F A N T A S T I C P R E S E N T A
Conocer a mi familia
- Vivirán conmigo en el sur - Big Moz
- ¿Me amas? - Si
¡Soy Cocoa!
Jade, tengo algo que decir
Soy la hermana mayor de un verdadero rebelde
Llámame Shaka, soy el rockero principal aquí
Muzzy, Muzzy, Muzzy, Muzzy, Muzzy Soy yo
Pequeña mami soy ami
Cantamos y nos divertimos
Estamos juntos de nuevo
"Together Again" se filmó frente a la audiencia en el estudio.
Según cualquier mamá,
¿Qué pasa si pones tu bolso en el suelo?
- Todo el mundo sabe. Quedarás sin un centavo. - Correcto.
Te aprendí bien.
Bueno. ¿Cuál es el mejor sabor de Cool Aid?
He vivido en Georgia el tiempo suficiente para saber: rojo.
¿Y si es fresa?
Una pregunta capciosa. Todavía está rojo.
Mi bebe esta creciendo.
Y también dicen: enseña a los viejos, que sanan a los muertos.
Está bien, abuelo, es tu turno.
Entonces, la letra de la canción.
Vamos, enano. Por ti..."
¿A quién llamaste enano? Mido menos de dos metros de altura.
Y cual es la respuesta
¿Cuál es la pregunta?
Tu tarjeta negra ha sido cancelada.
Lo siento abuelo. Sigues siendo negro.
Aún lo haría.
Jeb, sigue el ritmo de la juventud. "Vamos, enano, por el viejo camino."
No, mami. "Es tu cumpleaños".
No es mi cumpleaños. Yo soy Géminis.
No me gustan los juegos que cuestionan mi negritud.
Vamos, mami. Es divertido. No se preocupe.
¡Me encanta esta cancion!
Taylor Swift.
Si, eso es correcto. Soy "Swift".
- Dámelo. - ¡Detener!
Tu tarjeta negra ha sido cancelada.
Por los siglos de los siglos.
Bueno. Muy divertido.
Guau. ¿Cómo te miras en el espejo, verdad?
A ella.
- Sé lo que piensas. - ¿Cierto?
No se apresure a convertirse en la misma belleza. No puedes luchar contra los hombres.
¿Ver? Me estaba mirando así.
Qué irrespetuoso con su novia.
Creo que me estaba mirando.
¡Sí, reina! Pero no.
- Tu agua, abuela. - Bueno. Mi garganta estaba seca.
El agua está bien.
Elvis, ¿esta es tu abuela?
Explica todo.
Hola Jade.
¿Puedes darnos un helado?
¿O deberías hacer pucheros en tus labios?
Oh no.
No me mires así.
Esta es mi debilidad. ¿Cuál es el nombre de tu novia?
Soy Sharona.
Pero todos me llaman BB.
Demasiado tiempo para explicarlo. Te hablaré del helado.
Hola niños.
Oh mami. Gracias a Dios.
Casi les doy el dinero de mi helado.
No te preocupes, egoísta.
Les compraré helado.
Gracias seńora. Yo mismo pagaré por la nieta.
Amelia?
¡Melocotón!
Pues sí, hoy es viernes 13.
El pelo corto te queda muy bien.
Puedes leer tus malos pensamientos.
¿Cómo sabes entre sí?
Desafortunadamente.
La abuela, BB y otros parientes vinieron de Chikamauga mientras los padres estaban fuera.
¿A dónde fueron los padres?
Ellos no dijeron.
BB, Elvis, nos vamos a casa.
Vamonos. Nosotros también, Jade, Ami.
No nos llevamos bien con ellos.
- ¿Has visto? - ¡Frio!
Podría haber sido yo.
- Venga. - Bueno, sí.
¡Oh mi amigo Víctor!
- ¡Hola! - ¡Perro grande!
A la pierna, chicos.
