F A N T A S T I C P R E S E N T A
Entonces, gente, participantes en los Juegos Garvey
está a punto de distribuirse.
No he estado tan nervioso desde entonces
encontrarse con los ojos de Kirsty Ellie en el avión.
Amo los juegos de Garvey, pero amo aún más el buffet.
Todos ganan en el buffet.
Excepto el último de la fila.
Este último no gana.
Los juegos de Garvey son mi momento menos favorito.
Prefiero la competencia de la mente sobre el cuerpo.
Definitivamente tendrás un montón de atrapasueños
Cuando creces.
La derrota no es una opción.
- ¿Quién es nuestro principal rival? - Ericksons.
Karin, su esposo Corey
e hijos Keegan, Kellen y Kendall.
Todos los nombres comienzan con "k". Ya sabes
¿Qué significa eso? Son monstruos.
Keegan y yo jugamos en el equipo de hockey y siempre luchamos por el tiempo en el hielo.
Es un completo idiota.
Los Erickson ganan los Juegos
los últimos siete años.
Pero no este año.
¡No puedo esperar a ver las lágrimas de derrota de Karin!
Sal de ellos
Decoraré una copa de "Margarita", que beberé de su cráneo.
Mamá, ¿eres vieja amiga de ella?
¡Sí, por supuesto! Y mis compañeros de tenis.
No, no quieres abrir este cajón.
Los países ahora estarán distribuidos. Por favor dénos los Estados Unidos.
- ¡ESTADOS UNIDOS! - ¡ESTADOS UNIDOS!
O Japón. ¡El país de los Siete Grandes!
- ¡Los siete grandes! - ¡Los siete grandes!
Entonces tenemos ...
... ¿Estados Federados de Micronesia?
- ¿Qué? - ¿Yah?
- ¡Venga! - ¡Una hermosa cadena de islas!
Nada. ¿Sabes que?
Esto juega en nuestras manos. Podemos manejarlo.
Dividamos las tareas para la primera ronda.
Lola: lanza para precisión.
Tres puntas, cariño.
Jay, estás usando un aro.
Mis caderas están hechas para un aro.
Shaw, empujando el núcleo.
Esto está más en mi estilo.
Ese año dieron limbo.
Todavía me avergüenzo del trozo de madera destruido.
El sumo permanece para mí.
Este año derrocaremos a los Erickson.
Hola. Aloha.
Cónico. Buena etiqueta.
No te olvides de Mandy.
No, cariño, no lo hemos olvidado.
Te hemos trasladado al puesto más importante.
¿Presidente de reserva?
El director del equipo.
Será mejor que no corras. ¿Te acuerdas del año pasado?
VELOCIDAD DE JUEGOS GARVY
Realmente odio correr. Este es un flagelo de la educación física.
Entonces, a la cuenta de tres. Hora,
dos tres.
- ¡Estados Federados de Micronesia! - ¡Estados Federados de Micronesia!
Para que puedas romperte la lengua.
- Digamos una abreviatura. - Si.
- ¡FSHM! - ФШМ
- ¡Si! - ¡FSHM!
FSHM!
No. Esto es aún peor.
Estoy tan cansado.
¿Y por qué mamá nos despertó así?
¿Qué hora es en este momento?
Ya es mañana en Micronesia, ¡así que nos estamos quedando atrás!
Solo puedes despertarte a las cuatro de la mañana para una boda real.
¿Estás seguro de que no te importa ser gerente?
No practicas deportes, ¿verdad?
No. Pero amo al hombre que lo cambió todo
porque ahí el héroe son las matemáticas.
Mamá quiere vencer a Karin.
Estoy confundido. ¿Qué tipo de amistad es esta?
Está bien, te lo explicaré.
Son amigos desde hace mucho tiempo.
Compiten, pero en palabras se aman.
Aunque su discurso contradice su tono.
Gran top, Cassie.
Colección de la última temporada.
Afortunadamente, vivimos en Florida donde no hay estaciones.
