F A N T A S T I C P R E S E N T A
La serie fue filmada frente a la audiencia en el estudio.
SALVAR LOS OCÉANOS
¡Que tengas un lindo verano! Recibirás un descuento en los cursos de preparación para el examen del Sr. Iglesias.
No del todo gratis. Traje una manzana.
¡Guauu!
Un gran regalo! Pisapapeles podrido.
Una vez más, ¿qué significa "Examen de estado unificado"?
Examen estatal sarcástico.
Sí, Mikey, examen sarcástico.
Cuanto más malicioso, mejor.
¿Cierto?
No es un trato muy justo.
Este es un examen estatal unificado.
Las universidades miden tus habilidades multifacéticas
y reducirlos a una cifra.
Y es cierto que luego hasta el final de su vida soñará
como si durmieras durante el examen?
No, me parece que se ha detenido.
Necesito aprobar mi examen a la perfección y luego voy a Stanford
y los ricos estarán celosos.
Hola a todos.
Hola Whitney.
¿Has estado buscando un establo?
Y luego aún no están en la escuela.
Bastante recto.
Me estoy preparando para el examen.
¿Cierto? Pensé que preferirías
cursos algo menos gratuitos.
Me inscribí para normal
pero coinciden con nuestro viaje a los Juegos Olímpicos de Tokio ...
Los Juegos Olímpicos son geniales.
Tengo un hermano paterno jamaicano: Usain Bolt.
Siempre templa allí.
¡Shabba!
¿Cierto? Hermano paterno?
Bueno, es bastante posible.
Whitney, ¿qué es lo más interesante para ti en los Juegos Olímpicos?
Compras.
Todas mis tiendas favoritas están en Tokio.
Gucci, Louis Vuitton, Chanel.
Cultura japonesa en todos los campos.
Los Juegos Olímpicos se jugarán en el cuarto canal.
¿Tienes una broma?
¿Sabes cómo llegan los atletas a los Juegos Olímpicos? Ellos entrenan.
¿Tienes una broma?
Organicemos una calificación con medallas.
Será divertido. Cada uno de ustedes elegirá un país.
Kimmy, sé tan amable.
No debería haber dicho que tengo buena letra.
Chur soy Francia.
Lorenzo, y serás un das alemán.
Sí, sí, son tan delgados, atléticos y engullen schnitzel.
Grace, serás Australia.
Si, amigo.
Será simplemente divertido.
Tira una brocheta de canguro a la barbacoa.
- Y Whitney. - Hablando de Barbie.
Yo seré América.
¡ESTADOS UNIDOS!
¿Puedo ser Suiza?
Todos me amarán.
Suiza.
Un país con chocolates increíbles y relojes de cuco.
Todo el mundo los ama.
¡Ku-ku!
Y todos sabemos
que, mamá, vamos a ir a Jameika durante las vacaciones.
Entonces, terminemos la ceremonia de apertura.
Cálmese. Abrimos materiales.
Esta es solo una prueba que determinará toda tu vida. ¡Vamos!
Y se acabó el tiempo.
Pero ni siquiera he terminado.
Nada Suiza. Al igual que su queso, puede haber un par de agujeros en el examen.
Seguro que no obtendré más de 60 puntos.
Obtienes 400 puntos con solo escribir el nombre.
Guau.
¿Qué estoy haciendo aquí entonces?
Espera, ¿400 puntos por escribir tu nombre?
¿Esto ya es socialismo? Porque me gusta.
Estados Unidos, sé que solías jugar con tus propias reglas
pero hemos terminado.
Y estoy enfermo, y para mí el tiempo no es limitado.
El doctor amigo de papá escribió un certificado.
¿Y de qué estás enfermo?
RPP?
Un desorden de princesa privilegiado.
No estoy bromeando.
Tengo arritmia
Detente, no. O ritmo.
No recuerdo. La ayuda contiene.
¿No saber el nombre de la enfermedad también es un síntoma?
Incluso conozco el nombre.
Brechocelosis.
No se podía dar más tiempo al hecho de que su padre conocía al médico.
Esto no es justo para nosotros.
Estamos aquí, por cierto, intentándolo.
Puedo ver cómo lo estás intentando.
Gracias Sr. Iglesias.
¿Ver?
Todo es justo.
Usamos los métodos disponibles para lograr el objetivo.
Esta es America.
¿Y si no tienes nada?
Entonces estás en el culo.
Esto también es América.
Sr. Iglesias, ¿qué dice?
Diré que me equivoqué al decir:
"Por supuesto, los prepararé para el examen,
será divertido".
¿Qué tal el examen, Geibushka?
Es simplemente maravilloso
quién más me pagaría por esto.
Oh, este es el examen.
