Anteriormente en Future Man...
Voy a cotejar esto con todas las bases de ADN del mundo...
Voy a por ti.
Esta es mi vida, déjame de una puta vez.
Tenemos tres bio escorias muertas y a una viva que interrogar.
Una brigada asesina asaltará esta casa
y acabará con todos vosotros estéis donde estéis.
Bien, usaremos nuestro último salto, regresamos y matamos al bebé Kronish.
- Esa es la nueva misión. - Ni hablar. No podéis matar un bebé.
Tienes que averiguar cuándo y dónde nació Kronish, yo haré el resto.
Considera cumplida tu misión de salvador, hombre del futuro.
¿Qué está pasando?
Es como si me arrancasen la polla.
Mierda, ¿qué ha sido eso?
- ¿Por qué me miras así? - ¿Dónde está tu cicatriz?
- ¡La tienes en el brazo! - Oh, no.
- ¿Y la mía? - ¿Qué cojones...?
Es el cameronio, es inestable.
Durante el salto, partes de nuestros cuerpos se han mezclado.
- ¿Eso es todo? - Has pasado un mal rato.
Primero te mueres y luego esto.
- Digamos que ya estás iniciado. - ¿En serio?
Genial. Vale, en marcha.
Esperad, esperad, parad.
¿Qué?
La hostia, esta polla es enorme.
- ¿Qué es esto? - Está llena de pelo.
Esa polla es patética. Carece de su vena guerrera.
Dios mío, es súper gruesa.
¡Devuélvemela, roba pollas!
- Enciende el DVT, volvamos a saltar. - No. No. No vamos a volver a saltar.
Para ti es fácil decirlo porque sigues teniendo tu vagina.
- Sí, todo correcto. - ¿Lo ves?
No, no, es peligroso.
¿Qué cambiará entonces, los corazones, los cerebros?
No me importa. Quiero mi polla.
¿Cómo puedes caminar con esto?
A eso huelen los cadáveres.
Vaya desperdicio para unos huevos rellenos.
¿Alguien más que no esté de humor para desmembrar?
Hemos avanzado mucho.
Casi estamos, queda una misión más.
Danos esa fecha y nosotros nos ocupamos.
Parece mentira que todo se reduzca a eso.
Recuerda, no matarás a ningún bebé.
Lo mataremos nosotros.
- Será el primero para mí. - Eso no ayuda.
La gente usa expresiones como “no hay mal que por bien no venga”
pero esto me pone enfermo.
Porque tu humanidad sigue intacta. Enhorabuena.
"Y aunque tu sendero no te lleve a casa,
nunca puedes rendirte."
Sabias palabras de Corey Hart.
Más nos valdría hacerles caso.
- ¿No te llevas nada? - Concentración intensa,
sentido de propósito, tajacuellos.
- ¿Por qué necesitas eso? - ¿El escorpión moruga?
Es el polvo de chile más picante del mundo.
No lo comas si no quieres acabar cagando sangre.
- Entendido. - Cuando estás en líos,
una pizca de esto te salva el plato.
Mira, no estoy aquí para robar por placer.
- Devuelve esto a Gabe. - Me quedo con esta bolsa
- y esa la devuelvo. - No vas a quedarte con nada.
Estas cosas no son nuestras, y por mucho que te gustaría que lo fuera,
esta gente no es nuestra gente.
Sólo quiero mi libro de cocina.
Lo único que nos llevamos con nosotros es a nuestro equipo.
Es un error pensar que tenemos algún vínculo con esta época.
Tíralo todo.
El futuro al que regresamos tendrá todo esto y más.
Imagínate gatos rollizos no sólo en Féstivus, sino para siempre.
Y pares de calcetines distintos para cada día de la semana.
Agua del color del té recién hecho.
Electricidad.
Cuando matemos a ese bebé,
lo único que vamos a tener que volver a matar será caimanes furiosos,
y no será para sobrevivir,
sino por deporte.
