Anteriormente en Future Man...
Es el cameronio... Hay partes embrolladas.
Les caigo de puta madre. Tengo chispa.
¿Y qué me piden que haga?
- Volar cosas. - Una vez estuve enamorado.
- ¿De Marigold? - No... dulce, dulce Leslie.
¿Qué clase de héroes seremos? ¿Salvaremos el mundo matando un bebé?
¿O salvaremos el mundo encaminando a un hombre hacia una vida mejor?
- ¿Qué has hecho...? - Esta noche sale un barco.
Vamos a asegurarnos de que Elías Kronish esté abordo.
Créeme, este día es el punto de inflexión de la vida de Kronish.
Iba a dejarlo todo y zarpar con su único amor de verdad, Leslie.
Pero se quedó aquí con su mujer y continuó investigando.
Es de lo que más se arrepiente.
Wolf, ayúdame a aplastarle el pecho.
Dijiste que si pudieras, salvarías el mundo sin sacrificar más vidas
y este es el momento.
¿Cómo lo metemos en ese barco?
Esa parte es fácil, tranquila.
Siempre dices eso antes de meternos en planes complicados.
Kronish tiene una relación con Leslie.
- Podemos destaparla... - Difícil.
- ...para romper su matrimonio... - Especulativo.
...que ya iba mal porque Marigold ya le ponía los cuernos.
- Habladurías. - Le dará el empujón que necesita.
- Todos salimos ganando. - Demasiado lento.
Saldrá bien. Confía en mí.
Regresaremos a 2017, donde el laboratorio de Kronish no existe.
Y si existe, siempre quedará un bebé al que matar en 1949.
Si nos la juegas con el tiempo, te reviento el escroto.
Entendido.
Vale, no te preocupes.
- Wolf, necesitamos ruedas. - Yo te doy 100 putas ruedas.
No, cuatro en un coche, necesitamos un coche.
- Enseguida. - Tiger, tenemos que ir de compras.
Anda ya, estaba lamiéndolo.
Dime si entiendo este asunto de la atracción fatal.
Soy la seductora psicópata Glenn Close.
Alias Leslie.
Me acuesto con un casado, Kronish, Michael Douglas.
Eso es.
Lo que tenemos que hacer es que entres en la casa,
te haces unas fotos sexis en la cama de Kronish
y las dejas para que su mujer las encuentre.
Matrimonio liquidado y mundo salvado.
O le ponemos una pistola en la cabeza y le obligamos a montar en el barco.
No podemos obligarle,
tiene que decidirlo él mismo. Libre albedrío.
Ahora ponte estas chaparreras de cuero.
Vale.
- Wolf, ¿qué es esto? - Un Pontiac Fiero GT de 1982.
2,8 litros.
6 cilindros, 140 caballos y cuatro putas ruedas.
- Y dos putos asientos. - ¿Dónde voy a ir yo?
¡Dios!
Este coche es inútil.
Es peor que ir a caballito sobre un payaso.
¿Qué quieres, una berlina?
¿Una puta miniván? Vamos a parecer unos sosos.
Yo te doy a dejar soso si no devuelves este coche.
Es una orden.
Sí, y devuelve al tipo del maletero, por favor.
¿Un payaso puede hacer esto?
Bingo, ya sé cómo vamos a entrar.
Wolf tendría que haber llegado hace tres dedos, nunca se retrasa.
Quizá se haya perdido.
CAPÍTULO 9 "OPERACIÓN ATRACCIÓN FATAL"
Los soldados de la resistencia nunca se pierden, somos rastreadores.
Wolf huele una sanguijuela pegada a sangre de menstruación a 20 km.
Serán los bióticos.
- ¿Aquí hay bióticos? - Sí.
Habrán apostado guardias de incógnito en diferentes épocas de Kronish.
¡Eh!
Bonito buga.
Mierda.
Tiene el DVT.
Lo localizarán por él. Tengo que encontrar a Wolf.
No tenemos otra oportunidad.
Dijiste que era sencillo. Tendrás que encargarte tú.
- Pero... - Tú puedes. Has mejorado mucho.
Ponte estas chaparreras de cuero y ensilla la montura.
Es el destino del mundo.
Maldita sea, Tiger.
¿Esto va en el cuello o en el culo?