Fue genial verte a ti y a tu sobrina en Los Ángeles.
Y ahora vamos a su área para el cumpleaños del hermano Rico.
Hasta pronto, perro.
¡A ella!
Es él...
Ambos son raros.
Papá, mira.
¿Has oído hablar de los Columbus Country Games?
Tengo malos recuerdos de ellos. Ni siquiera quiero pensar.
- Siento mencionarlos. - Si.
Entonces, ¿puedo registrarme?
Yo no sé.
Supongamos que "sí".
¡Gracias Papa!
Mami, ¿por qué Ami no puede jugar con BBC?
Te lo dije.
No. Solo dijiste: "Porque yo lo dije".
Eso es.
Y no digo eso.
Sí, dices.
¿Qué pasa?
Mami no me deja jugar con BB.
¿Por qué?
Creemos que los niños pueden elegir a sus propios amigos.
Es decir, piensa Cocoa.
Lo sé. Pero primero, es una locura. Y en segundo lugar, el BB es de la familia McCoy.
Oh no. No nos llevamos bien con ellos.
¿Pero por qué?
- Eso dije. - Eso dije.
Eso es suficiente.
Será delicioso.
Sabroso como la diabetes.
¿En serio, Moz?
¿Dijiste "porque yo lo dije"? ¿Es así como criamos a los niños?
Cocoa, los McKellans y McCoys tienen una historia larga y turbia.
Peor que vaqueros y pieles rojas, prisioneros y guardias
los raperos Drake y Push Tee.
¿Quiénes son los McCoy?
Estos son los parientes de Elvis.
Los McCoys son maternos.
Por parte del padre, Maybury.
Son un poco raros
pero nos llevamos bien con ellos.
Mellie, Mose, merecen saber por qué no nos llevamos bien con los McCoy.
Te diré mi parte.
Pero hay pocas cosas agradables allí.
O agradable.
Era el año 2000 y esquivé los obstáculos en los Juegos del Campo de la mejor manera.
Uno dos.
¡Alguien aprendió a contar!
¡Vamos nena! Puedes manejarlo, hijo. ¡Correr!
- ¡Vamos, chico! - ¡Correr!
- ¡Venga! - ¡Corre como un ladrón!
Es McKellan y realmente es un ladrón.
¡Adelante! ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos nena! ¡Venga!
¡Vamos nena!
- Adelante. ¡Si! - ¡Si! ¡Bien hecho!
- ¡Correr! - ¡Lo estás haciendo bien!
- ¡Ella puso el pie de cama! - ¿Estas loco? No te pondrás al día.
¡Espere!
- ¡Suficiente! ¡Deja ir a mi bebé! - ¡Oye! ¡Moz, ten cuidado!
De nuevo McKellans y McCoys.
¡Dejaré esto de una vez por todas!
- ¿Por qué tu chico pega a la chica? - ¿Dónde están las chicas?
¡Todas! ¡McKellans y McCoys están descalificados!
- ¿Qué? - Si.
La participación está prohibida durante un año y no quiero saber más sobre eso.
¡Pero este diablo ha hecho tropezar a mi hijo!
Vale, dos años.
- ¡Necesitas el carro! - ¡Ahora tres!
¿Tres? ¿Quizás cuatro?
¿Ha estado prohibido durante cuatro años?
No. Veinte años.
Esto se debe a que Peach no cerró la boca.
No solo ella.
¿Que dijiste?
Esto no es ... esto es ... Shaka.
Bueno, mocoso!
BBC! ¿Por qué estás jugando con McKellan?
Se lo diré a la abuela.
Butch, siempre estás merodeando.
¿Puedo ayudarlo señor?
¿A quién llamaste "señor"? Solo tengo 15 años.
¿En los años del perro?
Espera un minuto. ¿Ustedes también son McKellans?
Si. Pero no se preocupe, no somos parte de esta disputa.