¿De acuerdo? Coge tu bolsa y vámonos.
- Hola, doctor Kronish. - Futterman, ¿qué haces aquí?
- Trabajar. - Os he dado la semana libre.
Gracias a la debacle de nuestra fiesta de Navidad,
la mitad de la oficina está hospitalizada.
¿Está bien?
Stu va a demandarme por despido improcedente
y Marigold me obliga a dormir en el sofá,
y para colmo,
mi casa está en la zona del incendio de Loma Linda.
- ¿El qué? - ¿Cuándo se torció todo, Futterman?
- Todo pasará pronto. - No lo suficiente.
Bueno, quizá te resulte difícil entenderlo, eres joven.
¿Cuál es nuestra diferencia de edad? Yo tengo 23 y usted...
Demasiado viejo para esta mierda.
Una vez fui como tú, lleno de esperanzas y sueños.
- En mi época fui un buen bailarín. - Estoy seguro.
¿Dónde diría que lo aprendió? En las calles de...
- Un arrabal. - ¿Un arrabal en California o...
- en los arrabales de Chicago? - En Hawthorne, donde me crié,
pero dejé el baile igual que dejé otras cosas.
Me enamoré una vez.
Fue hace muchísimos años.
- ¿De Marigold? - No.
Esa siempre ha sido una relación sin amor.
Sé que me ha puesto los cuernos.
Y yo también estuve muy tentado por otra.
Leslie.
La dulce, dulce Leslie.
Ese barco fue el regalo de Leslie cuando cumplí 36 años.
Y adjuntaba una proposición para navegar a una nueva vida.
Habíamos decidido zarpar aquel día.
Así que su cumpleaños, fue, ¿fue en verano?
Porque uno no se embarca en un viaje así en invierno.
El 24 de junio, pero eso da igual.
Podría tener un pequeño centro de buceo en las Seychelles
y llevar una vida tranquila. ¿Has probado la fritura de cangrejo?
Es una condenada delicia.
- Todavía puede disfrutar de ellas. - En Los Ángeles no la hacen bien.
Ya. Y tampoco puedes encontrar aquí a Leslie.
¿Por qué no escuché a mi corazón?
Ahora sólo soy una manta vieja y raída de 68 años
remendada con herpes e inercia.
Sólo estoy un poco hundido en la miseria.
Mañana, vuelta al trabajo.
¿Puedo hacerme una foto con usted?
Si es para una taza de “el mejor jefe del mundo”, pues sí.
Gracias es para tener un recuerdo.
Oh, otra, pero de broma.
- Nos animará a los dos. - Vale.
El incendio se inició en la zona del parque Grittith
y se ha extendido rápidamente a zonas habitadas.
Un portavoz de los bomberos de Los Ángeles
afirma que por ahora se desconoce la causa del incendio,
pero esperan tener más información a lo largo del día.
El alcalde Carcetti ha convocado una rueda de prensa a las 15h.
- Pero la lengua de fuego amenaza..." - Gabe.
Gabe, ¿te han atacado?
Se la llevaron. Se llevaron a mi pichoncito.
Dijeron que fue por asesinato,
algo de un policía en 1969 y unos traficantes. Sonaba muy absurdo.
- ¿Quién se la llevó? - ¡Los policías!
Dijeron que tenían su ADN de una prueba de ADN que se había hecho.
Todo ocurrió muy rápido.
Tranquilo. Papá, voy a hacerte una pregunta muy importante, ¿vale?
- ¿Eran guapos los policías? - ¿Qué?
¿Estaban buenos o no? Del uno al 10, ¿les pondrías un nueve o más?
No lo sé, me cuesta bastante medir eso.
Vale...
¿Quién es la persona más sexy que se te ocurre?
Tu madre.
Escucha, papá, mamá no está aquí ahora mismo.
- Puedes sincerarte conmigo. - Tu madre es un diez.
- ¡Es un seis como mucho! - Retira eso.
Papá, papá, escúchame, vale, escúchame.