Prueba para estudiantes de todas partes,
basado en palabras que usan los padres blancos.
En mi experiencia,
durante el examen, mis habilidades cognitivas fueron evaluadas con precisión.
Sí, ahora lo entiendo.
Whitney Carson recibió una nota falsa del médico
y más tiempo para la prueba.
Odio a estos caucásicos.
¿Qué estás aquí, Tony?
No enseñas en la escuela de verano.
Y aquí tienes una Internet rápida.
Mi vecino codicioso cambió su contraseña.
¿No entendiste la pista cuando cambió el nombre de la red?
a "Tony, deja de robar Wi-Fi"?
Me gustó más cuando al menos mentiste
puramente por decencia.
- ¿Qué haces en la web? - Estoy solicitando una "Reunión con un héroe".
Este es un programa de caridad
para los niños pobres, reunirse con celebridades.
Si. Fundación Ghetto Dreams.
Quiero conocer a Salma Hayek y esta es mi oportunidad.
Estaríamos de acuerdo con ella.
Estoy seguro de que su marido multimillonario la cansó hace mucho tiempo.
Bien.
Esto es para los niños, Tony.
He enviado 937 solicitudes.
Los niños están descansando.
Los niños te patearían, hombre.
Eres un adulto, no puedes participar. Y no eres pobre.
Bueno, no, leí las reglas en el sitio,
No hay límite de edad.
Se supone que los adultos no se rebajarán a esto.
Simplemente no han salido con Tony.
Pero ponte en los zapatos de Salma.
Pensará que va a ir a alguna pequeña.
Pero, de hecho, encontrará al hombre perfecto para ella.
Si. Con un capital total de $ 3200.
¿Eh! A dónde vas?
Enséñele a una chica rica una lección sobre el juego sucio.
Adoro esto de ti, Geibushka. Siempre eres un maestro.
Si. ¿Que pasa contigo?
Sin mi participación, no aprenderán a distinguir el bien del mal.
Así como la futura amante de Salma Hayek.
Sabía que creerías en mí.
ESCUELA SECUNDARIA
El comedor de nuestra escuela secundaria.
Aquí en 1993 tuvo lugar la Gran Matanza de Alimentos.
Dicen de noche
Aún se escuchan los gritos de las desafortunadas galletas.
Qué trágica pérdida de comida.
Descansar con queso.
¿Qué estamos haciendo en esta cantimplora?
Estaba pensando en tomarme un descanso de la escuela
e imbuido del espíritu olímpico.
¿Quizás un mejor espíritu educativo?
Hay una vacuna para él.
En el nombre de Hugh Jackman
¡Australia está lista! ¡Glotón!
Nuestra primera competencia es una mesa hasta la pared del fondo.
Alineados en una fila.
¿También necesito participar en las eliminatorias? ¿O América está inmediatamente en la final?
Suiza tiene el honor de participar.
Una especie de tontería.
¿Por qué Jesse Owens se postula para Alemania?
¿Eres suave?
Me rendiría de inmediato, pero de todos modos soy Francia. Odio los clichés.
Entonces chicos, comencemos ...
…Atención…
Oh, lo siento. Grace, ven aquí.
¿En el sentido? La línea de salida está aquí.
Le di un certificado.
¡Marzo!
¡Si! ¡Victoria!
Dale un mordisco, perdedores.
¡Australia está haciendo trampa!
¿Por qué? Ella corrió primero.
Pero ella tenía una ventaja.
Pero le dieron un certificado.
Simplemente no del médico.
Jamaica está bien con una medalla por el quinto lugar.
El Sr. Iglesias nos está dando una lección.
Me gustaría creer que no depende solo de mí.
¿Entiendes lo que es una estafa, Whitney?
- ¿Quizás deberías seguir las reglas? - No, gracias. Amo ganar
- Mira lo contenta que está Grace. - ¡Australia!
¡Hurra!
Muy revelador, señor Iglesias.
Hacer trampa es genial.
¡No! Las reglas son geniales.
Solo tienes que cruzar la línea de meta.
Por cualquier medio disponible.
Suiza no condena a nadie.
Pero haré trampa.
Clase, Sr. Iglesias.
¿Eres tan arrogante o es Francia?
¡Australia!
Para fusionarse con el coraje de sus corazones
A la prosperidad de Australia
Cantar de alegría cuando el corazón grita
¡Florece, Australia!
Guau.
Himno australiano.
Veo que estás feliz, Grace.
¿Cuándo más podrás ganar?
Aquí disfruto mientras dan.
También habrá otros casos.
Ahora conocemos el secreto. Debemos comenzar en la línea de meta.
Es como si hubiera empezado toda mi vida desde el principio
y estoy cansado de eso.
Chicos, no estoy seguro si entendieron correctamente
lo que quería mostrarte.
