F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tío Victor,
Necesito tu café más fuerte.
Ni siquiera sudo por el café débil de casa.
¿Más café, Ash? Estás temblando.
Eres tú quien está temblando.
No, no estoy temblando.
Esta bien si
son solo los Juegos Olímpicos y no he dormido en tres días.
Hay tantas cosas interesantes. La diferencia con Tokio es de 16 horas.
Oralmente, extrañaré el bádminton.
¿Cómo puedes perdonarte a ti mismo? Ash, duerme.
Un verdadero aficionado a los deportes me entendería.
Se rompió.
¿Tú estás leyendo?
- ¿Se acabaron los podcasts? - no.
Si. Ya me enteré de todos los asesinatos.
Aquí hay un artículo en la revista Eater.
Nuestro competidor, la cafetería Bru 42,
ganó el Mejor Burrito en Pasadena.
Esta es la cafetería de la ex animadora de los Dallas Cowboys
- cual te gustó? - no. Oh no.
Ella no me agradaba. Gia Cabrera me gustaba,
y no la consideraba la más bella del mundo.
Nunca había visto a una persona más atractiva en mi vida.
Ella todavía te gustaría.
Leer el artículo.
Burrito de Bru 42 con siete tipos de carne
"Siete pecados de la carne" es una verdadera felicidad ".
Se me ocurrieron siete tipos de carne.
Burrito "Freímos el zoológico".
Pero atribuiste los dedos de pistola a tu cuenta.
Estos son mios.
Ya verás. Realizaremos una cata.
Ted encubierto comprará el burrito de Jia.
Tengo los bienes. Hola Ash.
Soy yo, Ted.
Lo sé.
Sabía que debería haberme puesto bigote.
Ven aca.
La misma altura.
El mismo ancho.
La misma compresibilidad.
Ted, peretasui.
Entonces.
Delicioso.
Es mio.
Esto también es mío.
Ella robó mi receta.
Ella es malvada.
Tio, esto es solo un burrito.
¿Solo un burrito?
Ash, este burrito se ha transmitido de generación en generación
directamente de Bisabuela Buenaventura!
Quiero decir
¿Es este burrito nuestra herencia?
Sí, ahora lo entiendes.
Pero ella no se saldrá con la suya. Tengo un plan.
Estoy en el negocio, entrenador.
¿Ver? Él sabe quién lo inventó.
Jia robó mi receta para llamar la atención.
- Siempre le gusté. - Brad, amigo.
Lo sé. Esta es mi receta familiar.
No. Tonterías que decidiste que te gustaba.
No se permitió que las porristas y los futbolistas se reúnan.
En todo caso, le agradaba.
¿Por qué me estaba mirando?
Porque estabas en el banco mientras yo jugaba.
García!
¿Que es eso?
Jia.
Parece que esta es una carta de advertencia para dejar de vender mi burrito.
Bien. Al parecer, será mejor que te detengas.
Oficina de abogados de Hobbs & Shaw?
Este es un bufete de abogados muy respetado y verdadero.
No sé por qué necesitas mi burrito.
¿Quizás has estado expresando sentimientos por mí de una manera tan extraña desde la secundaria?
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Robaste mi burrito. Admitelo.
Niko, ¿puedes calmar a tu pareja?
El vencedor de mal genio.
Solíamos llevarnos bien así.
¿Recuerdas la cena benéfica? ¿Cabina de fotos?
Si.
Fue genial.
Gran iluminación.
Atrezzo alegre.
¿Por qué estamos peleando?
¿De qué lado estás?
Niko, te ves increíble.
Como entrenas
Es solo ... bueno ...
¡Estoy casado!
Tengo que ir.
Lo siento, estás por tu cuenta.
Pase lo que pase, no mires esos ojos.
Jia.
Ambos sabemos que el pequeño Pasadena no se llevará bien con dos cafeterías de fútbol.
con burritos de carne.
- Necesitamos resolver el problema. - Tienes razón.
Alguien tendrá que renunciar a la receta.
