♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
[Carly Rae Jepsen] ♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos, la noche de la TV? ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón, una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira, dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara de alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí, y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
Este premio es un honor; Vet del Año.
Gracias, Área De La Bahía De La Asociación De Pequeñas Empresas.
Aburrido.
La próxima vez, caer en la cara como Jennifer Lawrence en los Oscar.
Oh, nadie va a escuchar este discurso de aceptación, de todos modos.
Que el doctor Jeffries gana cada año.
Él siempre abrazos bebé erizos en Instagram.
Yo no puedo competir con eso.
Mamá, he terminado mis tareas.
Entonces, ¿puedo ir?
Sí, se puede. Usted puede ir. A dónde vas?
Nuestros hijos van a su primera gran escuela del partido.
Fiesta? Casa de quién es?
Habrá padres? ¿Cuántos niños?
Habrá un tema?
Qué? Soy un party planner. Siempre estoy buscando nuevas ideas para robar.
Chicos, no es ni siquiera un partido. Se trata de un montón de los de noveno grado de juego de Mario Kart.
Debo gancho 'em up para el detector de mentiras, Mamá?
No necesito un detector de mentiras. Soy una madre.
Bueno, a casa a las diez, los teléfonos celulares en todo momento,
y tomar buenas decisiones.
Y si un tema se rompe, déjenme saber.
-Adiós. -Nos vemos, chicos. Bye.
Bueno, gracias de nuevo. No hay besos.
Oh, buen trabajo. Vienen en.
Hey. Estoy tan contenta de que ustedes están aquí.
Sí, yo estaba practicando mi discurso de aceptación
para el BAASBA premio que yo nunca voy a ganar.
Bueno, si no ganar, no gracias a mí,
porque con Jesse y yo co-hosting la ceremonia de entrega de premios, se verá amañado.
El que no lo es.
A menos que sea.
Es, ¿no?
Yo nunca estuve aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Hey, no te reconozco de nuestra boda?
Ja, ja, ja, ja, ja. Muy gracioso.
Nuestros horarios han sido una locura.
Con mi trabajo mañanas y Jesse en el Smash Club de toda la noche,
-apenas nos vemos el uno al otro. -La única vez que la veo en mis sueños.
Aunque de vez en cuando ella se transforma en Abe Lincoln.
Tipo de caliente. Nunca he estado con una mujer barbuda.
Todos los derechos, tic-tac. Aquí Pamela.
No ser tarde para la pick-up. Tengo las cuatro de la mañana facial cita.
Estos poros no apriete sí mismos, usted sabe.
D. J., gracias por dejarnos host Mamá y Yo aquí.
-Todo a la derecha. Te amo. -Te amo, también.
Más fácil besar a Abe Lincoln.
Bien, estamos fuera de la práctica.
Ah, y para tu INFORMACIÓN; las mamás,
son snobs en pantalones de yoga, y nunca voy a llevar el sing-along.
Sing-along? Sobre mi cadáver.
♪ Y el itsy-bitsy araña fue hasta el pico ♪
Gran final ♪ nuevo ♪
Gracias. Pero, usted sabe, He cantó todo el mundo,
de ramen casas internacional de panqueques casas, pero...
nada se compara a cantar a mi niña
aquí, en el buen ol' US de A.
[otros] Aw!
Señoras, no sólo logramos nuestra primera papá, a Mamá y a Mí,
-pero nosotros tenemos el mejor de todos. -Oh, estoy seguro de que su bebé y los papás son grandes.
Están aquí?
No, no lo son. Yo soy el mejor.
Es refrescante ver a un padre tomar un manos-en interés de su hijo.
Estoy cuco acerca de este pequeño munchkin, y, usted sabe, creo que es importante
ambos padres deben contribuir por igual, sabes?
¿Usted acaba de caer en Planet Perfecto?
Todo a la derecha, que quiere una galleta? Cookie de tiempo.
Vienen en. Todos los niños vengan aquí. Todos los niños-hola, madres.
Si usted está interesado, algunos de nosotros las mamás a hacer una fiesta después.