Sí, no tiene nada que ver con nosotros. Bueno, sin ofender?
La abuela prohíbe tocar a los McKellans.
Y luego contraeré paperas y sarampión.
Conseguiré cerdos.
¿Ver? No me enfermé.
¡Quema!
¡Abuela!
¿Que pasó?
¡Tengo un cerdito!
¡Levántate chico!
Amigo, ¿por qué siempre te pasas de la raya?
No te preocupes, no estará en nuestra boda con Jade.
¿De dónde sacó la idea de que estaría en la boda de Jade?
Preguntaría qué está pasando ...
... pero aquí los McCoy, y donde están los McCoy, siempre hay problemas.
- Entiendo ahora. - Sí, no salimos con ellos.
Basta chicos.
Cada familia tiene su oveja negra.
Los McCoy y la familia Maybury también están cabreados.
Pero los parientes no son elegidos.
No están relacionados con nosotros.
Cuidado. Se tropezará, como yo entonces en los Country Games.
¿Tú? ¿Te refieres a papá?
Oh no.
El primer paso fue en 1966. Gracias al regazo de tobillos gruesos.
- ¡Tengo tobillos normales! - ¡Diablos, no!
¿Cuántas túnicas tienes?
¡No es asunto tuyo! Conozco a alguien ...
Buena suerte, esqueleto. Solo huesos e ira.
Pero puedes escalar fácilmente la pared, cucaracha.
¡Pelea de mujeres!
¡Suficiente!
Estuvimos suspendidos de los Village Games durante 25 años.
Gracias a este melocotón podrido.
¿Qué? Espera un minuto. Suficiente.
Espera un minuto. Espera un minuto. Si es así, cuéntelo completamente.
Ya te lo he contado. La más pura verdad.
La verdad sobre tu versión.
Sepa: ¡su abuela es una ladrona!
¿Qué?
¡Voy a "abrir" para ti!
Cada historia tiene tres versiones.
Su versión, mi versión es verdadera.
Ella es mi versión.
Echar un vistazo.
Estoy seguro de que sabe mejor que este pastel.
¡Melocotón! Mi mamá tenía razón: eres un asustadizo.
Una piedra que rueda no acumula musgo.
Míralo. No me quita los ojos de encima.
Este príncipe de chocolate es mío.
De nada. Es un poco raro.
Señoras.
Oye.
¿Viste primero a tu abuelo?
Sí, y después de un par de días me perdí la fiesta.
Jeb sería mío ... si no hubiera entrado en la cárcel.
Ni siquiera quería ir a esa fiesta.
Quería leer la Biblia, memorizar Deuteronomio.
Y Mabel me sacó de la casa. ¡No conocía a nadie allí!
¡Hola Amelia!
Hola.
Más bien, Mabel.
Parece que me has roto la pierna.
Bueno, uno es suficiente para bailar. ¡Adelante!
Y Jeb no me interesaba
pero inmediatamente me pidió que bailara.
¿Vamos a bailar?
Y bailé con él.
No ofendas al mismo niño.
¿Entonces podrías haber sido nuestra abuela?
Sí bebé. La vida no es justa. Alguien recibe lo que recibe.
No es culpa mía que Jeb tenga buen gusto.
Volvió mi cabeza.
Y luego, saltamos sobre la escoba
y tener 44 maravillosos años de matrimonio.
Construido sobre mentiras
Si volvemos a jugar a los Country Games, nuestra familia te hará regocijar.
Las competiciones son una buena idea.
Arreglemos esto en el campo de batalla. Ahora seremos admitidos.
Este es el caso.
Sí, te atraparé en poco tiempo.
Adelante y con una canción.
Solo puedes chatear y saber cómo.
¿Qué esta pasando?
Ahora, parece que habrá suficientes.
Basta de charla.
McCoys estará en los Country Games este fin de semana
y quitarles lo que ha sido de ellos durante mucho tiempo.