- ¡Chur, no yo! - ¡Y no para mí! ¡Usted conduce!
¡Usted conduce!
- ¡Tú! - ¡Tú!
Los gritos no pueden resolver
quien venderá el burrito.
¿Sabes cómo resuelven los conflictos los países?
¡Guerra!
No.
Competición olímpica amistosa.
Lo que tú también puedes hacer.
Tu obsesión por los juegos está fuera de control.
"Pienso que es una buena idea. - Primero pensé que era bueno.
Obstruido.
Todavía estaban demasiado ocupados.
Mañana Pats y Bru 42
Los primeros en la historia del Juego de los cafés te esperan.
Hoy armaré un equipo y asignaré jugadores a la competición.
Mejor en tres juegos.
"O-V-Y-S":
juego de tiros con las reglas de "Caballos".
Fútbol de papel:
juego de mesa con una pequeña bola de papel.
Y Telepath:
papel de calco para el cuestionario de Ellen DeGeneres,
puramente para que no nos demande.
La amo, pero a ella le encanta demandar.
Pero todavía no entendía por qué esta exageración sobre los burritos.
¿No puedes simplemente agregar carne?
No es solo la carne, Brooke.
Se trata de orgullo familiar.
Además ... elige la carne equivocada y espera a los defensores de los derechos de los animales.
Bueno, puedo contar
¿Qué jugarás para mí contra el enemigo Jia y su banda de ladrones?
- Si. - Estoy dentro.
Me encantaría ayudar tio
pero a menudo dices "malvado" y "enemigo"
y no tiene espíritu olímpico.
Los juegos se realizarán con nosotros.
Debemos ser hospitalarios y amables.
Tienes razón.
De Ji.
Entonces el entrenador falló el balón.
“Mi cara cuando me di cuenta de que necesitaba una nueva carrera”?
Que haya guerra.
Ash, estás a favor de la competencia amistosa.
¡Yo era un niño!
Ahora lo he visto.
Protejamos el honor de la familia.
Llevaremos sus dientes como una pulsera.
Ésta es la actitud. Bienvenidos.
Entonces, a la distribución.
Llevo puesto "O-V-Y-S". Sobre las chicas "Telepath".
Súper. Lo jugué en el campamento
cuando mentimos sobre el síndrome premenstrual para no ir a ninguna parte.
Y lo jugué con mis amigos del MIT.
Fiestas en el MIT - las mejores fiestas
Después de todo, las fiestas en el MIT tienen ...
… Regulación.
Bueno.
- En Ted, por supuesto, fútbol de papel. - Es un honor para mi -
representa tu cafetería.
Quédese en el grupo de apoyo. Rotura.
Rotura.
Sin descanso, no
¿Entonces Ted es bueno en todo por defecto?
- Si. - Si.
Yo también quiero competir. El fútbol de papel es mi tema.
Se puede realizar una ronda de clasificación.
¡Si! Ronda de clasificación.
Nací con un don para el deporte,
requiriendo pulcritud y facilidad de movimiento de la muñeca.
Como dice mi mamá:
“Deporte delicado ...
... a un chico delicado ".
Deja de hablar. ¡Ponerse a trabajar!
Entonces, tienes cuatro intentos para empujar la pelota al borde para un touchdown.
Si cae, el oponente tiene la pelota.
Para patear
necesitas lanzar la pelota hacia la portería del oponente.
Para quien eres Ambos conocemos las reglas.
Ted, no me decepciones.
¿Fallé?
Excepto ahora.
Parece que ha llegado mi turno.
¿En un guante?
No con un simple guante.
Sin dedos. Absorbe el sudor de las palmas.
Los dedos obtienen el grado adecuado de humedad.
Aterrizaje.
¡Tenemos un caballo oscuro!
- Ted, estás fuera del juego. - ¿Entonces estoy en el grupo de apoyo?
¡Si!
Esto es el destino.
Pensé que la marcha de los hombres era
es aburrido,
pero balancean sus caderas tan adorables.
Yo puedo hacer eso también.