Los niños un poco más de tiempo de juego, y hemos adulto de tiempo.
Usted sabe a qué me refiero?
Oh, el vino en una taza de entrenamiento, ¿verdad?
Mamis, tenemos un portero.
-Pensé que a la derecha de la-- - ¡Ejem!
Eh, señora, normalmente pedimos las niñeras para permanecer en el coche.
No, No. Este es Becky, mi esposa, Becky. Ver? No en pantalones de yoga.
Sí, ese soy yo. Becky con la buena pantalones.
Porque yo trabajo.
Trabajo? Oh, pobre. Yo solía tener que hacer eso.
-Poco-- -Todo a la derecha. Muy bien, muy bien.
-Ver? Snobs en pantalones de yoga. -Oh, vamos.
Estas madres han sido cálido y acogedor.
Oh, por favor. Más como caliente y mojada.
Qué? Han sido muy amables,
y querían ver suave y mi pelo era.
-No me dejes que toque a él, lo hice yo, Pammy? -Sí, lo hiciste.
Bien. Bueno, creo que es el momento de encontrar una nueva Mamá y a Mí de la clase.
Venga, Pammy ama a esta clase.
Al parecer lo hace Papá.
-Vamos a hablar de esto más tarde. -Hablar? No vamos a tener tiempo para hablar.
La próxima vez que podemos ver a la otra no va a ser hasta que -
♪ Hola, bienvenido a la Área De La Bahía De Premios De Los Negocios Pequeños ♪
♪ Donde los mejores en sus campos conseguir sus justas recompensas ♪
Yo estaba tratando de ser un buen padre de familia, ¿de acuerdo?
Estás tratando de negar a nuestros hijos tiempo con ella,
♪ Amigos y colegas están con nosotros esta noche ♪
Por favor. Sólo quiero ir porque las mamás culto--
♪Ustedes son el corazón de nuestra ciudad ♪
♪ A sus empresas a brillar ♪
-♪Orgánico... ♪ -Oh, esto es aterrador.
Oh, pero por lo que vale la pena poner en Spanx para.
Estoy de acuerdo.
♪ Tenemos una categoría ♪
♪ El Dentista, el Fontanero, el Veterinario del Año ♪
-Estás siendo ridículo. -Por favor. Eres un dolor en el ...
♪ Como vemos que trae a casa un BAASBA ♪
♪ Como un recuerdo ♪
Más, más. Nunca se detenga.
Estoy muy contento que Steve está en casa con la gripe.
Quiero decir, espero que él se siente mejor dentro de poco, pero...
Buena suerte, Manny.
El Dr. Jeffries no se necesita suerte. Gana cada año.
Nunca se sabe cuando usted tiene un veterinario como flejes y talentosos como mi Mateo.
No estoy seguro de que tomar flejes en consideración.
La miel, es de San Francisco. Siempre es una consideración.
POR FAVOR, ME RECIBE EN LA FIESTA SER DISCRETO
Pero tengo una emergencia, y tengo que dejar.
Es Ramona? Es ella ¿de acuerdo?
Shh. Todo está bien, pero tengo que ir discretamente.
Yo estaba siendo discreto!
-Gracias a Dios que estás bien. -Yo soy.
A mí también, Formando, Formindo, Fernindo.
Jackson, me parece usted está borracho como una apestaba.
No quieres decir skunk?
No, apestaba. Eduardo Apestaba era nuestra ciudad borracho.
¿Cómo sucede esto?
Papá, acabamos de colgar, jugar juegos de video,
y entonces todos los ancianos de jock se presentó con cervezas y estaba cantando,
"Yo, tomar una cerveza, de Oro de Dedo".
De Oro De Dedo!
Entiendo la presión de los pares es muy potente,
pero tienes que ser fuerte y tomar buenas decisiones.
Para ser claros, este era débil y una mala elección.
D. J. van a ser tan furioso.
Oh. Por favor, no le digas a mi mamá.
He aprendido mi lección, Formando.
Estás me pone en una posición terrible y el despiece de mi nombre.
Jackson. Eres un buen chico.
Eres una más. Usted debe saber mejor que este.