¿Los policías estaban buenos o no?
No lo sé, puede que uno de ellos tuviera cierto atractivo.
Tienen que ser bióticos.
Escuchad, Geri dijo que venía un escuadrón de asalto.
¡Y ahora se han llevado a mi madre como cebo!
- No son bióticos. - Podrían serlo.
Y por lo que sabemos, podría estar muerta.
Tranquilo, Gabe. Sólo tienes que sustituirla.
- Tal vez por Wanda. - No quiero sustituirla.
Hace unas mamadas geniales.
Escuchad, mi madre ha desaparecido y yo soy el responsable.
Si no la recuperamos, si algo le ocurre, será, será culpa mía.
No podré vivir con esa carga.
Tenemos que rescatar a Diane.
- ¿Qué? - Mira esto.
Nos acogieron en su familia y ahora estamos destrozándola.
¿Qué fue de “olvida a esta gente y regresa a los gatos de Féstivus
y la caza de caimanes”?
Danos una fecha.
Si los bióticos tienen a Diane, lo peor es que caigamos en esa trampa.
- Dame la fecha. - ¡No, no!
- Te la sacaré rajándote el estómago. - Wolf, para.
Joder. No podía tragarlo.
Vamos a rescatar a Diane. Hayan sido la policía o los bióticos,
no vamos a dejarla abandonada, ese es el auténtico significado de Féstivus.
¿Qué?
Deja que te cuente un cuento acerca de una niña llamada Diane, Diane.
Eran los años 60. Muchas ideas en el ambiente.
Algunas personas querían crear una Gran Sociedad
y otros querían verla arder.
- Estuve en los Cuerpos de Paz. - Ahí aprendiste a odiar a los negros.
- ¿En América del Sur? - ¡Vale, a los latinos!
A gente con nombres como, no sé,
¿Jorge Santiago?
¿Jorge era su compañero, el que perdió?
¿Cómo sabías eso?
Lo ha mencionado varias veces. No creo que se diera cuenta.
Voy a seguir haciéndolo hasta que me ayudes a sumar uno más uno.
¡Porque a mí siempre me sale tres!
Por cierto, has envejecido de forma magnífica.
Esa no soy yo.
Eso díselo al ADN que dejaste en el laboratorio de cristal.
Concuerda al 100% con el que enviaste a AD-¡Bravo!
¿AD-Bravo? Nunca me hecho una prueba.
No me mientas, Diane.
Llevo 48 años esperando un resbalón.
Y tú has pisado una piel de plátano.
¿Por qué no tomamos una buena inspiración honda?
Sé que debe ser sumamente frustrante resolver la muerte de su compañero,
pero todo esto es un gran error.
El ADN no miente.
¿Qué pasa aquí, eh?
¿Estás encubriendo a alguien?
¿Protegiendo a alguien?
¿A Rita en San Bernardino? ¿A Gavin en Prescott, Arizona?
¿Por qué te hiciste la prueba
cuando estás en la lista de personas más buscadas del FBI?
Puede que deba echar el freno, inspector.
Con tu permiso.
He cotejado el ADN con la otra muestra y no concuerdan.
¡Imposible!
Vuelve a hacerlo.
El ADN no miente.
En marcha, vamos a recuperar a mi madre.
- Muerta o viva. - No, Corey, viva.
- ¿No deberíamos llamar a un abogado? - Mira, papá,
las cosas aquí se pondrán feas.
¿Por qué no te quedas aquí fuera con el coche en marcha?
- ¿De qué estás hablando? - Bueno, chicos,
preparaos para la pelea de nuestras vidas.
¡Joshy! Habéis venido todos.
Dios mío, pichoncito. Pensaba que te había perdido.
No volveré a dejarte ir.
¿Qué mosca os ha picado a los tres? ¿En qué os habéis metido?
Tienen retratos robots de todos vosotros,
los resultados de tu prueba de ADN y una lista entera de tus parientes.
Esto es culpa mía, Diane.