¡Eh! Que estoy rastreando. ¡Estoy rastreando!
¿Dónde estás, Wolf?
¿Quieres un poco?
Eh, Corey. ¿Adónde vas?
- Tengo que ocuparme de unos asuntos. - Vamos, un partido más.
¿Por mí?
Uno más. Por ti, Blaze
- Eso. - ¿Listos?
Se ve la polla.
Demasiado pelo.
Estas son bastante femeninas. ¡Sí!
Esa es una mujer. Perfecto.
Sellemos esto con un beso para Marigold.
No ha sido nada complicado...
Mi marido llegará en unas horas, así que no tenemos mucho tiempo.
Sí, puedes venir ya.
Tiene una aventura. Esto es incluso mejor que mi plan.
Salgo un momento a comprar champán,
así que entra sin llamar y ponte algo sexi.
Vamos, chica. Tú puedes.
¡Me encantan los 80!
Sí, te has quedado en la mejor década, tronco.
Eso, tronco.
- ¿A quién "fostiamos"? - Esa es buena.
¿Recuerdas al perro de Chase, Zog?
Le han contratado para un anuncio de cerveza de alcance nacional.
Zog, tráenos un par de birras bien frías.
- ¿Este perro es un esclavo? - ¿Me tomas el pelo?
Cuando se emitan los anuncios, todos trabajaremos para él.
A alguien se le olvidó el carbón.
No tenemos nada para prender la llama.
Oh, y la carne. ¿Quién la jorobó con la carne?
Fui yo.
Llama, carne.
Déjamelo a mí, tronco.
¿El doctor Kronish va de camino a casa?
¿Está enfermo? Una noticia maravillosa, gracias.
Oh, el amante de Marigold. Pan comido.
Mierda, la bolsa.
Aquí.
Elías.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Está pasando! La que se va a armar.
Oh, Leslie. Te echaba de menos.
Ahora sí que se ha complicado.
¡Corey, es impresionante! Has salvado la fiesta.
Me gustan las fiestas.
¡Sí! ¡Una ovación para el maestro de la barbacoa!
Ese pie es de Wolf.
Mi dedo meñique.
Aquí ha habido una batalla.
Aquí ha caído un cráneo.
Y ahí.
Cuántos cráneos.
Oh, Wolf.
Oh, Wolfie. ¿Qué te ha pasado?
¡Joder! ¡Fuera!
Oh, no. Vamos, no es nada, no es nada.
La fiesta se acabó.
¿Quién ha talado ese árbol?
No sé qué significa eso,
pero nueve de cada diez veces la respuesta es Corey Wolfhart.
Deja que lo adivine. Estaba bebiendo
esta agua de pis espumoso e intentando agenciarse una mamada.
Sí, ese es Corey.
Es el rey de la playa pública.
No le importa que haya familias o quien sea.
¿Y tú? Vas de juerga pero pareces una aguafiestas.
¿Crees que me gusta parecer una aguafiestas?
Creía que estaba muerto y resulta que dejó su puesto para divertirse.
Me parece que te preocupas demasiado por lo bien que lo pasa él
y no por la diversión que tú te estás perdiendo.
¿Agua de pis espumoso?
¡Estoy a punto, estoy a punto! ¡Estoy...!
Por fin.
Ahora te toca a ti
Esto tiene que ser una broma.
Todo el mundo piensa que soy una tipa robótica e insensible,
pero también quiero divertirme.
- Claro. - ¿Sabes qué?
Quiero lamer sapos de fiesta,
ir a París, ver la Torre, la torre de hiel...
Me encantan las duchas de hiel. Y bailar.
Quiero hacer mi baile.
¡Claro que sí!
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.
Caray, cómo mola. Tienes marcha.
Ya, pero Wolf no lo entiende.
No entiende que no puedo dejarme llevar.
No puedo dejarme llevar porque tengo un mundo que salvar.
Debería haberle puesto uno de esos collares de púas.
No, no, ahí te equivocas.
Cuando yo solté a Zog,
salió corriendo y regresó con un agente canino
y un contrato para cuatro anuncios.
Deja que retoce por el parque, que se desahogue de vez en cuando.
Regresará porque tenéis un vínculo de confianza y respeto
y eso es más importante que cualquier collar de púas.