Papa, no siempre dicen que es mejor llamar a un adulto
en lugar de meterse en un coche con algún chico borracho?
Yo odio cuando se utilice mi propia crianza de los hijos en contra de mí.
♪ Ooh la la la la la ♪
Y el ganador de la Efp del Año es...
Aquí vamos.
El Dr. Matt Harmon.
Ooh.
- ¡Lo hicimos! -Hemos ganado?
Ja! Chupar, Manny.
No se, Deej. Su nombre no es de aquí.
Sólo "El Dr. Matt Harmon para Harmon Mejor Cuidado de las Mascotas."
No D. J. Sentarse.
No puedo creer que me ganó.
No puedo creer que Matt ganó.
Su clínica sólo estaba abierta como tres semanas.
Yo tenía una novia más que eso.
Esperar. Qué?
Él ni siquiera las gracias.
Oh, ustedes están haciendo el ridículo.
Él no gracias a un montón de gente. Estoy seguro de que él olvidó.
Le agradeció a su barista.
Sí, sé que barista, demasiado. Él escribió: "Schpepanie" en mi taza.
Yo lo vi a limpiar su frente con un biscotti, y aún así lo agradeció.
-Poco de ayuda aquí, por favor. -Oh.
[D. J.] llegó a levantar el pie.
Wow. Kimmy, creo que su pie está embarazada.
Sabes qué? Tal vez usted tomó el real Schpepanie de la bebida.
Primero defender Matt, ahora que estamos defendiendo el barista.
¿Qué tienen en usted?
[D. J.] voy a conseguir una bebida.
[eructos]
Matt no es un mejor veterinario que usted.
Creo que hubo un poco de rentabilidad, un poco de palma-schmearing.
Que había schmear para un BAASBA?
Gia. Ella trabaja en PR. Ella sabe cómo schmear.
Además, se internó en una tienda de bagels.
Oh, por favor. Nadie schmearing nadie.
Y me alegro. Al menos uno de nosotros ganó, sabes?
Es bueno para la clínica.
No se como hice espacio en el manto para mi BAASBA.
Lo que es una sorpresa. Usted está en casa.
¿Cómo fue la emergencia?
Lo de emergencia? Todo está bien.
¿Por qué decir lo contrario?
Es que él actúa de manera extraña?
Es Fernando. Quién puede decir?
- ¿Hola? ¿ -[Acento jamaicano] Oh, hola.
No Vet del Año.
Buenos días para ti también, Janet.
No vemos detrás de Matt trofeo, que parece haber crecido de la noche a la mañana.
Siempre supe que el Dr. Harmon era más que una cara bonita.
Sí, sin duda es. Él es un gran veterinario, y él totalmente merece ese premio.
[risas] eres tan amargo.
[risas] yo no quiero llamarme un héroe, pero no dejes que eso te detenga.
[ambos risa]
Bueno, La Señora Baxter, Estoy listo para ver las Trufas.
Me gusta mi bebé para ver el Veterinario del Año.
Tengo este.
Uh, pero he estado viendo las Trufas desde que era un cachorro.
Oh, um, bueno, usted sabe, La trufa es más viejo ahora y...
tal vez se siente más cómodo con la ganadora de un premio de la efp.
No veo su nombre en esa bandera.
Sí. Bueno, Janet, es un amor y me trae a la Trufa del gráfico.
Nada por el Veterinario del Año.
El Dr. Fuller, ser queridos y la respuesta de los teléfonos.
Hey, yo no soy de contestar el teléfono.
[teléfono suena]
[Acento jamaicano] Harmon-Fuller Para El Cuidado De Mascotas. Janet habla.
No, el Veterinario del Año está registrada.
Pero usted puede ver que el Dr. Fuller.
Ella es muy buena y fácil en los controladores.
Hola? [voz normal] ¿Hola? ¿
Sabía usted que la Trufa es un niño?
No me esperaba eso.
Hey, ¿dónde está mi BAASBA?
Fue el bloqueo del teléfono, por lo que se trasladó.
Oh. Alguien un poco celoso?
Qué? ¿Por qué habría de ser celoso de la Efp de la Schmear?
