♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
[Carly Rae Jepsen] ♪ Lo que le ocurrió a la previsibilidad? ♪
♪ El lechero, el repartidor de periódicos La noche de la TV ♪
♪ Oh ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón Una mano para sostener a ♪
♪ En todas partes usted mira Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay una cara, una cara Alguien que la necesita ♪
♪ Hay un corazón ♪
♪ En todas partes usted mira, sí ♪
♪ Cuando estás perdido por ahí ♪
♪ Y que estás solo ♪
♪ Un poquito de espera para llevar a casa ♪
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪
[todos] Ooh.
Usted no tiene que hacer eso cada vez que alguien se viste muy bien.
El abuelo de Danny dice que es una regla de la casa.
Y él es el mejor abuelo.
Decir que es también una regla de la casa.
Y así es, dándole a tu mama besos antes de que ella se dirige.
- Ejecutar. Vaya. Vaya. - ¿Qué?
Vaya, vaya, vaya.
Hey. Recuerde, Yo sé donde dormir.
Hey, Deej.
Matt, ¿qué estás haciendo aquí?
Hey, eso no es tan fácil como "siempre abierto".
Estás en lo correcto. Lo siento. Es siempre abierto.
Estoy dirigió con Steve. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
A la derecha. Necesito hablar con usted sobre el trabajo.
Creo que debemos empezar un conserje veterinario de servicio.
Hacer visitas a domicilio para personas demasiado perezoso para traer sus mascotas a nuestra oficina?
Sí, exactamente. Creo que voy a llevar en una tonelada de dinero extra.
También suena como un montón de horas extra
que voy a llevarme lejos de las cosas Realmente me preocupa, como a mis hijos
y mis amigos y...
ahora, mi día, así que me voy a pasar.
Ojalá hubiera sabido que antes de que me impreso 50 de estos chicos malos.
Estás en lo correcto. Son malas.
Matt!
- Stevie! - Mi hombre!
[ambos] Unh.
- Deej! Mi gal! - Ah. Uh-uh.
Sí, no estamos haciendo eso.
Steve y yo tenemos una fecha,
así puedo terminar de derribar su mala idea el día de mañana?
En realidad, yo un poco sorta ya reservado nuestro primer conserje del cliente.
El alcalde de San Francisco.
Que es tan cool!
Qué? Estoy, como, un gran fan de la política de la ciudad.
D. J., un cliente como este podría realmente nos puso en el mapa,
y ella necesita nuestra ayuda con su pájaro favorito de esta noche.
Es un cálao.
Horacio Cálao está enfermo?
¿Cómo sabemos que el pájaro es el nombre?
Yo le siguen en Twitter.
Dijo ofensiva cosas acerca de las gaviotas, pero él jura que fue hackeado.
D. J., realmente necesito su ayuda.
Sí, pero yo soy de los perros y de los gatos. Estás aves y conejos.
- Tú no necesitas mi ayuda. - Tengo miedo de cálaos.
Tienes miedo de cálaos?
¿Cómo podría siquiera sabes que?
Fue la escuela de veterinaria.
Tuve que dar un examen, y él sujeta su pico hacia abajo en mi...
mi traje de baño de la región.
Que fue muy valiente de usted compartir.
Pero yo deseo que no había.
Cariño, ¿te importa esperar así que puedo ir a ayudar a Matt?
No, por supuesto.
Bueno, pero voy a estar de vuelta pronto así que podemos seguir en nuestra noche.
Bueno. Ahora sólo tiene que ir a arreglar ese pájaro.
Sus últimos tweets, él sólo... él no sonaba como a sí mismo.
La rana dice: "Ribbit." La rana dice: "Ribbit."
Aw. Parece que fuera ayer
Yo estaba tratando de hacer reír el uso de una rana de títeres.
Mamá, fue ayer.
Y era increíblemente espeluznante para despertarse.
Bueno, no puedo pasar tiempo con usted más.
Siempre estás corriendo con Ethan.
Oh, wow. Ahora usted ha hecho esta realmente torpe, pero, um...
Tengo una cita esta noche con Ethan.