Pero no tienes que preocuparte porque después de hoy,
no volverás a vernos nunca más. Y tu hijo tampoco.
Eso es un poco excesivo. Sólo estaba diciéndoos esto porque me importáis.
Ya lo sé. Y tú a mí.
- Salgamos de aquí. Vámonos a casa. - Danos un segundo.
Diane está a salvo. ¿Nos das esa fecha?
- Creo que esto es un adiós. - Sí.
¿Quién hubiera pensado hace tres años,
cuando entré en aquella tienda de videojuegos,
vi Guerra Bióticas en un estante, la cogí, me la llevé a casa
- y comencé a jugar... - ¿Qué, qué estás haciendo?
Era el preámbulo de una despedida emotiva.
Sinceramente, hombre del futuro, de donde venimos,
si apareces, estás vivo, y si no, estás muerto.
Los holas y los adioses se fueron al garete.
Supongo que es coherente con todo lo demás.
Por ti, lo haremos rápido.
Estilo ejecución. El pequeño bebé Kronish ni siquiera se dará cuenta.
- Muy bien. - Vale.
Bueno, ¿quién quiere un batido?
Este no es momento de batidos, cariño.
Hola, Gabe.
Me ha gustado conocerte, y por eso me cuesta decirte adiós.
- Me importas. - ¿En serio?
Roba pichas.
Qué joven tan agradable.
¿Quieres decirnos qué está pasando?
Sí. Pero primero, mamá, tengo que disculparme.
La otra noche fui muy injusto contigo, y no te lo merecías.
Cariño. Nunca fuiste rebelde de niño, ya era hora de mandarnos a la mierda.
Cuando mi padre intentó que me alistase, le aticé.
¡Yo no tenía nada en contra del Viet Cong!
Pero lo del laboratorio de cristal me preocupa.
- Ya. - ¿Laboratorio de cristal?
Alguien no está en la onda.
Mira quién está robando por placer ahora.
- ¿Te hiciste una prueba de ADN? - Fue un momento de debilidad.
¡Y luego me das sermones por el polvo de chile!
Y me dices que esta no es nuestra gente.
¿A quién estás buscando?
- ¿Qué estás buscando? - ¡No más preguntas!
Es una orden.
Eres una jodida hipócrita.
Yo no fui quien arrojó la mina que mató al poli.
Y no le rompí los dedos al empleado de la gasolinera
para que los moteros se presentaran en la fraternidad
y provocasen disturbios.
Y tampoco me esnifé el cristal
ni disparé a los traficantes en el laboratorio.
- ¡Disparaste a algunos! - Vale.
Los dos disparamos a los camellos.
¡Ay, la hostia!
Es el momento de desterrar a los demonios.
Imposible.
Cuando pensaba que estaba fuera,
el fax vuelve a meterme dentro.
Yo sólo pensaba que era lo correcto,
- y ahora ya no sé qué significa eso. - Joshy,
¿sabes qué tienes de especial? Que nunca te rindes ante nada.
¡Eres un luchador! Y para colmo, eres bueno.
Eres el chico más cariñoso que un padre podría desear.
Sea lo que sea por lo que estás pasando,
continúa lo que empezaste, ¿vale?
Sigue a tu corazón.
Tienes razón. Tienes razón.
Es el momento de ser fuerte.
¿Qué?
Si llego después de las once os envío un mensaje.
No va a creer lo que acabo de ver.
Me pones a parir por disfrutar esto de este mundo,
pero a mis espaldas intentas convertirte en parte de él.
Hablando de demonios.
¡Tiger! ¡Wolf!
Lo sabía.
Es un diez.
Mierda.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hacéis vosotros aquí?
- Eso, Tiger, ¿qué hacemos aquí? - Pero, ¿por qué no habéis saltado?
El DVT está inutilizado, los bióticos bloquean la señal.
Esto no pasaría si nos hubiéramos ido antes.
- No empieces. - No empiezo.
- Me tienes hasta la coronilla, - No si te ocurra...