- ¿Qué significa eso? - ¿Sabes qué?
Quizás fuimos ingenuos al pensar que podría saltar de nuevo en un negocio juntos.
Mm. Por fin algo que estamos de acuerdo.
Aquí está tu BAASBA.
Sabes donde ponerlo.
Hola, mamis y a mí.
Bueno, no me llega el memo... en ningún pantalones de yoga.
Señoras, nuestro papá espalda, y es una buena cosa,
porque te hice una moussaka.
Aw, gracias, Renee. Que es tan dulce. Becky y yo nunca tiene tiempo para cocinar.
-Eso es tan bonito. - ¿Quién es Becky?
Siendo mi esposa.
Estos son sus pantalones.
La suerte de los pantalones.
- ¿Qué iba usted a decir? -Nada.
Bien, todos, vamos a entrar en nuestra actividad círculo.
Eso significa que usted, Zoe y Maya.
Venga, todo el mundo, la actividad del círculo.
Bien. Hoy, vamos--
Hoy, vamos a trabajar en nuestro derecho y a nuestra izquierda con el Hokey Pokey.
Nos encanta el Hokey Pokey, ¿verdad? Aquí vamos.
♪ Usted pone su mano derecha en ♪
♪ Usted pone su mano derecha hacia fuera, usted pone su mano derecha-- ♪
Ho, creo que estás usando el mal de la mano.
Oh, soy yo? Supongo que no sé mi derecho de mi mal.
♪ Haces el hokey pokey, y usted se da vuelta alrededor ♪
♪ Que es de lo que se acerca ♪
Ho Ho. Whoa.
Me esperaba más cursi y menos pokey.
Bien, damas, juegos más. A cabo.
Pero-se oyó al hombre, a todo el mundo.
Whoa, whoa. Yo estoy hablando a ti, Atracción Fatal.
Así que, ¿significa esto no quiero que mi moussaka?
La única moussaka quiero es Becky.
Mm-mmm.
-[golpe en la puerta] -Aah.
Yeech, espero que se sienta mejor que se mire.
Puede usted por favor deje de dar vueltas en mi cama?
Me siento como que me salí un Tilt-A-Whirl después de comer un churro bañadas en salsa de almejas.
Estaban realmente fuera de control de la pasada noche. Corrió alrededor de la parte desnuda.
Yo hice qué?
Bien, no.
Pero eso era sólo porque Me arrastró fuera de allí.
¿Qué se supone que debo hacer?
Vi. Todo el equipo de fútbol fue el canto, "Chug, chug, chug."
Y yo estaba gritando, "¡No, No, No."
-Yo hemos caminado lejos. -Oye, no te rindas.
Ahora tengo que mentir a mi mamá.
Si ella se entera, ella va a tierra mí, como cavar un hoyo y enterrar bajo tierra.
Y me falta el sol. He de temporada tristeza.
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
No puedo creer que Matt. Sabes, no puedo trabajar con nadie.
Yo soy justo, soy sincero, me estoy dando.
Y la calma.
Yo tan poco conocidas de su carácter.
Estoy consternado, perturbado,
y consternados.
Porque no puedo pensar en otra palabra.
Estoy sorprendido por su comportamiento.
Pensé que realmente sabía de él, pero me imagino que no.
Yo no puedo confiar en él nunca más.
Lo siento. Es sólo todos en el equipo lo estaba gritando,
"Chug, chug, chug, de Oro de Dedo". Así que ...
Me tocó una cerveza. O dos, que es mucho menos de lo que...
todos los demás tenían.
Se bebió la cerveza?
No, No. Él resoplando. No estabas escuchando?
No puedo creer que estaban bebiendo.
Uh, Fernando no le dijo a usted?
No, eso es lo que [ondas] significaba.
Fernando sabía?
Uh, sí. Él nos recogió en el partido.
Él quería decirle, pero Jackson le rogó que no.
Además, mi papá tuvo muy buen cuidado de él.
Oh, estoy tan decepcionado de ti, Jackson. Esto es exactamente lo que yo pensaba
cuando empezamos a salir con los mayores jugadores de fútbol.