Tienes razón, regresará a mí.
Voy a dejar que retoce por el parque.
Sí.
Gracias, oráculo del banco.
Ahora tengo que ayudar a un hombre con chaparreras.
Ah, y tu perro... está muerto.
- Te lo has comido. - Ya, claro.
Leslie, ¿puedo hacerte una pregunta muy seria?
¿Estabas maullando?
- Pensabas que eras tú. - No.
Debió de ser la gata de mi vecino, que siempre entra por la ventana.
No me extraña, yo tampoco puedo estar separado de ti.
Me alegro. No hay nada que me guste más.
Desde los 9 años...
...he sabido quién era.
Pero me daba miedo actuar en consecuencia
hasta que te conocí.
¿Y sabes qué? Abrazarnos es lo mejor de todo.
¿Cómo se ha tomado Marigold la noticia?
Bueno, eh...
¿No se lo has dicho?
Voy a hacerlo y ya he hecho todas las maletas.
Esto es lo más difícil.
- ¿Y si digo que voy a por tabaco...? - No, tienes que decírselo a la cara.
- Se lo debes. - ¡Es Marigold!
¡Mierda! ¡Hola, cariño!
¿Tienes dudas?
- ¡Díselo! - ¡Es que he salido antes del trabajo!
Quiero oírlo. Me quedaré para darte apoyo moral.
Me esconderé debajo de la cama o en el armario.
Eso es ridículo.
- Sal por la ventana. - ¿Te veo en el puerto esta noche?
Por supuesto.
¿Por qué has salido antes del trabajo?
La verdad, Marigold, es que...
decidí hacerme un regalo de cumpleaños
y vine a casa antes para terminar de leer esa novela de misterio.
¿Por qué estás sudando?
Mi corazón palpita por conocer al asesino.
Vale.
Tengo una sorpresa para ti, pero no quiero que la eches a perder.
Así que vas a entrar ahí
y vas a prepararme un baño muy caliente y agradable.
Vas a ponerle burbujitas,
un poco de sales y ese aceite que no sé cómo se llama.
Me duelen las caderas, pero mami tiene ganas de marcha.
¿De acuerdo, cariño?
Ya estás aquí. Mi marido ha llegado antes de tiempo.
El amante de Marigold.
- ¿Qué? - No, no, no.
- Soy Glenn Close. - ¿Está borracha?
Tu marido se siente atraído por mí. ¡Cielo santo!
¿Dónde habré puesto el pasaporte?
- He venido a acostarme con tu marido. - Eso espero, para eso te pago.
Espera, voy a por Elías.
¿Para reprocharle su traición?
No, para que te lo tires mientras me baño.
No deberías bañarte. Deberías tener un ataque de nervios.
Sé que nuestro matrimonio tiene problemas,
pero no voy a convertirme
en una de esas divorciadas de las que cotillean en la iglesia.
Esas víboras saben despellejar.
Quieres a Leslie, lo quieres, y vas a encontrar el pasaporte.
No quiero acostarme con él y está más que claro que él tampoco conmigo.
Ahí es donde entras tú en escena, una prostituta por su cumpleaños.
Vale, entonces vas a dejar que Kronish retoce por el parque
y que se desahogue.
Lo sueltas y él vuelve por el vínculo de confianza y respeto.
¿Qué estás diciendo? ¿Soltarlo?
Lo que quiero es controlarlo.
Controlar a quién se tira, cuándo lo hace y qué se tira.
Aquí mando yo.
- Eres increíble. - Tengo toda la razón.
A un bala perdida no puedes darle libertad o no volverás a verlo.
Le recuerdas que mandas tú,
que él se alistó en esta misión, y, le guste o no,
estáis juntos en esto hasta la muerte.
Sí, eso es el matrimonio.
No puedes darlo por perdido. No te rindas jamás.
Gracias, oráculo de la esposa astuta.
De nada, pero basta de cháchara y a follar.
Hablando del tema, nunca se le pone dura del todo,
así que vas a tener que envolverla y apretártela bien.
Pero creo que sabes lo que haces.
- Buena suerte - Recibido.
Envolver y apretar.
Tiger.
¡Tiger!
Una biótica.
Esto es un detonador.
¿En serio? ¿Eso es lo que te pone?
No te muevas. Un paso más y aprieto este botón.