Espero que no se trate del abuelo.
No, definitivamente no se trata del abuelo. Vamos, querido.
Mírame. Estoy sentado con dos muchachos de la NFL 2010.
Sí, pero yo era el señor January. Querían comenzar el año con la nota correcta.
Estaba atrapado en octubre. Se ponen una máscara para cubrirse la cara.
Con un cuerpo así, ¿quién necesita una cara?
¿Entonces no te importa ver un objeto en ti?
No, esto es muy divertido.
Eso es seguro.
Este pastel de durazno es divino. La comida es mucho mejor aquí.
¿Es por el suelo? ¿Arcilla roja?
No, es por el chef negro.
Mami no cocina con productos semiacabados.
Mi vida no volverá a ser la misma. ¿Puedo tener otra pieza?
Por supuesto.
Yo abriré.
Espere.
¿Qué?
Usted puede.
Mamá.
¿Qué están haciendo McCoys aquí?
Mañana juegos rurales. Parece un sabotaje.
O simplemente vinieron por nosotros. Este es mi primo, Rico.
Rico McCoy-García. Tomamos nuestros dos nombres.
Ella es muy convincente. Y fuerte.
Nunca me dijiste
que tú y los McCoy están relacionados.
No sabía que era importante.
También somos parientes lejanos de Sofia Vergara. ¿Es importante?
¡Y cómo! ¿Me entiendes? En absoluto, Víctor.
Rico dile a tu gente
que son nuestra gente y tenemos que irnos?
- Y luego engancharé al cerdo. - Bueno.
Por favor, ven antes de que esta bruja nos traiga el infierno a la tierra.
Lo siento chicos. Familiares.
Vamos, Ash.
No. Tío Victor, me quedo.
Estoy comprometido con el pastel. Llámame Ashley García-McKellan.
Ella al menos eligió a los ganadores. La puerta se cierra.
PATOS DE FÚTBOL OCTUBRE 2010
SEÑOR OCTUBRE VICTOR GARCIA
PATOS DE FÚTBOL ENERO DE 2010
SEÑOR ENERO MOZ McKELLAN
Hoy elegiremos las imágenes en las que brillaremos,
cuando ganemos los Village Games.
Para entrar en la historia, necesitas estar en forma.
McKELLAN
¡Si!
¿Es Prada? ¿Es esto Gucci?
No. ¡Esto es "C de Cocoa"!
- Lleva una pelota de baloncesto ... - Una de béisbol.
Una camiseta de béisbol lo suficientemente sofisticada para una velada festiva.
Aplique elaborado a mano con cristales Swarovski.
Muy bonito, Cocoa.
¡Brillar!
McKELLAN
¡Vamos, belleza!
En Mamula ...
Este es un jersey deportivo tejido con estas manos.
Multa. Votamos. ¿Quién está a favor de Cocoa?
¿Y quién está por Mamulya?
¡Si! ¡Hurra!
Sí papi. ¡Si!
Bueno, creo que la solución está clara.
McKELLAN
AMAPOLA
JUEGOS RURALES
- Oh Dios mío. Que guay. - No está mal.
Para.
Oye, vamos Elvis.
Por mi lealtad a mi familia y a la mujer que amo
No puedo participar en esto.
Tendremos que adoptar una postura dura.
Junto a la carpa. Tienen pasteles de hormiguero.
Tráeme un helado.
Hola ...
... en los 65º Juegos Anuales de Columbus Country!
¡No te muevas! ¡No ganes!
Nuestras posibilidades se multiplicarán
si mantiene una forma aerodinámica,
aumentando la velocidad y disminuyendo la resistencia.
¿Qué?
Corre rápido.
Así que escuche aquí.
Todo es como en el entrenamiento. ¡Vamos a ganar!
- ¡Si! "McKellen por tres."
¡Uno dos tres! ¡McKellan!
¿Entonces juegas para ellos?