Mamá, mi cabeza está golpeando, así que, por favor, si vas a gritar a mí,
gritar a mí en silencio.
-Voy a tratar con usted más tarde! -Bien.
Fernando.
Fernando?
Fernando puede salir de una sala discretamente.
La parada.
Oh, hola, D. J.
Yo estaba huyendo de su ira.
Me di cuenta por el momento has terminado recriminar a Jackson,
Me gustaría ser a través del puente.
Usted sabía acerca de mi hijo potable y no me diga?
Sí, pero le hice una promesa de no decirle.
Pero estoy Jackson, la madre.
Es mi derecho a saber así que puedo padres de él a mi manera.
Tengo que decir, estoy de acuerdo.
Pero, a continuación, Jackson no podría confiar en mí.
Yo quiero que él se sienta cómodo así que él puede venir a mí en el futuro.
Él hace un buen punto, también.
Oh, por lo que en el futuro, Jackson puede beber, y que se puede mantener de mí?
No. Él puede venir a mí para otras cosas.
No se que habrá otras cosas, pero habrá otras cosas.
Los adolescentes no siempre quiero confiar en sus madres.
Puntos buenos en todo.
Esto haría un gran talk show.
Así que sigue hablando.
Si Jackson no confesar, Yo he conocido nunca.
Yo no estaba tratando de entregar, D. J. Yo sólo estaba tratando de ayudar a Jackson.
Él es como mi familia.
-Jackson es mi familia. -[cell tono de llamada de teléfono]
Es Matt. Hay una emergencia.
Mira, a partir de ahora, quédate fuera de mi paternidad, ¿de acuerdo?
Como usted desea.
[puerta se cierra]
Este es el después de la fiesta? Yo no veo ninguna de sus mamis.
O mes. O nuestra hija.
Ella con Stephanie. Escuchar, Beck, la divulgación completa -
una de las mamás de golpe en mí durante el Hokey Pokey.
No es nada sagrado?
- ¿De verdad? -Mm-hmm.
Déjame adivinar.
-Renee? -Sí.
Estás en lo correcto. Hice una especie de realmente disfrutar de la mamá atención.
Pero si estoy siendo honesto, Prefiero tener de ti.
Jess, lo siento.
Creo que la vida se ha vuelto tan ocupado, nos hemos olvidado de hacer que el tiempo para cada uno de los otros.
-Te echo de menos. -Te echo de menos, demasiado.
No puedo recordar la última vez nos sentamos y hablamos.
Yo sé. Estamos tomando nuestra relación por descontado,
pero tenemos que hacer que el tiempo para cada uno de los otros. ¿Y saben qué?
-Vamos a hacer un calendario a la derecha aquí y ahora. -Bueno, um, buena idea.
-La noche del viernes es la fecha de la noche. -Sí.
-Y el domingo por la mañana, el desayuno en la cama. -Sí.
-Los martes, nos puede juzgar a las personas, salón de baile-- - ¡No!
Me olvidé de lo hermosas que son.
Nada? Nada para mí?
Me olvidé de lo necesitados que están.
¿Cómo podría olvidar eso?
Si no he dicho últimamente, creo eres el más guapo hombre en el mundo.
De verdad? Usted no está simplemente diciendo que porque soy guapo?
Está usted en el estado de ánimo para un poco de Hokey Pokey?
Me la pudo mover, sobre todo, seguro.
Hey, uh... son esas mis pantalones de yoga?
No pregunta. Simplemente disfrutar.
No hablamos de usted vestida con mi ropa fuera de la casa?
No dijo nada acerca de pantalones de yoga.
Oh, Shelliot del apático. Sus párpados están hinchados.
Necesitará un goteo y un tiro de "A."
Sería el Veterinario del Año de la mente si yo lo hago?
Por favor. Usted es el experto en reptiles.
Soy Yo?
Y los gatos, y perros y asnos.
El que yo estaba.
D. J., estoy realmente lo siento.
Que tonto premio me hizo sentir mejor acerca de mí mismo,
pero usted es el increíble la efp; Siempre me siento como que estoy en tu sombra.