Tengo que estar listo, así que me voy a...
de salir corriendo.
Bueno, hola, buckaroo.
¿Cómo fue la realización en el rootin'-tootin' inicio-scootin' cumpleaños hoedown?
Puedo obtener un yee-haw?
Tengo cero yee-haws a la izquierda para dar.
Aquí.
Oh. Pero ahora estoy feliz.
Sabes, es curioso. Pensé que estaría tan emocionado de volver a trabajar
y hacer algo además de cambiar pañales,
pero todo el tiempo que yo había ido, Me acabo de perder esta pequeña.
Y, Kimmy, necesito tener una dura conversación con usted,
pero tú eres mi jefe y mi amigo, y no estoy realmente seguro de cómo hacerlo.
Oh, nunca miedo, Steph. Puedo mantener las dos cosas por separado.
Kimmy su amigo está dispuesto a escuchar.
Se derrama, sista.
¿Cómo poner un falso papel de proa en tu cabeza te hacen Kimmy mi amigo?
Tut Tut tut. Sólo la confianza en el proceso.
Y se van.
Bien.
Uh, bueno... no quiero cantar en infantil, fiestas de cumpleaños más.
Desde que me he convertido en una madre...
cualquier trabajo que realmente tiene que ser la pena para mí estar lejos de Danielle, usted sabe.
Estoy totalmente de conseguirlo.
La maternidad cambia todo de sus prioridades.
Oh. Estoy tan contenta de conseguir que fuera de mi pecho. Gracias.
Así que supongo que es hora de para hablar a Kimmy mi jefe.
Oh, un momento, por favor.
[áspera voz] Usted quería verme, Tanner?
- Bueno, señor... - Pero que sea rápido.
Es una casa de locos aquí.
Me gustaría presentar respetuosamente mi renuncia.
Dejar de fumar, somos, Tanner?
Es esto porque me comía su sándwich fuera de la sala de descanso nevera?
No fui yo. Y no era muy bueno.
Así, los echaremos de menos por aquí.
Buena suerte en todos sus emprendimientos futuros.
[tono normal] Así que, ¿cómo iba a ir con su jefe?
Nunca estás solo, incluso cuando estás solo, estás?
[suena el timbre]
Que Ethan. Vamos en una cita de esta noche.
Oh. Cuando abro la puerta, reír como he dicho algo gracioso.
- Nope. - No está sucediendo.
[risas]
Oh, Dios mío, estoy tan divertido. Hola.
Hola, Ethan. Me dijo algo gracioso,
así que todos estábamos riendo anterior. No era sólo yo.
Hola, Ramona.
- Mamá, yo voy a salir con Ethan. - Espera. No, No, no, no, no.
Um, um... has estado gastando un montón de tiempo con Ethan,
y me gustaría llegar a conocerlo mejor.
Y creo que sabes de él bien. Ya nos veremos.
No, usted no puede ir. Es Gibbler Juego de la Noche.
Qué? M-Mamá, n-no.
Yay! ¿Alguien invocar Gibbler Juego De La Noche?
Hola, Señor Postmates.
Veo que han vuelto como el parche de la piel seca en mi codo.
Está usted a unirse a nosotros por algún juego de mesa divertido?
- ¿Qué? No! - ¿Qué quieres decir, Ethan?
Él dice, "¿Qué? ¡No!"
Puedo tener una palabra, por favor?
Este solo se puso interesante.
Así que, ¿cuál es la gran cosa acerca de Gibbler Juego de la Noche?
Chicos, acabo de jugar a juegos de mesa, a la derecha?
Uh, que jugar.
Nos instalamos en para el espectáculo del drama humano.
Es como Juego de Tronos, sólo más feroz.
¿Qué estás haciendo, Mamá? Te dije que tenía planes con Ethan.
Usted todavía puede tener planes con Ethan. Acaba de hacer aquí con nosotros.
[lloriquea]
Ethan, ejecute mientras que usted todavía puede.
Voy a conseguir. Es raro colgante con tus padres.
Pero si esto es donde usted va a ser...
entonces este es el lugar donde quiero estar.