Están en mi casa en las montañas.
¿Yo no dije?
Compramos una casa cara en las montañas. Pagado en efectivo.
Efectivo ...
Como la mafia rusa y los narcotraficantes.
Peligroso.
Ella sonríe cuando le duele
al igual que los británicos.
¿Quieres correr arriba o abajo? Recibido.
¿Está apostando en los Juegos Garvey?
Estas no son apuestas si gano.
Jay, el juego está prohibido.
No te preocupes. No acepto efectivo.
Solo hay dulces en circulación.
Tengo una información privilegiada en Las Vegas.
Distribuidor a tasas elevadas en el "M&M World".
ESCUELA GARVIE
Lo tienen con chocolate, arándanos y churro.
Tomé todos los sabores, ¡es gratis!
No, no puedes.
Estás compitiendo. Eres un jugador importante.
Mandy, esto es para ti.
Panqueques para el gerente.
Está bien, Lola, escucha.
Solo tres familias están amenazadas.
El resto son aficionados.
Ortegi,
escalar las rocas
y sobre las cabezas también.
- Veo. - Roberts.
Canadienses, pero no te hagas ilusiones.
Pisan el cuello y ni siquiera se disculpan.
Pero el principal competidor,
monstruosidad,
agujero en el diente
- cobardes atrapados en ... - Cassie ...
Estoy hablando de ellos.
Todos los años, los Erickson se apoderan de EE. UU. Y nosotros tenemos un país terrible.
Creo que sobornan a la escuela.
En cambio, contrataron al primo de Asher para escribir un himno escolar.
Se convirtió en un éxito.
Feliz apertura de los Juegos Garvey, chicos.
Oh Dios mío.
Me gustan las camisetas de Micronesia.
Son tan sencillos y descuidados.
Tu maquillaje nos inspiró.
Bueno, buena suerte.
- ¡Oh Dios mío! Buena suerte para ti. - Dame un abrazo.
Inflamable al tacto.
- Buena suerte. - Si.
Consejo de Protección de Recursos.
Amo esta organización.
Su lista de correo electrónico es poesía.
De acuerdo. Después de todo, tenemos
- solo una Tierra. -… Tierra.
Eso es.
Oye. Soy verano.
Mandy.
Me gusta tu proceso de pensamiento. Eres un extraño
¿Qué es un "no participante"?
Miembro de la familia no participante.
No somos miembros
de este trivial desfile de narcisistas arrogantes.
¡Oh Dios mío!
Orgulloso es mi palabra g favorita.
El mío es "heliosismología".
¿Quizás vendrás conmigo y con otros no participantes en la sala 2B?
Gracias, pero hoy tengo que apoyar a la familia.
Bueno. Como tu quieras
Palabra favorita en "k", ¡adelante!
- Ungulados. - Ungulados.
Reuniremos más.
¡Bienvenido a los 17º Juegos Anuales de Garvey!
No hay nada mejor
en vacaciones de verano que para ir a trabajar.
Si. Este año hemos introducido una increíble
nueva competencia:
"Manos a la obra".
Parece "Hands on Iron"
pero aquí las manos se mantienen en una nueva moto de agua.
El ganador recibirá una moto de agua.
si no es obvio.
Lo quiero más que a nada en la vida.
Los juegos de hoy revelarán: nuestra mascota
Manatí manny
y nuestro grupo escolar "Gammantines"!
Y aquí está el bebé Desmond con la antorcha de los Juegos de Garvey.
¡Si! Las apuestas eran de tres a uno a que el pequeño soltaría la antorcha.
Sabía que era un tonto.
Irónicamente, me debes las Snickers.
JJ, escucha mi cinta tranquilizadora.
En eso me hablo a mí mismo.
Lola, eres más rápida que un rayo.
Lola, eres tan inteligente como un puma.
Lola, eres fuerte como una relación
Selena Gomez y Justin Bieber.
Lo escribí hace mucho tiempo.
Hola micrones.
Hope JJ está listo para competir.