Éramos como hermanos. Pero esto es cosa del pasado.
¡Infierno! ¿Entonces ya no jugamos al golf?
Nosotros jugamos. Con carrito de golf independiente.
Atención.
Los estoy observando, McCoys y McKellans.
Este año no me asustarás.
¡Ven aquí como un verdadero McCoy!
Soy alérgico al heno.
¡Ahi esta!
¡Aquí, Mazzi!
Algo está mal aquí.
Te convertirás en el rostro del movimiento Moo Too.
Inteligente e ingenioso. Alguien con suerte.
¿Qué?
¿Has visto a mi nieta?
¿Qué?
¡Venga! ¡Más rápido! ¿Qué estás haciendo? ¡Al final!
¿Qué?
No puedo encontrar a Ami.
¿Cierto?
Vamos a patear tu trasero ahora.
Estoy lista para recibir el premio, al igual que mi esposo.
¡Adelante! ¡Oye! ¡Vamos nena! ¡Adelante!
Chico, eres inteligente. ¡Adelante! ¡Venga!
Miré por todas partes. Ami no se encuentra por ningún lado.
Oh Dios mío. Moz! Ami no está.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Oye, nadie puede encontrar a BB. ¿Crees que fue secuestrada?
¡Debemos encontrar a nuestras nietas! ¡Venga!
¿Cómo los perdimos?
Soy una madre terrible. ¿Por qué soy tan descuidado?
Haz tu mejor esfuerzo. No es tu culpa que esto no sea suficiente.
Todo estará bien. La policía está registrando la zona.
qué hacemos?
La oración no hará daño. Venga.
Bueno.
Señor, te pedimos humildemente que traigas a los niños a casa sanos y salvos.
En el nombre del Santo Hijo.
Amén.
¿Tienes una línea recta con Jesús?
- ¿De donde vienes? - Desde arriba.
¿Has estado en casa todo este tiempo?
Ami, sabes que no puedes escaparte.
Y tú, BB.
No estábamos solos. Elvis estaba con nosotros.
Si. Jugué salón de belleza.
¿Dónde está Elvis? ¡Elvis!
¿Cómo estás?
¡Elvis! ¿Por qué te llevaste a las chicas sin decir una palabra?
¿Un chico con ese peinado sabe lo que está haciendo?
Intentamos decírtelo.
Pero estabas demasiado atrapado en la pelea.
Necesitas ser azotado.
Las chicas tienen razón.
Todos deberíamos estar avergonzados.
- Empezaste ... - Empezó ella.
- Empezaste ... - No me importa quién empezó.
Es hora de detener esto.
Tienes razón, Jeb.
Peach, lo siento.
Tienes razón. Robé a Jeb de debajo de tus narices.
Pero perdí la cabeza con solo mirarlo.
Ella es solo mortal.
Éramos amigos y rompí las reglas de las chicas.
Perdóname, ¿eh?
Te perdono.
Además, no somos niñas desde hace mucho tiempo.
Eso es seguro.
¡Vaya, Moz! ¿Como pudiste decir eso?
¡Dijiste eso!
Recibí un mensaje. Gracias a Dios fueron encontrados.
¿Y viniste a decirlo?
No nos engañes, eres demasiado mayor para mí.
Parece que la familia Calhoun ganó este año.
Nada. La próxima vez habrá McCoys.
Bueno, no, la próxima vez, los McKellans.
¿Por qué no nos olvidamos de nuestras diferencias y nos unimos?
Super equipo.
McKellen y McCoy.
¿Te gusta eso?
¿Por qué no lo hablamos en el porche?
bebiendo mi agua especial?
¿Puedo?
Por supuesto, niña.
Me voy, nena.
Vayamos al patio trasero.
DEDICADO A LA Hija de ESTE EPISODIO ESCENARIO ISABELLE SKY GARDNER
Traducción de subtítulos: K. Darkdyan