[ambos] Aw...
Y aquí es donde el alcalde ejecuta la ciudad de San Francisco.
Ahora, puedo ofrecerte algo? Un refresco?
Una navaja de afeitar para que indecorosa rastrojo?
Yo creo que me hace ver resistente.
Esto es San Francisco, no Seattle.
Estamos en un poco de prisa. Se que deje que el alcalde sabe que estamos aquí?
- Boo! - Oh!
[riendo]
Funciona todo el tiempo. Me encanta esta silla.
Bueno, eso sólo me grietas de hasta.
- Cunningham, me la presento. - Sí, señora.
Los médicos Harmon y Fuller,
por favor, cumplir con el Derecho Honorable el alcalde de San Francisco... Eunetta Boone.
Oh.
Él es como Siri, pero más delicado.
Por favor, no me hagas reír en frente de los invitados, señora.
Es un honor conocerte, Alcalde de Boone. Vamos a empezar a trabajar.
Señora Alcaldesa, estamos aquí para su pájaro.
En un minuto, el Dr. Doolittle.
En primer lugar, llegar hasta aquí. Yo sé que usted quiere un selfie con el alcalde.
Todo el mundo lo hace.
[obturador se asiente]
Ahora, cuando se publique, título: "yo alcalde tan duro."
Este es Horacio Cálao.
Fue un regalo de San Francisco la hermana de la ciudad de Manila, en las Filipinas.
En cambio, nosotros les envió Metallica.
El alcalde gustaría que para el clip de sus alas.
Si él se aleja, esto podría provocar un incidente internacional.
O peor. Pueden enviar de regreso de Metallica.
Bueno, puedo clip de sus alas en cinco minutos.
Vale la pena totalmente una casa llamada en el medio de mi fecha.
No vamos hacia abajo, el Alcalde.
Ahora, si usted se excusa el alcalde,
ella tiene una ceremonia de corte de cinta para una nueva apertura de Panera Bread.
[risas]
Entre tú y yo...
estas gigantescas tijeras son la razón por la que se postuló para la alcaldía.
[D. J.] Bueno, vamos a empezar.
D. J., esperar. No acercarse demasiado a esa bestia
hasta tengo mi pistola tranquilizante listo.
Wha... trajeron una pistola tranq para un Fruit Loops pájaro?
La última vez que vi el Fruto de Bucles de aves, él mordió mi Apple Jacks.
Lo siento, Ethan. Esto se va a conseguir real raro, muy rápido.
Oye, ¿ustedes saben donde tu mamá...
Shh. El delicioso drama de humanos humillación está a punto de comenzar.
¿Qué está pasando?
- Gibbler Juego De La Noche. - Que no me vean.
Mamá, conecte sus oídos.
Está Bien, Papá. Su idea es la de Top Gun.
[jadeos] "siento la necesidad, la necesidad de velocidad".
Estoy en la fusión de la carretera a la zona de peligro!
Y se van.
Oh, sé que esto. Um...
uh... una línea recta.
Una... línea ondulada?
- Algo que viene de fuera de línea recta. - Tiempo.
Fue Top Gun!
Ooh-ooh. Te han insultado a mí, Maverick, y el Ganso.
Ahora tengo que ir a jugar algunos sin camisa de voleibol para refrescarse.
Y ver Top Gun por primera vez.
Wow, así que supongo que el juego de la noche es más. ¿Debemos ir?
Oh, novato, me gustaría que fuera así de fácil.
Tres... dos... uno.
Kimberlina?
Por favor.
Me perdona?
Yo no soy digno de tus afectos.
Te prometo que nunca perder mi temperamento de nuevo.
Yo sentencia a cinco minutos de besos de Esquimal.
Hola, Dani. Usted nunca vamos a creer esto,
pero su mamá fue un partido internacional de DJ. Sí.
Más cercano llego a girar ahora es cuando hago funcionar la secadora.
Pero voy a averiguar mi siguiente paso en su carrera.
Espero. Tal vez.
Si usted tiene alguna idea, ahora es el tiempo para compartir con ellos.
- [huellas enfoque] - Hey, Steph.