Si no es el beneficio de la estafa, entonces sí, no lo entendieron.
Tengo que engañar al sistema como Whitney.
¿Soy yo, o soy yo quien les enseñó la lección más valiosa?
Simplemente te parece así.
Mi prima trabaja para un ortodoncista.
Quizás lo convenza de que nos dé certificados.
También puede preguntarle al Dr. Dre.
O que la amiga de papá, Whitney, nos escriba un certificado.
No trabaja en tu clínica.
Y ya tengo un certificado.
¿Y a qué escuela de medicina asistió el Dr. Pepper?
Pepperdine?
No lo entiendes del todo.
Puedes ir a una buena universidad
jugando por las reglas. Es bueno aprender.
No podré hacerlo. Prefiero enfermarme como Whitney.
Entonces ve a ver a la enfermera.
Trabaja en el restaurante en verano.
Yo tampoco, así que no juzgo.
¿Es aquí donde los combos son enormes? Monstruoso.
Entonces, nuestra próxima prueba es
para entender el texto.
Supongo que al final de nuestra maravillosa epopeya olímpica
comprenderá por qué es mejor seguir las reglas que hacer trampa.
Esta es una prueba en la que necesitas leer todo,
recuerda y luego responde preguntas?
Sí, Walt.
La prueba de comprensión de textos es una prueba de comprensión de textos.
Entonces, una vez más.
¿Este chico adulto participa en una competencia con niños pobres?
¡Es Tony! ¿Por qué estás sorprendido?
¿Cómo sabes quién es pobre? No proporcionan prueba de ingresos.
Tony, ¿no tienes miedo de arruinar tu karma?
¿Está sugiriendo que elimine la solicitud de su cita con Deepak Chopra?
¿Estoy con Deepak?
Deepak es como Tupac para ella.
Maldita sea, estoy en el negocio.
Abby, no lo animes.
¿No estás interesado en NBA Blake Griffin?
Es eso de forma voluntaria.
Quítale a las Kardashian.
Los estoy apoyando a los dos.
Y no se lo digas a Gabe, pero solicité una reunión con Big Show.
¿Quién es ese?
Siete veces campeón mundial de lucha libre.
Ganó la batalla del "Tercer Mundo" por 60 personas.
Y la batalla de 30 personas en la noche en memoria de André el Gigante.
Enseña material, Abby.
¿Dónde están las preguntas sobre la biografía del maratonista olímpico Josiah Tugwane?
Y necesito servilletas.
El hermano exprime una lágrima.
¡No te eches a perder! Aún no he terminado de leer.
Chicos, las preguntas no están en los folletos, sino aquí.
Estoy listo.
Vamos.
¿De dónde es Josiah?
Olvidé.
Sudáfrica.
Puntuación de Australia.
Sí, hoy estoy recociendo.
- Bueno, ¿dónde trabajaba? - En la mina de carbón.
Buen trabajo, excepto por dos puntos: carbón y minas.
¿Qué pasó cuando fue secuestrado?
Le dispararon en la cara.
¿Qué?
Qué bueno que no terminé de leer.
¿Y eso detuvo a Josiah?
No. Atlanta, 1996.
Se convirtió en el primer medallista de oro de Sudáfrica.
Exactamente. ¿Y cuál crees que es mejor?
Haciendo lo correcto, no importa lo difícil que sea
o engañar?
Sé que sé.
¿Haciendo lo correcto?
Sí, nadie oyó hablar de Lance Armstrong,
pero todos conocen a Josiah Tugwane.
En un mundo ideal sería así.
Lo explicaré.
Hacer trampa es malo, no porque sea malo, sino porque es trampa.
¿Se supone que debo sentirme culpable?
Tengo un certificado del compañero de squash de mi padre.
Quiero decir, de un médico.
Bueno, te deseamos una pronta recuperación, Whitney.
¿Pero tal vez al menos el resto se inspiró para hacer lo correcto?
Por supuesto.
Si no actuamos a toda costa, acabaremos en minas africanas.
Lo tengo.
- ¡No! - Y nos dispararán en la cara.
¡No!
Tienes que hacer trampa.
¡No!
De lo contrario, no ganarás.
Oh Dios mío.
Chicos, en serio.
Si aún no entiendes de qué se trata el Sr. Iglesias,
reembolsemos el dinero.
Nada chicos. Quédese con sus cero dólares para usted.
- Me queda una opción. - ¿Cúal?
Muy bien.
Hermoso.
Incluso algo ingenioso.
- No hay opción, ¿verdad? - no.
¿Qué?
Sí, se burlan.
¿Lo que está ahí? ¿Se han anunciado los ganadores?
¿Blake Griffin tendrá el mejor socio desde Chris Paul?