No, más bien así.
- ¿Qué estás haciendo? - Carrera caminando.
Ella es contagiosa.
Qué absurdo.
Vamos, tienes que jugar a Telepath, cuento contigo.
Tio, ya leemos los pensamientos del otro.
- Brooke, ¿qué estoy pensando? - Quieres mirar caminar.
¡Exactamente!
¿Ves, tio?
Bien bien.
¿Leerás el mío?
No estarás feliz si Brooke y yo pasamos por alto a Gii.
Suerte.
No lo sienta.
Oye. ¿Por qué una antorcha?
Para la ceremonia inaugural de los Juegos de cafeterías.
No deberías haberte molestado así.
Este es el espíritu del juego, tio.
- ¿Stick, ayuda? - Yo mismo.
- ¿Estás seguro? - Si.
Por lo tanto, no se le permite encender velas para Janucá.
Esta es una catástrofe.
Pero encendiste la antorcha y mantuviste ambas cejas.
Tio, es mi culpa.
Estoy demasiado entusiasmado con la idea
y ahora huele a piel quemada.
No te preocupes, jugaré.
No soy una rendición.
Me rendiré
Tienes que jugar.
Necesito apoyar a alguien, no solo hacer lo mismo ...
¡Agitar agitar agitar!
Tal vez sea lo mejor que no haya nadie a quien apoyar.
Ted, estás en el juego.
Stick, tómalo.
En todo caso, el sistema de recompensas me conviene.
Pegatinas, tacos, pegatinas.
Mayormente pegatinas.
Las reglas son las mismas que en Horses.
Si golpeas, el oponente también debería hacerlo.
de lo contrario, recibe una carta.
El que haya escrito "avena" perderá.
Y EL PESO.
A través de "o".
A-B-O-C.
Bueno. Bien hecho.
La forma es correcta.
¿De dónde sacaste la basura?
¿Si? Como si el tuyo no fuera hack.
Dios, que tierno.
No es una forma.
Lo reconoces?
Mi cara con una patada jodida.
Pero como dijo Michelle Obama:
"Cuando bajan, nosotros subimos".
Trate de superarlo.
Y aquí no tengo ninguna duda de que Víctor podrá hacer ...
… Kik.
Como ese gol de campo que hiciste.
¿Tú lo hiciste?
¡Si!
¡Avena!
¡Todos con la misma cara! ¡Siempre lo mismo!
Lo repeti.
¿Cómo me puede ayudar una pedicura a ganar?
Te enseña la pulcritud.
Aplica trazos suaves y delicados.
¿Qué estás haciendo?
Ahorro tiempo.
Resumamos tu entrenamiento.
No arrojaste huevos.
Tejiste terriblemente.
- Pero qué silla. - No lo ató.
Y tu pedicura ...
Oh, Ted.
Lo sé.
Estos músculos son una maldición. No es mi destino ser elegante.
Pero aún no ha terminado.
Si puedes afeitarte ...
... esta pelota
con esta navaja ...
Sucedió?
Desesperación. No serás yo
Creo que tengo una idea.
Bueno, ¿de qué tipo?
Así que es hora de jugar a Telepath.
Víctor, gira la rueda para descubrir el tema de tu equipo.
Espera, ¿algunos?
Solo había "ciencia" en el MIT.
Para ello, era necesario entrenar.
Cultura pop.
Ella estaba en el campamento.
El adivino se lleva las cartas a la frente,
y el que le pide tiene un minuto,
para guiar a su pareja a tantos términos como sea posible.
No me dedico a la cultura pop.
No te preocupes. Tengo una idea.
Entonces, nada de gestos, letras, rimas y palabras de la misma raíz.
Qué decir,
mui bien.
Y no español.
¡Y tiempo!
¡Si!
¡Doce en 60 segundos!
Superalo.
Yo no presiono
pero fracasamos y nuestro legado termina.
Podemos manejarlo.
Entonces. Ha pasado el tiempo.
POST MALON
No se que es esto.