El entrenador de Kendall dijo que tenía las caderas de Shakira
y no miente.
Que lindo. Jay no necesita entrenamiento.
Ella aprendió a sentarse, gatear
Gire el aro y luego camine.
Me encanta torcer el aro y el pelo de mis muñecas.
Si necesita torcer, entonces estoy en el negocio.
Ella es un genio.
Atención, participantes,
toma tus aros.
¡Con mi silbato, empezamos a girar!
Vamos.
- ¡Adelante, JJ! - ¡Frio!
- ¡Mueve tus caderas! - ¡Si!
- ¡Venga! - ¡Caderas!
¿Qué? Espera, JJ, ¿qué te pasa?
Me opongo a mí mismo.
Habiendo perdido, gané.
Malditamente inteligente, ¿eh?
Jennifer Jane, no puedes hacer apuestas.
Especialmente para la competición en la que participas.
Muy lógico. Valdría la pena introducir tal regla.
Ésta es la primera regla.
No hay pausas para ir al baño.
Sin bocadillos.
Y no frene a los profesores.
No habrá una segunda vez, James.
Que gane el mejor.
Espero que esté listo para aceptar la derrota.
Te lo ruego. Quiero una moto de agua
por un largo tiempo.
Y una persona mediana no es un obstáculo para mí.
¿Es esta una botella del musical "Evil"?
Si. ¿Hay algo que no te guste?
Si, considerando que apenas te das cuenta
cuán tremendo es este logro teatral.
Te lo ruego.
Lo he visto 14 veces. Y una vez en japonés.
Lo vi con Idina Menzel.
¿Qué? ¿Lo has visto con PBS?
¿Con el primer elenco de Broadway?
Sentado frente a la orquesta.
El club de teatro de la escuela debería organizarlo.
Tu Mandy será una excelente Elfaba.
Ella tiene voz.
Gracias. Y su hijo Kellen sería un excelente director de escena.
Solo dale la tableta.
Menos uno. La moto de agua no vale la pena escuchar a los grandes espectadores.
¡Mandy! Es genial que hayas venido.
Te lo mostraré todo.
Bueno.
Este es nuestro rincón de meditación.
Estos son otomanos de punto feministas.
¿Te gustaría probar nuestra salchicha vegana?
Oh Dios mío.
¿Morí y terminé en TED Talk?
Bienvenido a casa.
Gracias. No me iré jamas.
ERICSON: 4 VÍAS: 0
El contagio ... Los Erickson ya nos llevan cuatro medallas.
No te preocupes. Golpearé a los Estados Unidos con puntería.
Mi nombre es LeBron James de Micronesia.
Hola Keegan.
Estoy en tu cabeza
Oh Dios mío.
Demasiada tiza.
¡Enséñales a Lola! ¡Adelante!
¡Si! ¡Y le das el calor!
¡Mostrarles!
¡Adelante, Lola!
- ¡Micronesia! - ¡Si!
¡Si!
ERICSON: 4 VÍAS: 1
SILLA DE OFICINA RACING
¡Si!
ERICSON: 4 VÍAS: 2
- El ganador es ... - ¿Quién?
¡Hurra!
- ¡Si! - ¡Si!
ERICSON: 4 VÍAS: 3
¡Dios!
¡Si!
ERICSON: 4 VÍAS: 4
Pero JJ no lo sabe
que siempre diluyo su "Caprizon" con agua.
No, estos jugos están prohibidos en nuestra casa.
Yo tomo mi propia bebida: agua y jugo de limón, mitad y mitad.
Se llama "Ericzon", como nuestro apellido.
Lo entendí y estoy encantado.
Entonces, mira la hora.
Tres horas ... desperdiciadas.
El tiempo vuela cuando hay una conexión entre las personas.
Es verdad.
He estado arreglando la bicicleta de Kellen y ahora me duele el hombro.
Déjame ayudar. Aprendí este truco
en los días de la lucha libre.
¿Qué? Le diré como un hombre a un hombre ...