Todo la casa saltará por los aires y tu misión será un fracaso.
¿Quieres ponerme a prueba, zorra?
Estoy dispuesto a morir. Estoy loco.
Vale, tú mandas.
Supongo que ahora soy tu rehén.
Sí, sí, eres mi rehén.
Supongo que querrás atarme o algo así.
Sí, es una idea muy buena.
Vamos, a la derecha, sigue.
No hagas ninguna tontería.
Te voy a cobrar por las esposas.
No me amenaces. No es la primera vez que lo hago.
Es verdad, se me olvidó que el único que manda aquí eres tú.
¿Me estás preparando un baño caliente?
Sí, pero la última vez que nos bañamos juntos...
No, el baño es para mí. Tu sorpresa está en el salón.
Digamos que sé lo que echas de menos,
y, para que esto siga funcionando,
estoy dispuesta a hacer concesiones.
Ve, gracias.
¡Tiger! Tiger, aquí hay una biótica.
¡Tiger!
- Tiger, hay una... - Leslie, ¿eres tú?
¡Te dije que salieras por la ventana!
¡Leslie!
Marigold está en el baño. ¡Sal!
¡Santo cielo!
Feliz cumpleaños.
Dios mío.
¿Eres mi sorpresa de cumpleaños?
Lo sabe.
- ¿Lo sabe? - Eres un gigoló, ¿no?
Sí.
Marigold no sabe qué tipo de hombre me atrae,
pero me parece increíble
que haya contratado a un prostituto.
Oh, la biótica es la prostituta.
Si está dispuesta a esto, quizá podamos seguir con lo nuestro.
¿Qué? No, no, no, no. Tienes que dejarla.
No recuerdo habértelo consultado.
La verdad es que llevo "gigolole"...
"Gigolelando"... Follándome mariditos por dinero
desde hace un tiempo.
No es la primera vez que me contratan para intentar salvar un matrimonio.
Y créeme, nunca sale bien. Nunca.
Quizá sea por tu culpa.
¿Ves esto?
Soy el puto amo, ¿vale?
Escúchame, estás enamorado de otra persona.
Alguien con quien pasas
ratos larguísimos de sexo intenso y apasionado.
Pero lo más importante
es que has encontrado a alguien
a quien te encanta abrazar.
Alguien que te aprecia por ser quien eres.
Este matrimonio que tienes
solo es un ancla que te tiene atracado en el puerto.
Pero lo que necesitas es zarpar.
Metafóricamente hablando.
Caray, eres un chapero muy perceptivo.
- El mejor. - ¿Sabes qué?
- Tienes razón. - ¿Tengo razón?
- Sí, debería zarpar. - Desde luego.
- Sí, puedo hacerlo. - Puedes.
- Gracias. - De nada.
Vale, ¿cuánto te debo?
- 50 pavos. - Toma 60.
- Vale. - Te los has ganado.
- Muchas gracias. - Zarpar.
Zarpar.
- Hola, Jimmy. - ¿Qué tal, Elías?
Creo que la gata ha vuelto a colarse en tu casa por la ventana.
- ¿Puedo echar un vistazo rápido? - No creo que sea un buen momento.
Ahora mismo estoy en medio de algo importante.
Mierda...
Tengo que sacarte de aquí.
¿Es que ahora eres el bueno?
Eso intento.
Si la persona que no debe te ve ahora mismo,
voy a echar a perder todo el progreso que acabo de hacer.
Pues yo no me voy a ningún sitio si no me pagan.
De acuerdo, tengo 60 pavos.
¿60 pavos?
Esto no es un agujero en la pared. Voy a llamar a Lou el Gordo.
No llames a Lou el Gordo. No hay que meter a nadie en esto.
Como quieras, te conseguiré más dinero.
- Y también una lata de Tab. - Joder.
- ¿Reverendo Leslie? - ¡Marigold!
Vengo a ofrecerle a Elías una oración de cumpleaños que ya he rezado.
- Ya me iba. - Vale.
¿Hola? ¿Dónde está mi dinero?
Si me disculpas, tengo que hablar con mi mujer.
- Vale, pero llámame, amigo. - Lo haré...
No vas a llamarme.
Eres una buena mujer. Esta profesión no es para ti.