Hey.
¿Qué pasa con el cinturón de herramientas, Bob el Constructor?
Estoy a la espera de D. J. para terminar con el alcalde del cálao.
Es que una secuela a La Esclava del Cuento?
No, No. Ella y Matt están trabajando, y yo sólo soy mantenerse ocupado.
Acabo de apretar hasta el todos los mandos en la cocina,
y ahora me voy a cambiar todas las pilas en los detectores de humo.
Wow. Otro episodio de Podólogos Gone Wild.
La verdad es que yo voy a hacer cualquier cosa para evitar obtener aspirado en Gibbler Juego de la Noche.
Gotcha. Tengo un recién nacido, y hay menos gritos y llantos de aquí abajo.
[Steve risas]
Entonces, ¿qué está pasando? Y donde la el detector de monóxido de carbono?
Porque tengo los bolsillos llenos de baterías y una hora para matar.
Sólo estoy... pensando en lo que yo estoy un poco en una carrera encrucijada ahora que soy mamá.
Divertido.
El único trabajo que yo nunca pensé que tendría es el que me hace la más feliz...
- Hmm. - ...pero... tengo que encontrar algo.
Tuvo una gran carrera como DJ. Te has llevado un super-impresionante la vida de diversión.
No tiene fin porque eres una mamá. Quiero decir, tal vez el, uh, jets privados
y jugar toda la noche raves en Ibiza con el Príncipe Harry.
Yo nunca estuve en Ibiza con el Príncipe Harry. Sabes qué? Yo estaba con el Príncipe Harry.
Usted todavía puede ser una gran mamá a Danielle y, uh, artística cumplido.
Whoa. Tal vez lo que necesitamos para comprobar el monóxido de carbono,
'causa que usted está haciendo sentido.
Mira, sólo tienes que averiguar lo que el amor,
y dan Stephanie Tanner ajetreo hasta que lo estás haciendo.
Gracias, Steve.
Por cierto, he arreglado el bidet.
No tenemos un bidé.
Entonces me gravemente desordenado de su inodoro.
Hmm.
Averiguar lo que me gusta y que no.
La única cosa que realmente quiero hacer es ver sonreír.
[risas]
♪ Y ahora estoy mirando a ti ♪
♪ Me miraba ♪
[risas]
Hey. Que en realidad es bastante bueno.
¿Has escrito eso?
Todo hecho. No estoy seguro si se puede decir a partir de ahí.
Sólo el mantenimiento de un perímetro de seguridad.
Salir de allí.
¿Cómo se puede tener miedo de este lindo pajarito?
- Horacio, obtener de él. - Oh, Dios.
Usted sabe, usted no con el apoyo de un socio de negocios ahora.
Qué? Me? Hola, hice una pausa en mi fecha
para apoyar a mi socio de negocios idea ridícula.
- El ridículo? - Los médicos!
Hay que recordarlo usted está en la Casa del Pueblo.
Por favor, mantener un mínimo de decoro.
- Lo Siento, Cunningham. - Lo Siento, Cunningham.
- [susurros] Que nos metió en problemas. - Me? Yo estaba teniendo cuidado de que el cálao.
Dónde está el cálao?
- [tanto jadear] - [D. J.] Oh, no.
Yo sólo recorta sus alas. Si él intenta volar, él va a caer.
Tenemos que convencerlo en.
[el barco de la chiflido]
Yoo-hoo. Horacio Cálao, vienen en su interior.
Mamá tiene una cita esta noche, y no tengo tiempo para enterrar a un pájaro.
Paso de las aves, Deej.
Se acabaron los juegos.
Quitad la pistola tranquilizante.
No voy a hacerle daño. Solo voy a enviarlo a la Ciudad tranquila.
- No. - [procesador]
[Matt lloriquea]
Me tiro en el pie.
[D. J.] Oh...
Estás bien?
Eso es un montón de tranquilizante.
Sí. Estoy bien, Mamá.
Hey, estás haciendo espaguetis esta noche?
Bien. Yo, uh, creo que usted tiene que sentarse.
- Oh, yo lo hago. - Oof.