- ¿Si? - Es muy bonito.
- ¿Qué? - Te recuerdo
fuera de mi lado!
Bien hecho, sol.
Chicos, buenas noticias.
Estamos contigo en la final.
Divertido, ¿no?
No hay ningún lugar más divertido.
Déjame decirte: me alegro de que estemos compitiendo contra ti.
¡Y estoy tan contenta! Bueno, estoy muy contento.
Lo sé. Estoy muy muy feliz.
Me atrevo a decir lo siguiente.
Ahora bien, esta es mi entrevista favorita con Terry Gross.
Absolutamente. Yo suscribo.
Aquí huele a biblioteca pública.
¡Bienvenidos! Por favor quítese los zapatos.
Nunca. Solo me detuve para ver cómo estás.
Es tan lindo.
Esta es la primera vez que siento tal conexión con un grupo de personas.
Esta gente es mi gente.
Entonces, ¿son nerds?
Oh por cierto ...
Sostén mis barrotes.
¿Por qué los necesito?
Este es un alijo para un día lluvioso.
No me los des.
Yo preguntare,
llorar y suplicar.
Fingiré que me estoy muriendo
y la única salvación es
esto es Twix ...
¡No me los des de todos modos!
Lo tengo. Cuánto drama.
Frio.
Oye, ¿me tirarás un Kit Kat a la pista?
Por supuesto.
¿Que acabo de decir?
Me alegré mucho de conocernos mejor.
Es una pena que ambos no podamos ganar.
¡Estaba pensando lo mismo! Es como si tuviéramos un solo cerebro.
Aquí hay un pensamiento para ti
que también piensas, ya que tenemos un cerebro común.
¿Y si retiramos nuestras manos al mismo tiempo?
¿Y dividir los ladrillos sobre la moto de agua?
Es mío para el Día de la Independencia, tuyo para el Día del Trabajo.
Idealmente.
¿Y si hiciéramos un viaje juntos?
¡Vuelo completo!
¡Eso es genial!
Ahora solo quiero patinar juntos.
Retiramos a mi señal.
Listo para empezar, atención ...
¡Quitamos!
Señoras y señores, ¡nuestro ganador!
¡Gabe Iglesias!
¡Oh Dios mío!
¡Esto es genial!
Siempre he soñado con ganar una moto de agua.
Clase, no quería comprarlo
pero yo quería ganar.
Pero te diré esto. Un verdadero regalo
era observar
cómo floreció una amistad tan maravillosa frente a mí.
Dos hombres adultos.
Ustedes dos ... son verdaderos héroes.
¿Tu familia estudia aquí?
No.
Soy tu fan devoto. Te importa ...
... dejar un autógrafo donde se sostuvo la palma ...
... antes de perder?
Cualquier cosa por un fan.
¡Eso es adorable!
No lo lavaré en mi vida.
Tal vez el océano se lave
pero la memoria se salvará para siempre.
Me gusta esto. Esta es mi nueva foto para un sitio de citas.
Dale un mordisco, Marsha.
EL GIMNASIO
Así que solo nos quedan dos familias,
White y Erickson.
Ahora estableceremos las reglas para el relevo final.
Primero, nada de sandalias.
Estos no son tiempos bíblicos o un concierto de Fish.
Y en segundo lugar, todos los miembros de la familia deben pasarse la varita entre ellos.
Y por cierto, en lugar de palitos, tendremos huevos.
Cambios interesantes.
Cassie, ¿escuchaste eso?
Todos los miembros de la familia deben participar.
¿Dónde está tu hija?
No, todas mis hijas están aquí. Podemos empezar.
No veo el del medio.
El que tiene la tiroides enferma.
Mandy tiene una tiroides saludable.
“Sabía que había otro. - Diablos.
Cassie, vamos.
Mira, yo también quiero ganar, pero esto es demasiado.
Bien bien.
Traeré a Mandy y su tiroides perfecta.
Incendio en la fábrica Triangle en 1911.
- Si. - ¡Si!
