantes de secundaria
está tratando de conseguir oído. Hablamos con uno de los principales organizadores.
Mm. Aquí se trata.
Estoy aquí con el atleta-activista, Jackson Fuller.
Qué? Esto es increíble.
Yo sé. Tom Johnson utiliza para ancla de las noticias en cinco, seis y 11.
Jackson, ¿por qué es importante que un estudiante conseguir un asiento en el consejo escolar?
[balbucea]
Para conseguir que los nuevos libros de texto y una más diverso plan de estudios.
-Oh, y pegarlo en el hombre. -Oh. Oigo a usted, hermano.
Que fue estrella del fútbol local Jackson Fuller.
Verdaderamente una nueva y valiente voz para su generación.
Brave new voz.
Que era mi nueva voz.
He organizado este rally. Y algunos de jock quien no entiende los problemas de
se lleva todo el crédito.
Usted piensa que yo soy un atleta?
Ni siquiera puedo mirar ahora mismo.
Los Hippies. Estoy en lo cierto?
-[el hombre gruñidos] -Oh, estás tan cerca.
-Saltar más alto. -Lo estoy intentando.
Podemos conseguir para usted.
Podrían ser de hielo bailarines.
Aquí tienes, Deej.
Sólo un poco de la actualidad desde el dos de nosotros.
Gracias.
Wow. Que es impresionante. Gracias, Gia. Te están matando.
Entonces, ¿por qué no te casaste con ella?
Esto es sólo un galimatías. ¿Qué diablos significa esto?
Podemos averiguar. Somos dos médicos, después de todo.
Bien...
Esperar. ¿Qué quiere decir, "bien"?
Bueno... técnicamente, soy médico. Eres un podólogo.
-Espera. Lo que se supone que significa eso? -Nada. No. No importante.
Oh, mira otra pista.
Esperar. La retención. ¿Estás diciendo que no soy un verdadero médico?
Voy a tener que saber que los pies son la base de todo el cuerpo.
Sí, por supuesto. Eres un verdadero médico.
Es justo, sólo médico desde el tobillo hacia abajo.
Sólo trabaja en los animales domésticos.
Las únicas personas a tratar son mafiosos que ha sido un disparo en la pierna.
Que una vez fue. Y Vinnie el Sándwich todavía me debe un favor,
así que más vale que te cuides.
-Hey, son ustedes dos, bien por allí? -Sí, estamos bien.
-Dame un beso. - ¿Qué?
Ver? Estamos trabajando juntos. La resolución de puzzles.
Besos, al igual que dos.
Tal vez deberíamos trabajar en nuestra propia durante un tiempo.
Lo que usted diga. Eres el podólogo.
Todos cómodo e ir a un lugar tranquilo.
Vamos a visualizar el nacimiento de su hijo.
Ooh. Ooh, ooh, ooh.
Ya lo he conseguido.
Por lo tanto, estoy separado a través de la parte posterior del asiento de un coche de alquiler.
Las contracciones se suceden con rapidez.
[gritos]
[hyperventilates]
Me refería a un silencio de visualización.
No hay nada en silencio acerca de un bebé saliendo hacia los lados.
[hyperventilates]
¿Dónde estaba yo? Oh, a la derecha.
[gritando]
Que me hayas hecho esto!
Esa es la mujer que elegí para llevar a mi bebé, chicos. Sí.
♪ Oh ♪
-Si te importa, me encontré con este. - ¿Qué es?
¿Cómo debo saber? Yo sólo soy un humilde país podólogo.
Eres la fantasía de la gran ciudad veterinario.
-Hey, Pequeño Bollo. -Sí, Los Grandes Thump?
¿Tienes esa cosa del metal has encontrado antes?
Oh.
Aquí.
Es una de las claves.
-Hay un ojo de la cerradura en esta máquina. -Bien. Ja, ja,.
[la música de órgano desempeña]
-[Steve] Aha! Usted lo hizo! -[Gia chillidos]
Yay, lo hicimos.
Vaya, equipo.
Felicitaciones están en orden.
Todo el mundo mantenga sus ojos en el raven.
Cacaw!
Hombre, nunca vas a creer lo que su mamá lo hizo con su placenta.
Es detrás del cubo de hielo de la bandeja. No voy a cometer el mismo error dos veces.
Oh. Y no estoy hablando a usted.
Son todavía molesto que estaba en las noticias? Yo no puedo ayudar si la cámara me ama.
Tengo un reportero en la línea desde el San Francisco Chronicle.
-Quiere hablar con usted sobre la marcha. -Seguro. Nada para difundir la noticia.
No se, Erin Brockovich.
Usted.
Hola, este es atleta-activista Jackson Fuller.
La Aha.
Uh... dame un segundo.
Él quiere saber lo que pienso acerca de los salarios de los maestros. Así que, estoy a favor o en contra?
Me puede decir, feliz de voz.
Que me ayude. Yo no soy realmente una nueva y valiente voz. Acabo de jugar uno en la TV.
Bien. Usted siente que los salarios de los maestros debe ser aumentado.