Bien.
[ruido]
Me encanta este sofá.
Es tu turno, don Fernando.
Kimberlina, si llego un cuatro en el Pop-O-Matic,
estás en grandes problemas en el juego de Problemas.
Es una buena cosa que no estamos jugando ni Idea,
'causa que está a punto de conseguir un candelero en su biblioteca.
Ooh.
Hay tanta tensión entre ellos. Todavía están casados?
En realidad, ellos son divorciados, pero luego llegaron reengaged con un halcón.
Luego tuvieron una boda donde se acordó no estar casado,
llevadas a cabo por hombres sobre Patines.
Háblame de tu familia.
Aha! Es un cuatro!
Uh, esto es un ultraje.
Yo sabía que yo iba a ser lo siento no jugamos lo Siento.
Uhh.
Y me voy a jugar sin camisa de voleibol de nuevo!
Yo realmente odio las camisas!
Fernando.
Yo no puede estar enojado con usted.
Kimberlina.
Si el amarte es malo, luego darme un beso.
¿Alguna vez acabado un juego?
Nunca he visto.
Dani, Mamá escribió esta canción para ti porque ella te ama
más de lo que se pensaba ella nunca podría amar algo.
♪ Cuando sólo tenía seis años de edad ♪
♪ Me tiró una moneda en un pozo de los deseos ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ En ese momento, parecía algo tonto ♪
♪ Pero usted sabe que usted nunca puede decir ♪
♪ Que deseo se ha desvanecido ♪
♪ Que me hizo como sólo un niño ♪
♪ Pero todo se vino la inundación de vuelta ♪
♪ El primer momento en que te sonrió ♪
♪ Y ahora estoy mirando a ti ♪
♪ Me miraba ♪
♪ Y ahora sé exactamente ♪
♪ Donde se supone que debo ser ♪
♪ He pasado mucho tiempo ♪
♪ Solo un deseo para que este sueño ♪
♪ A venir verdad ♪
♪ Y la olla de oro Al final del arco iris ♪
♪ Es ♪
Steph, que es una gran canción. Nunca he oído eso antes. Quien canta eso?
Uh... yo hago.
Yo sólo escribí. Realmente te gusta?
Steph, me encanta.
Y sé de música, ¿de acuerdo? Me he reunido alrededor de la mitad de los Tres Tenores.
Bueno, yo... yo sólo tomé tu consejo y hice lo que me encanta.
Siempre me gustó escribir música que significa algo para mí.
Siempre ha sido un sueño mío.
Pensé que era un sueño Tuve que renunciar una vez que me convertí en madre.
Quizá el hecho de convertirse en madre
es exactamente lo que usted necesita para hacer realidad este sueño.
Steph, usted debe grabar.
Wow.
Gracias.
Usted sabe, ha sido agradable
tener un individuo sensible en un cinturón de herramientas la fecha de mi hermana.
Usted sabe, yo podría conseguir uno para Jimmy, pero algunas de estas cosas es un poco fuerte.
Mm.
[teléfono celular campanadas]
D. J. necesita ayuda en el alcalde de la mansión. Ahh.
Este es el más cercano que nunca voy a conseguir para ser Batman.
Ellos han estado jugando el juego de la Vida por un tiempo y no hay fuegos artificiales.
Upp, ser paciente. La última vez que jugaron este,
fue seguido por seis semanas de la terapia familiar.
Venga, seis.
[quejidos] Cinco?
Aw, trillizos?
Ya estoy de 50 grand en deuda, y yo ni siquiera terminar la universidad.
Yo hice. Tal vez su trillizos puede limpiar la piscina en mi casa de la playa.
O podrían cortar el césped en mi country club.
[risas] ¡Oh, Kimberlina, eres tan bueno en la Vida.
No tan bueno como usted, Dr. Fernando, Esq.
Es que hace calor aquí?
Vamos fan de nosotros mismos con todo el dinero Ramona no tiene.
Bueno, basta!
Whoa!
Este juego es anacrónica, patriarcal,
y yo quería que el coche verde.
[puerta se cierra de golpe]
Esa chica no tiene frío.