Matt, yo no estaría socios con usted si no pensara que eres un gran veterinario.
Y gracias por llamarme acerca de Shelliot.
Sí, bueno, lo que importa es que Shelliot está bien.
Oh, mi tierra de animales.
Lo que importa es que SheIliot bien,
no que él confió en o que lo recogió de la fiesta.
Yo no soy siguientes.
Matt, esta tortuga es un adolescente ahora,
y tiene preguntas y la ansiedad acerca de las chicas
y SATs y el pelo del cuerpo y... él necesita toda nuestra ayuda.
Wow, todavía tengo mucho que aprender acerca de las tortugas.
-Tienes esto, ¿verdad? -Sí.
Te hiciste nada de eso?
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
D. J., he dejado a su casa.
No me preguntó, pero yo sentía que era estrictamente un descuido de su parte.
En realidad, me alegro de que estés aquí. A ver, la tortuga estaba bien
debido a que el derecho de la persona trató a su hipovitaminosis.
No entiendo tu tortuga metáforas, pero supongo que usted se disculpa?
Gracias por cuidar de Jackson.
Fernando, de ser la madre de un estudiante de escuela secundaria es...
realmente duro y aterrador.
Pero me alegro de que Jackson ha.
Usted sabe, cuando él no quiere hablar conmigo.
Sé que siempre estarás ahí para él.
No me hacen llorar, D. J. no hacerlo.
Confío en ti, y yo siento que alguna vez dudé de ti.
Lo estás haciendo.
Pero yo soy la que lo sostiene.
Aw, eres un buen hombre, Fernando.
Y me encanta que te guste la familia.
Oh, usted hizo.
Aquí vienen los juegos de agua.
Aw, ahora usted está consiguiendo que me inició.
Oh, querida.
Max, si alguna vez estás en problemas y no quiero que me llame,
sólo sé que Fernando siempre va a estar allí para usted.
Uh, puedo obtener mi Zappos paquete más tarde.
Bueno, por lo que, en el futuro, aquí es lo que van a hacer.
Voy a ser en el futuro?
El Enfoque, Marty McFly.
Te despiertas, estás colgado más, estás poner un poco de gafas de sol,
salir corriendo a Denny's y obtener una taza de café.
Que voy a curar los golpes de dolor de cabeza?
Bueno, voy a ayudar, pero sobre todo,
no podrás estar metido en casa hablando con su madre.
Buena suerte, Jackson.
Aquí está, Jackson.
Siéntate. Yo no puedo disciplina cuando usted es más alto que yo.
Usted está conectado a tierra para dos semanas.
Y sin teléfono celular, no hay Fortnite, no hay dispositivos, nada.
Yo confiaba en ti, que traicionó mi confianza, Va a tomar un tiempo para ganar de nuevo.
Jackson, no soy un ingenuo. Yo era un adolescente, demasiado.
Bueno, Stephanie fue.
Sólo tengo que preguntar.
¿Por qué llamar a Fernando y a mí no?
Honestamente...
Yo no quiero decepcionar a usted.
Bueno, lamentablemente no se hizo.
Mira, sé que no vas a ser cierto tipo de problemas
no vas a sentir cómodo conversando conmigo, pero
eso no es excusa el hecho de que hizo una muy mala elección.
Lo sé, Mamá, lo sé.
Usted no se puede beber a su edad.
Es ilegal, y es peligroso.
Sé que va a ser duro para usted porque tus amigos se que hacer,
pero espero que usted sea más fuerte que eso.
Y yo estoy diciendo estas cosas porque yo te amo.
¿De acuerdo? Y quiero que vivan una vida muy larga.
Yo te quiero mucho, Mamá.
Hey, eh, sé que estoy conectado a tierra, pero, ¿podemos ir a Denny's?
Denny's? Por qué?
Oh, bien, Stephanie dijo que era la mejor cura para la resaca.
Ella ahora?
Schpepanie?
[Carly Rae Jepsen] Uno, dos, tres, cuatro
♪ Oh ♪
[tema de reproducción de música]
♪ La La La la la la ♪