Se consigue un mejor salario, tenemos a los mejores profesores.
Yo creo que deberían ser planteadas. Consiguen mejor pagar, tenemos a los mejores profesores.
La Aha.
Ellos quieren saber lo que yo pienso acerca de la Proposición 67.
Es importante, ya que va a poner el dinero hacia la infraestructura escolar.
Lo consiguió. La proposición 67 es importante porque, bueno...
Sabes qué? Usted debe hablar con la persona que organizó la manifestación.
Su nombre es Ramona Gibbler.
Ella es la verdadera voz de nuestra generación, y ella merece ser escuchado.
-Gracias. -Usted ganó.
Hola?
Sí, que Ramona Gibbler - el alquiler de coches de bebé milagro.
Pero ¿sabes qué? Vamos a hablar de hacer de nuestra escuela un sistema mejor.
Bien. Vamos a pasar a la madre y el bebé de unión después de la entrega.
Todos, agarrar sus muñecas y las puso sobre su pecho.
Voy a tomar eso.
Hey. Sólo me dio nacimiento a esa cosa.
Kimmy, es mi bebé.
La doy.
-Dame el bebé. -No.
-Kimmy. -No, No. Es ...
-No. -No.
-No. Kimmy! -No.
-Darle me back-- [jadeos]
Kimmy, a mi me da que el bebé!
Cuando eso sucede en el Chipotle te dan uno gratis.
- ¡No! - ¡Deténgase!
Stop! No ... Lo que está pasando con ustedes el día de hoy?
Yo podría hacerle la misma pregunta.
Podría usted? Yo no soy el uno que escenifica un parto
y se escapó con un falso bebé.
Bien. Usted realmente quiere saber de qué se trata?
Sí. Sí, lo sé. Es por eso que me persiguieron a través de toda la casa.
No quiero que mi trabajo sea más una vez que nace el bebé.
Una vez que se hace aquí, todo lo que se va a volver a la forma en que solía ser.
Oh.
Nunca pensé en eso.
Bueno, yo creo que hablar de él todo el tiempo.
Deja la cara él, tú y yo no va a estar cerca de más.
Voy a volver a ser su hermana mayor es molesto amigo.
Kimmy, eso no es cierto.
Te has convertido en una parte enorme de mi vida.
Usted no sólo D. J. molesto amigo. Eres mi molesto amigo.
De hecho, usted podría ser mi más molesto amigo.
Aw, Steph, que significa?
Por supuesto.
Después de esto el bebé nace, Voy a necesitar más que nunca.
-Promesa? -Te lo prometo.
Gracias.
-Hey, ¿acabas de darme patadas? -No esta vez.
-Oh, dios mío. Que era el bebé. -Su bebé.
Kimmy Jr.
Espera, ¿acabas de decir Kimmy Jr?
Shh.
♪ Ah-Ah-ah-ah ♪
-Así que le dijo que no era un verdadero médico? -Ah, sí. No es mi mejor momento.
Pero que lo dicen todo el tiempo.
Bueno, sí, pero yo no soy el uno saliendo con él.
Bueno, después de hoy, No sé si soy yo, tampoco.
[golpe en la puerta]
Es siempre abierto.
Incluso para mí?
Oh, hey, es verdadero doctor Steve.
Voy a estar en otro lugar.
Hey. Steve, estoy tan contento de que estés aquí.
Estoy tan triste que me dijo usted no era un verdadero médico.
Yo realmente podría haber utilizado un podólogo tomar al pie de mi boca.
Eso es más de un oído, nariz y garganta cosa, pero...
Aprecio el sentimiento.
¿Puedo preguntarle algo?
Qué te molesta para ver a Matt citas a otra mujer?
Oh, no. Por supuesto que no.
Que en el pasado.
Quiero decir, quiero que él sea feliz y la fecha a otras mujeres,
pero... Gia? En serio?
Sexto grado, crop-top de vestir, fumar-en-el-cuarto de baño Gia?
Para ser honesto, parecen una muy buena pareja.
Sí, creo que eso es lo me molestó mucho.
Se han conocido como un minuto,
y han trabajado muy bien juntos.
En la resolución de puzzles. Eso no los hace una mejor pareja de lo que somos.
Estás seguro? Porque eran realmente bueno en puzzles.
Deej, tenemos 25 años de historia, a usted y a mí, ¿de acuerdo?
Sé cosas acerca de ti que nadie más sabe.
Bien.
¿Cuál es mi comida favorita?
Pan de carne.
Bueno, mi secreto musical crush?
También El Pastel De Carne.
Sabes qué? Estás en lo correcto.
Quiero decir, a quién le importa si son buenos en el rompecabezas?
-Estamos bien en la vida. -Sí.
Sabe qué más somos buenos?
Pensé que ibas a decir el ripeo de los jefes de los búhos.
Sí, son para lo que nos pagan para eso.
No te preocupes, el Dr. Hale.
Estoy teniendo Vinnie el Sándwich tener cuidado de que para nosotros.
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro
♪ Oh ♪
[tema de reproducción de música]
Subtítulos traducidos por
♪ La La La la la la ♪