Está usted bien?
Este es el peor que nunca por la noche.
Está bien.
Yo ya sabía que sus padres eran...
colorido.
Te refieres loco?
Yo estaba siendo educado.
- Yo no quiero que vea... - Que eres tan grande de un chiflado como ellos?
Sí. Yo Gibblered por todo el lugar.
Para lo que vale, Estoy muy contenta de haber quedado.
Sólo una familia que ama a cada uno de los otros puede luchar y hacer tan rápido.
Que es muy dulce. Gracias.
Supongo que deberíamos ir hacia el interior, a continuación,.
En realidad, yo estaba viendo como el juego de la noche de las obras.
Y la tradición es claramente para arriba y, a continuación,...
beso.
Por favor, no me hagas ir de nuevo allí.
Vienen en.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
Buen chico, Horacio.
♪ En todas partes usted mira ♪
♪ Dondequiera que vayas ♪
♪ Hay un corazón, hay un corazón ♪
¿Qué estás cantando?
No sé, pero me hace sentir feliz por dentro.
Bueno, Steve va a estar aquí en cualquier minuto,
y nos vamos a llevar a casa a dormir esta apagado.
Y cuando te despiertas de mañana,
todo esto va a parecer un mal sueño.
- Excepto para aquellos sombreros de que no pueda regresar. - Uhh.
Lo siento. Sé que era una idea loca.
Es sólo que estoy muy dolida por el dinero ahora mismo y...
Whoa. ¿Yo dije eso?
Estos tranqs realmente han soltado a mí.
San Francisco, estoy en la quiebra!
Hey, ¿cómo podría usted ser atado por dinero en efectivo? El negocio es muy bueno.
Para usted.
Usted no está casado con Gia. Je je.
Quiero decir, yo la amo mucho, pero... ¿puedo contarte un secreto?
Ella es de alto mantenimiento!
Sinceramente, ustedes son una gran pareja.
No se lo digas a ella Me dijo cosas buenas acerca de ella.
Creo que tú y Steve son una gran pareja, también.
De hecho, todo el tiempo que nuestro noviazgo, yo sabía.
[canción] yo sabía que eras todavía en el amor con él.
Wha-Wha-Wha...
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Mm-hmm.
De hecho, pensé si me propuso real rápido...
que podía quedar fuera del mercado antes de que usted se dio cuenta de sus verdaderos sentimientos.
Wow.
Los tranquilizantes vino con una dosis extra de la honestidad.
Pero al final, todo salió bien.
Ambos fuimos afortunados.
Lo hicimos, ¿no?
Así que cuando usted y Steve casarse?
Bueno, he estado pensando en ello más que nunca y...
bueno, ahora que estoy hablando pensando en ello, y...
Creo que me gusta el sonido de eso.
Quiero casarme con Steve.
[se abre la puerta]
El Dr. Steven Hale ha llegado.
Oh, Steve. Gracias a dios. Estoy tan contenta de verte.
Stevie! Pecho de golpe!
[ruido]
♪ Oh, la, la, Oh, la la ♪
Esto es increíble. ¿Cómo hacer todo esto?
[suspira] Hemos perdido nuestra reserva,
pero yo todavía quería dar una noche especial.
Y usted se sorprendería de lo que un hombre puede lograr
cuando él está tratando de evitar Gibbler Juego De La Noche.
Ah, me olvidaba Gibbler Juego de la Noche?
Sí, tal vez ser un conserje veterinario no es tan malo después de todo.
Siento que hayas tenido que trabajar.
Oh, está bien.
Sabes, me di cuenta de algo acerca de nosotros esta noche.
Ah, sí? ¿Qué es eso?
[se abre la puerta]
Oh, bueno. Ustedes son el hogar.
Necesitamos dos más para el Twister. Advertencia justa, Fernando está sin camisa.
Sí, vamos a estar bien.
[susurros] Rápido. Agarrar el vino. Vamos a salir de aquí.
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Hola ♪
[Jepsen] ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
♪ Oh ♪
[tema de reproducción de música]
♪ La La La la la la ♪
♪ Oh ♪