Y cuando pienses que he acabado, volveré a empezar.
No vas a volver a empezar porque no vas a empezar a volver a empezar.
- Ya he comenzado. - ¡Ya basta!
- ¿Qué haces aquí? - Voy con vosotros.
- ¿Estás seguro? - Sí. Quiero llegar hasta el final.
No si no tenemos cobertura.
- Quizá si te mueves 5 centímetros. - ¡Aparta!
Cinco centímetros no importan.
Para el DVT.
- Chicos, tenemos que irnos. - No os mováis.
No dispares, no nos ve.
Así que no en la comisaría no había bióticos.
- Creo que Tiger ha vuelto a cagarla. - ¡No la cagué!
Seguramente nos siguieron hasta aquí desde la casa.
Si no me hubieras obligado a devolver todas mis cosas,
esto no habría pasado.
- Puñalada al corazón. - Punzón en la nuca.
Trabajo en equipo. Ahí fuera hay muchos más.
El humo sólo nos ha dado cuatro minutos. Vámonos.
No. Vamos a mantener esta posición defensiva. Ventaja táctica.
Bobadas, apenas es defensivo.
Estamos ciegos y nos superan en armamento. Somos dianas de prácticas.
Escuchad. Los dos estáis en posiciones defensivas.
No he vuelto para ver cómo os despellejáis.
Ya he muerto por vosotros una vez y volveré a hacerlo.
Escuchad, voy a sacaros de aquí a mi manera.
Naciste para limpiar y morirás limpiando.
- ¿Stu? - ¿Sabes cuánto me ha costado
quitarle todo el vómito a este abrigo! ¡Dos mil!
- Stu, no tengo tiempo para... - ¡Cierra la boca!
Me has arruinado. Has arruinado a mi empresa
y ahora yo voy a joderte a ti. Si no me dices la verdad,
te corto en dos. ¡Habla!
- Stu, ¿qué demonios te ha pasado? - Tú eres lo que me ha pasado.
Y ahora Stu va a devolvértela.
Se acabó, no tenemos tiempo para chorradas.
- Buen carro. Conduzco yo. - No, conduzco yo.
¿Para que vayamos a ver a la prima Sophie en Wíchita?
¿Qué quieres hacer tú, ir a comprar unas hamburguesas en Burger King?
Capullos. Montad, conduzco yo.
¿Qué demonios? ¿Qué está pasando?
- Sea lo que sea, es culpa de ella. - Calla.
Mierda, mierda. ¡Corred, corred!
Eso, más te vale correr.
Pedimos a todos los civiles, repito,
pedimos a todos los civiles que evacúen el parque inmediatamente.
¡Ese caso era mío!
- Estamos metiéndonos en un incendio. - No.
- Estamos huyendo de bióticos. - Sí, en un incendio.
- Mierda - Dios mío.
- ¿Qué cojones es esto? - Un microcable.
Escorpión moruga.
¡Qué pasada!
- Parece que has salvado el plato. - Y la misión.
¡Tengo un cuchillo!
Eso no es un cuchillo.
- Esto es un cuchillo. - Es una espada.
Quedáis detenidos por el asesinato de Jorge.
El incendio se acerca, salgamos de aquí de una puta vez.
¿Dónde han ido?
Devuélveme mi polla,
roba pichas.
Esto no se pone más fácil.
- ¡Me cago en todo! - Qué raro, siento los pies raros.
¿Por qué siento los pies raros?
¿Por qué siempre a mí?
Vámonos, acabemos con esto.
Los cuarenta fueron raros.
Un momento.
Chicos, tenemos que decidir algo.
¿Qué clase de héroes vamos a ser?
¿De los que salvan el mundo matando un bebé?
¿O de los que lo hacen encaminando a un hombre hacia una vida mejor?
¡Fijaos!
¿Qué has hecho, Futterman?
Esta noche sale un barco
y vamos a asegurarnos de que Elías Kronish esté abordo.