Vamos cariño. Te necesitamos para la competición final.
Pero estamos jugando a Tragedias históricas.
¿Qué? Oh no.
Vuelve a la triste historia más tarde. Venga.
Pero no quiero irme de aquí.
Este es mi paraíso.
Mamá, soy un niño de habitación.
Cariño, por supuesto.
Cuando tenías cuatro, dijiste que tu némesis era la playa.
Mandy, lo siento.
Por la mañana te saqué del juego y lo siento.
Pero si compito perderemos
y probablemente vomitaré. Estoy tan lleno de queso de anacardo
que ya gruñe el estómago.
Cariño, si fallamos, está bien.
Lo principal es que la familia esté unida.
Cualquiera que sea el resultado,
nos divertiremos mucho si estás cerca.
¿Qué dices?
De acuerdo mamá.
Lo haré, pero solo por ti.
Bueno. Venga.
Bueno.
Adiós, parientes.
Es decir, adiós.
Y, Summer, nos vemos en los comentarios del sitio web del New Yorker.
Escuche a todos.
No lo necesito. Mi voz es en sí misma un megáfono.
Si rompes un huevo
serás descalificado
y cobrar por el huevo.
Los huevos no crecen en los árboles. Es un hecho.
Estamos a un paso de la victoria.
Lo siento. Entonces, nuestro plan.
Estoy dando vueltas alrededor del bate. Shaw, JJ, salta sobre ti.
Lola es un tunel
Mandy, eres la última en subir al triciclo.
¿Me estás poniendo al último?
¡Tanta responsabilidad!
Serás un gran ancla.
El ancla literalmente detiene el barco.
Bueno.
Hola Karin, no los agregues a tu ensalada de huevo exclusiva
lo que hizo que todos se tiraran pedos en el picnic de la escuela.
He cocinado algo.
Trajiste comida de KFC.
Las pepitas simplemente volaron.
Reade set Go!
¡Vamos, corre!
- Mandy, pedal. - ¡Adelante!
No puedo. Negarme: dejaré de ser un miembro de la familia
y ganarás sin mi.
Mamá, no soy un gato.
Suficiente para mí aquí. Eres parte de la familia.
¡Y no solo participarás, sino que también ganarás!
¡Venga! ¡Adelante!
- ¡Si! ¡Adelante! - ¡Me gusta esto!
"¡Mandy, vamos!" - ¡Si!
- ¡Mandy! - ¡Usted puede! ¡Venga!
¡Adelante!
¡Oh Dios mío!
¡Si!
¡Ella lo hizo!
¡Si!
¡Mandy!
- ¡Mandy! - ¡No!
No, no pudieron ganar.
Es imposible.
- Disputo. - No, ganamos honestamente.
Tu niño de habitación débil no pudo derrotar a mi Kellen.
¿Qué dijiste de mi hija?
Que ella es débil y frágil
como toda tu estúpida familia.
¡Oh, Mandy! Dulce,
- estás en ... - Mandy.
Es malo, ya que la propia mamá se castiga con un tiempo fuera.
Fuimos descalificados por su comportamiento antideportivo.
Sí, sus gritos, rabia ...
¡Y cómo destrozó la taza con sus propias manos!
Sí, me enamoré de nuevo.
Mira el botín. Otro bonito día
para JJ.
Cuantas apuestas has hecho?
Mucho.
Pensé que los dulces eran adictivos
pero el juego es mucho más adictivo.
Esto debe ser advertido.
¡Cuántos dulces!
Te lo puse todo.
Tu eres mi hermana. Creí en ti.
Es tan lindo.
Apuesto diez a uno a que vomitarás
y gana el premio gordo.
Cassie, has tenido suficiente tiempo fuera.
No, no estoy lo suficientemente castigado.
¿Quizás puedas enrollar un periódico y darme una palmada en la nariz un par de veces?
Primero, no eres un perro
y en segundo lugar, ¿qué es un periódico?
Es solo que ... no puedo creer que hice eso.