¿Quizás es cuando publicas fotos, pero no es suficiente para ti?
¡Violación!
APLICAR
Conozco esta.
Aquí es cuando mueres.
Pero no solo.
Como escuché.
Intervención.
FRÍO
Bien bien.
Sin gestos, sonidos o lo que sea.
- ¡Vamos, contamos contigo! - Lo siento, tio. Te he decepcionado.
Fallé.
¡Ella tiene síndrome premenstrual! ¡Se acabó el tiempo!
No. ¡Sin tiempos de espera!
¡Perdiste la ronda!
¡Si!
Necesitamos ganar fútbol de papel para tener una oportunidad.
¿Cómo te va con Ted?
Tiene un plan muy inusual.
¿Cuál?
Buenas tardes chicas.
¿Por qué está vestido como una película basura de los 80?
Vestía como tú, Stick.
Ted se dio cuenta de que sólo podía convertirse en mí si realmente se convertía en mí.
Huevo.
Mezclada,
pero no roto.
Aceptación…
Cosido para el rey.
Y mis uñas ...
… Con la pedicura perfecta.
No me importa todo esto.
Ted, enséñale.
No despegó.
Eres el nuevo chico delicado.
Oye.
sé que es duro
y te sientes incómodo
pero juntos podemos manejarlo.
Hola.
Ash, dime que al menos estás aquí.
No puedo salir, Brooke.
Todos estos juegos de cafetería fueron mi idea
y ahora, por mi culpa, mi tío perderá la receta familiar.
No todo está perdido todavía.
¿Recuerdas cómo tenías miedo de subirte a la bicicleta?
Me rompí mi brazo.
Sí, pero pensaste que te ibas a morir.
Y me encantó la atención por el reparto.
Ya sabes
tienes razón.
Piensa que te decepcionaré. Es mejor que darse por vencido.
Este es el espíritu olímpico.
Si. ¡Por encima de tu nariz y para correr!
¿Estás listo, Ted?
¡OMS! Quédate frente a ti
El mejor amigo de Ted
con quien no estoy para nada enojado por comerme toda mi comida,
cuando estaba cambiando.
Olvidaste algo.
Guante.
Muy sudoroso.
Lo amamos.
"No digo eso. - Cállate, Ted.
No soy tu. Este no es Freaky Friday.
Comenzó el juego.
Quedan seis segundos. Se necesita un gol para un empate.
¡Si!
Sí, nadie lo vio.
ГУЧЧИ
- Pasar. - Pueden, chicas.
Vano
El perro. Superpas.
Lo siento.
No es tu culpa.
Los juegos están claramente malditos.
Maldita sea, Stick se quemó la mano con una antorcha.
Espera Brooke, ¿qué intentaba hacer el Stick?
PROTEGER
Enciende la antorcha.
¿Y luego, entonces?
¿Tómalo?
Arrastrar.
¡Arrastrar!
¡Si!
CURRO
Había tanta memoria en tu memoria USB en forma de lápiz labial.
- ¡Curro! - ¡Si!
“Realmente leen la mente. - Estúpidamente afortunado.
Todo, en diez minutos, el superglue debería haberse secado.
Puedes dejarlo ir.
No digas que estás pegado a la mesa.
No estamos pegados a la mesa.
¡Dijimos lo mismo!
¿Mostrar mi ciclomotor?
¡Negocio claro!
¿Tienes cascos?
No.
¿Qué son los cascos?
Hasta la victoria: tres puntos.
Vigilamos a los caballos toda la noche y lo hice tarde.
¡Desperté!
KACH
Admiramos el movimiento de la cadera durante la marcha.
¡Kach!
MI CARA CUANDO
Así empezó el malvado meme de Jia
que ella envió al tio Victor.
¡Mi cara cuando!
Mi cara cuando la puntuación es igual.
Todavía hay empate en los juegos de los cafés,
pero, como se rompió el futbolín para el partido decisivo ...
- ¡Es él! - ¡Es él!