¿Dónde estás?
Estás aquí dentro, lo sé.
Oh, no... Lou el Gordo.
Están sucediendo cosas muy delicadas y tenemos que sacarte de aquí.
Lo que va a quedar muy delicado es mi culo
cuando Lou el Gordo me meta la bota si no le llevo su dinero.
- Bunny, ¿dónde demonios estás? - No te atrevas.
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Está Bunny ahí?
- Sí, pero no vas a recuperarla. - ¿Por qué no?
Porque no es tuya, enfermo hijo de puta.
¿Que no es mía? ¿Quién crees que la sacó del refugio?
¿Quién pagó cientos de dólares para curarla?
¿Quién le limpia la bandeja donde hace caca?
¡Monstruo!
¿Quieres pelea?
Lou, tranquilo, tengo tu dinero.
Ese es mi dinero.
¿Qué coño está pasando aquí?
- Este cabrón me ha pegado. - Ese chulo abusa de esa mujer.
- Este no es mi chulo. - Soy profesor de historia.
- ¿Eres prostituta? - No, no, el prostituto es él.
- No, ninguno es prostituto. - Yo sí soy prostituta.
- Escucha, eres mucho más que eso. - Cierra la puta boca, cura.
- ¿Eres cura? - Soy reverendo.
No quiero dinero, pirados. Solo quiero a Bunny.
Un momento. Tú pensabas que él era prostituto.
¿Por qué iba a contratarte a un prostituto?
Sí. ¿Por qué, Elías?
Pensaba que querías que te viera haciéndolo con él.
Yo he compartido contigo mis fantasías adúlteras.
Eh, no...
Pensaba que ibas a decirme que eras gay.
Ya... No. Solo son fantasías adúlteras.
Fantaseo con ser un cornudo vulgar y corriente.
Está claro que vosotros dos tenéis mucho de qué hablar.
Tengo que irme.
- Mi barco zarpa a medianoche. - ¿Qué barco?
- ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea.
No, no dejes que se vaya.
Vamos, sé sincero contigo mismo.
- Está enamorado de otra persona. - ¿En serio? ¿Quién es este?
Ni remota idea. No lo había visto en toda mi vida.
No actúes como si no supieras exactamente quién soy, Elías.
No voy a permitir que me trates
como a una fulana a la que te tiras un par de veces
y después tiras a la basura.
No sé de qué está hablando este tío.
¿Pensabas que podías entrar en mi vida,
ponerlo todo patas arriba y solo pensar en ti mismo?
¿Crees que podemos hacer el amor durante todo el fin de semana
para que luego me ignores?
Pues ándate con cuidado porque... ¿Sabes qué?
No voy a permitir que me ignores, Elías.
Tengo pruebas. Mira qué me obliga a hacer.
¿Qué cojones se supone que demuestran esas fotos?
- Se acabó, voy a llamar a la policía. - Dame al menos 90 segundos.
Oh, no. ¡Bunny!
Dios, no...
Mi Bunny.
Mi Bunny está muerta. ¡Mi Bunny está muerta!
¿La gata se llama Bunny?
Si lo hubiera sabido, la habría escondido en otro sitio.
Voy a coger mi bolsa y...
Que le den al libre albedrió, habría que haberle apuntado con una pistola.
No me importa que nos conozcamos.
He dicho que no quedan entradas.
¿Eres Will Call? Se supone que tengo que pedirte una entrada.
- Me llamo Corey Wolf-Hart. - ¿El mismo Corey Wolf-Hart?
- ¿Eres el de la pandilla de Zog? - No, él es de la mía.
O era.
Deja que busque tu entrada.
Aquí está. Corey Wolf-Hart.
Entrada especial VIP.
Vaya, si es el rey de la playa pública.
¿Por qué has tardado tanto?
Tu rastreo está debilitándose.
Hoy he consultado a dos oráculos.
Uno me dijo que te diera libertad y que regresarías a mí.
Era un idiota. Se comió a su propio perro.
La otra me dijo que te crease una ilusión de libertad.
Era impresionante, una genio.
Y luego me di cuenta de que tu libertad
no es algo que me pertenezca a mí.
Ninguno de los dos será libre hasta terminar lo que empezamos.
Te equivocas. Yo ya soy libre.
Porque lo dejo.