Karin es como mi amiga.
Cassie, te contaré una historia.
¿Ahora me estás contando historias?
Si.
Tenía una amiga en Minnesota, su nombre también era Lola.
Nos odiamos
pero fingieron ser novias por el mismo nombre.
Que estupidez.
Eso es.
Nuestra relación se ha agriado por completo.
¿Eras Lola número uno?
No, solo era Lola. ¿Por qué todos preguntan?
Y luego le escribí un mensaje absolutamente honesto sobre
que ya no quiero ser amigos.
¿Fue posible? ¿Es eso lo que realmente hacen?
Si.
Lo envié y la montaña se me cayó de los hombros.
Hazle esto a Karin.
Dios, tienes razón. ¿Pero cómo?
Creo que se me ocurrió una forma.
¿Has pedido vino? Acertadamente.
Oye.
La casa esta vacia. ¡Vete!
Ha activado una alarma. Serás arrestado.
Los policías.
Dos palabras: absoluta honestidad.
Karin,
Corey, ¿cómo estás?
¿Sabes que? Olvídalo.
Estoy demasiado cansado
para todo esto.
Karin, hay una conversación.
Bueno.
Hola Karin. ¿Está Corey aquí?
Es decir, no importa. Pero si está aquí, lo saludaré.
Y si escuchas risas ...
... o charla, soy yo por cortesía.
No importa.
Bueno…
Empezaré con una disculpa por
que te tiré un huevo en la espalda.
Fue infantil. Sabía que estaba mal
porque estaba tan complacido.
No gracias, pero creo que es culpa mía.
No sé qué tipo de relación tenemos, pero es agotador.
Déjame probar algo.
Honradez absoluta.
Vamos.
Ya no quiero ser tu amigo.
Oh Dios mío.
Yo tampoco quiero eso.
Esto es lo primero en lo que estamos de acuerdo.
Asombroso. Es como si hubiera nacido de nuevo.
Oh Dios mío. ¿Que sigue?
Y luego dejaremos de ir a tomar café juntos
yogalates, compras, ensayos de baile escolar ...
- Por los siglos de los siglos. - Vino jueves y miércoles.
- Branchi… - Sí.
- Domingo de fútbol ... - Sí.
- Vacaciones en Cabo ... - Dios mío.
... y cena de Navidad.
Clima,
¿podemos dejar de ser amigos en las redes sociales?
Si.
Mil veces, sí.
Bueno. Teléfono en mano.
Deliberadamente nos desfavoreceremos unos a otros.
- Bueno. - Facebook primero. A las tres ".
Uno dos tres.
Sí, Instagram.
- Entré. - Uno dos tres.
Atención, Karin y yo tenemos un anuncio.
Ya no somos amigos.
Espera, ¿qué significa eso? ¿Cómo es eso?
Es genial. Si genial.
- Gracias. No puedo esperar ... - Gracias.
... ignorarte en los pasillos de la escuela.
- No adiós. - No adiós.
Adiós para siempre.
Vámonos a casa, Corey. Terminé aquí.
¿Seguimos siendo amigos?
¡No! Las pupas son más importantes que los chicos y las pupas.
¿Vamos a Guys and Dolls?
No, por supuesto, iremos.
¿Quién se enoja si accidentalmente nos sentamos a tu lado?
en los mismos sombreros?
Gente sentada detrás de ti.
Cassie, estamos orgullosos de ti.
Y estoy orgulloso de ti.
Chicos, digan lo que digan
Ganamos juegos de Garvey al reunirnos
Cómo está la familia.
Atención, "Micronesia" por "tres".
Uno dos tres.
- ¡Estados Federados de Micronesia! - ¡Estados Federados de Micronesia!
No, nunca funcionará.
El próximo año debería tener suerte.
UN AÑO DESPUÉS
Nuestro país en los Juegos Garvey de este año será ...
... el Gran Ducado de Luxemburgo?
¡Venga!
Traducción de subtítulos: Sofia Semenko