Al menos no me perderé en medio del partido.
Mira esto bizco. ¿Qué hará con Salma?
Lo siento Tony, el universo tenía un plan diferente.
¿Y qué pasa con Deepak?
Saluda a Angela Barnes, de 7 años.
Ella robó tu sueño.
Si el cuerpo humano tiene un esqueleto cuántico,
tejido no solo de materia, sino también de energía e información,
Simplemente no entiendo por qué no gané.
Un poco de significado en un montón de galimatías.
Tony, ¿me perdí el anillo con Blake Griffin también?
Parece que no tenemos suerte.
Dios.
Gabe, anima a Tony.
- ¿Por qué? ¿Qué? - Ha tenido un mal día.
Mami tambien
Y pensé en apuñalar un triple.
¿Qué pasa hermano?
¿No pudo secuestrar a Salma Hayek?
Ni siquiera estoy triste por mí mismo.
Lo siento por el joven Gabriel Iglesias.
- ¿De qué estás hablando? - Cuando me avergüenzas,
Yo también te registré.
Así que aclaremos.
Cuando dije que hacías cosas terribles
¿Decidiste arrastrarme allí también?
Me pareció una buena idea.
¡Chisme!
¡Gran espectáculo! ¡Gracias por pasar!
- No hay problema. - Agradeceme. Todo esto es por mi culpa.
¿Y por ti?
Inscribí a Gabe para la competencia.
Y viniste a él.
Vine porque Gabe escribió que necesitaba ayuda.
- Y tú ... - Dios mío.
¿Querías robar el sueño de un niño pobre?
Lo hice para hacer realidad el sueño de Gabe.
Claro.
Y soñaste con saltar sobre ti
luchador profesional?
¿Saltó? Si.
¿Pero un gran luchador profesional?
¿No aceite?
Realmente no.
Tan Big Show, ¿puedes ayudarme?
Si. ¿Puedo estrangularlo primero?
No me atrevo a interferir.
Quería abrazar a Salma Hayek,
y en cambio asfixiarse bajo el brazo en Big Show?
¡Me debe cinco dólares! ¡Las almas son más fuertes!
ESCUELA SECUNDARIA NOMBRADA DESPUÉS WOODRO WILSON
Intenté apelar a tu mente en el comedor.
Y a sus corazones, la historia de Josías.
El estómago permanece.
Si.
Y será mejor que no consigas la manzana.
Así que chicos, estoy cansado de razonar con ustedes. Es hora de asustarte un poco.
Pero no da miedo en absoluto, Sr. Iglesias.
Bien. Incluso con el chaleco de los Raiders.
Empieza el espectáculo.
Dios, esto es Big Show.
¡Mató al señor Ochoa!
Sabes lo que hizo?
Déjame adivinar.
¿Engañando?
A ella.
Y ya me gusta.
Silencio, gran espectáculo. No hay necesidad de estrangular a nadie.
Cálmate hermano.
Por supuesto hermano.
Pero primero, debo averiguar si hay más engañadores aquí.
Esa es la configuración de los engañadores.
Son astutos, pueden estar en todas partes.
Hacer trampa no es una opción, siempre lo he dicho.
¿Cuánto tiempo has dicho eso?
Hace bastante tiempo. Le pido perdón, probablemente debería irme.
¿Y tú?
Y no soy local en absoluto, amigo.
No yo ...
Soy del otro lado de la tierra.
Pero desde aquí huele directamente a fraude.
Bueno.
No se quien te crees que eres
pero hay dos formas de desarrollo de eventos.
Y ambos caminos terminan en tu ropa interior.
O desataré todo el poder de las mancuernas de mamá sobre ti.
O te prometo que nunca volveré a engañar
nos daremos la mano y nos dispersaremos.
Convenido.
Y tengo unas manos tan pequeñas.
Chicos, en serio.
No hay necesidad de hacer trampa.
Los perdedores lo hacen.
Esto también se aplica a los adultos.
Gran conferencia invitada. ¡Gracias!
¿Necesitas un socio?
Big Show y Rasta Boy.
El éxito está asegurado.
Nos vemos en el ring.
Gracias por asustarme. Nunca haré trampa.
Y no te tengo miedo.
Mi papá es amigo de Vince McMahon.
Así que eso…
Yo tampoco tengo miedo. Porque no estoy engañando.
De acuerdo, todavía tengo miedo.
Muchas gracias, amigo.
Por el bien de un amigo, cualquier cosa.
Tony, escucha.
Puedes levantarte del suelo. Funcionó.
- Dios. - Tony.
Vamos cariño.
Salma, ¿eres tú?
Sabía que vendrías.
Sabía que eran reales.
Traducción de subtítulos: Igor Kozlov