Y como los jugadores están descalificados,
Jia y yo lucharemos en un nuevo juego decisivo.
- Yo elegiré. - ESTOY.
ESTOY.
- Eso. - Eso.
- Saque el papel del casco. - Al azar.
Entonces,
la competencia decisiva será ...
... un juego de mirar fijamente.
Lo tienes, García.
Hola Victor.
Cocoa, Moz, ¿cuáles son los destinos?
Me dijiste que pasara por Los Ángeles.
¿O hablaste por cortesía?
¿Deberíamos irnos?
- no. ¿En qué ocasión estás en la ciudad? - Una colección de ex jugadores de la NFL.
Esta no es la primera vez que escucho sobre esto.
Entonces, ¿por qué no viniste?
- No pude dejar el trabajo. - ¿No eres el dueño de la cafetería?
Soy un jefe duro.
- Moz. Contento de verte. - Y lo haré.
Cacao. Es bueno que estés aquí. Necesitamos jueces mirones.
Determinar el ganador de los Coffee House Games y el Lord of the Seven Meat Burritos.
La historia es tan antigua como el mundo.
Niko dijo. Estamos en el negocio.
Multa. Cocoa, cuidado con Víctor.
Moz, sígueme.
- Bueno. - No hay problema.
No es por mucho tiempo. Nada me distraerá de la victoria.
Nada.
Estamos cambiando. Yo cuidaré de ella.
Te quiero mucho. Eres mi todo.
Entonces, quien parpadee primero o se distraiga, perderá.
¡Y ver!
García, será mejor que te rindas y me mires bien:
- Lo arruinarás de todos modos. "Me quedaré así todo el día.
Ashley, me arden las córneas.
Bostezo. Probado científicamente, así es como se destacan las lágrimas.
Bueno. También pueden bostezar juntos.
Se necesitan más lágrimas.
Piense en algo triste.
Sobre la muerte de mamá Bambi,
sobre la muerte de papi Simba,
sobre la muerte de la esposa del abuelo de "Up".
Sobre la muerte del Viejo Mentiroso.
Sobre la muerte de Marley de Marley and Me.
¿No tienes compasión?
Me estoy volviendo más fuerte, Gia.
Ganando impulso.
¿Cuánto tiempo más tardará?
Aparqué durante 45 minutos.
Sabes, Víctor, no parpadees:
para que este momento no se acabe.
Siempre me he sentido atraído por ti.
Es una trampa.
No se deje engañar.
Vamos, Víctor.
Eres tu.
Siempre fuiste tú.
¡Cerraste los ojos! ¡Gané!
Bru 42. ¡Uno, dos, corrí!
¿Ella también robó mis pistolas?
¿Es este un día típico para ti?
Sabes, Víctor, los rumores eran ciertos. Estaba enamorado de un jugador de liga.
Fue Moz.
- ¿Disculpa que? - Está bien, nos vamos.
¿Cómo te atreves a usar tu feminidad para engañar a tio?
Ni siquiera te agrada.
Ash, ella es mala
pero no ciego.
Bueno, para ser honesto
quizás estaba secando no solo a Moz.
Y quizá…
... Me gustó mucho la mujer más bella del mundo.
Y ahora…
... ya no estamos separados por reglas.
Bueno yo no.
Quiero saber por qué robaste la receta que le dio su bisabuelo a Thio.
Bueno, no, mi bisabuela me dio mi receta.
Espera un segundo.
Espera, eso significa ...
Que tuvieron una pelea por lo mismo.
No, que somos parientes.
- Fu. - Frio.
Eso es, uf.
Sabes, quédate la receta para ti
lo principal es no contárselo a nadie.
A ella.
Estaba contento de conocerte. Tuvimos una agradable charla.
Hola Niko. Aclaré ese rumor.
¿Si?
¿Por quién se secó Gia?
Bueno, resultó que se estaba secando ...
… Mozu, no para ti.
Mozu?
Resultó que Gia y yo teníamos mucho en común.
Básicamente, el acervo genético.
Traducción de subtítulos: Morozov D.