Aquí estás.
He estado buscándote, Ryan.
¿Dónde has estado?
Va a ser increíble.
- ¿Crees que deberíamos? - Demonios, claro.
Y ya, antes de que nadie se dé cuenta.
¡Dame eso!
¡Levanta! ¿Qué estás haciendo aquí, huerfanito?
Peacock Hill es solo para los Angelicos.
Nada de forasteros.
Le he invitado.
Es mi amigo.
Está bien, Daniel.
Me iré.
Ese reloj es muy chulo, colega.
- Dámelo. - No.
¡Carlos!
¿Me vas a faltar al respeto?
Di otra vez que no.
¡vamos ya, Carlos! ¡Se lo dio su padre!
Su padre está muerto.
No creo que a su padre
le importe quien sea el dueño del reloj.
Y nuestro padre es el dueño del barrio.
¿Sabes lo que eso significa?
Cualquier cosa que tenga este niñato es mío.
¡Dame el reloj!
Mierdecilla.
¡Devuélveme mi reloj!
¡No! ¡No!
¡Vamos!
¡Rómpele el brazo!
¡Carlos! ¡No!
¡Tú, Carlos!
Cholito.
Nosotros no hacemos eso, hijo.
Esta es nuestra gente, ¿ok?
No se ataca a nuestra gente. Vamos.
Está bien, Daniel. Vete con tu madre.
Oye, se acabó.
¿Sabes quién soy?
Javier Acosta.
Todos saben quien es usted.
¿Me lo dejas?
Oye...
Yo conocía a tu padre.
Era un buen hombre.
Y tú tienes su fuerza.
Podría emplear a gente como tú.
- ¡Vigílalo! - ¡Lo tengo!
¡No le pierdas!
¿Quieres tomar el volante?
No prefiero ser el copiloto.
A todas las unidades, hay agentes en persecución
de un sospechoso armado.
Robo en curso de un camión blindado.
En dirección este por Wilshire...
¡Ahí está!
- Justo a tiempo. - ¿Dudabas de mí?
Todos los días.
Aviso a todas las unidades, hay agentes conduciendo
una camioneta negra en dirección este por Harbor Freeway.
¡Cuidado!
Tenemos que sacarle de las calles principales.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Échate a un lado de la calle ya!
¿Qué es eso, una mina de tierra?
No me voy a quedar a averiguarlo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Enseñadme las manos!
¿Tío, eso ha sido increíble! ¿Te ha gustado a ti también?
Hermano, no hagas que esto parezca otra cosa.
Mis admiradores.
Está bien, pongamos otra marca
a los mejores del departamento de policía de Los Ángeles.
Tíos, somos los líderes del equipo.
El FBI ni siquiera se ha enterado.
Eso es cosa tuya, Tae.
No me hagáis hablar.
Vuestra redada me ha servido de ejemplo.
Está bien.
A ti te pondré media marca.
Ahí tienes.
Ryan, Tanner, buen trabajo hoy ahí fuera.
Gracias a estos dos chistosos,
hemos sacado de circulación a ocho chinos más.
Pero no se preocupen,
queda mucho trabajo por hacer para el resto de ustedes.
Cassius.
La DEA se ha enterado que un nuevo tipo de cocaína ha aparecido en México.
La llaman "fishcale".
Es de grado farmacéutico,
y muy potente.
Creemos que este cargamento está en
camino de los Señores de Long Beach.
Seguidme.
Hasta este momento,
los Angelicos han intentado
acaparar el mercado de fishcale.
Y su líder, Javier Acosta,
hará lo que sea necesario para evitar que los Señores
la distribuyan en Los Ángeles.
Si este intercambio se lleva a cabo con los Señores,
estaremos ante una guerra de bandas a gran escala.
Y tenemos que impedir a toda costa que esto ocurra.
Que fluyan las palabras, que trabajen sus fuentes.
Hay que cargarse este trato.
En los últimos seis meses este equipo ha hecho un buen trabajo,
pero este podría cambiarlo todo.
¿De acuerdo? López, a mi despacho.
¿Qué es esto?
Un seguro de vida.
Es una pistola Kimber 1911.
De acción adaptada,
un gatillo de cinco libras.
Esa
es la mejor pistola que jamás se ha hecho.
Digna solo de los mejores policías.
No sé qué decir, Capitán.
Bueno, no digas nada.
Disfrútala.
Hoy lo hicimos bien, compañero.
Lo hacemos bien todos se días, hermano.
Eso es verdad.
Oye, tío, ¿qué estás ocultando?
¿De qué estás hablando?
Había otro tatuaje debajo de ese.
Se ve por la tinta.
¿Qué era, un delfín, un unicornio?
Ponía "Silvia".
Es un mal nombre para un unicornio.
Era mi chica.
Estuve en dos despliegues con el ejército.
Y, ya sabes, mientras estás allí,
las cosas cambiaron, ocurrieron cosas.
Ella cambió, yo cambié...
Una historia corriente.
Ella conoció a un tipo.
Por las mujeres a las que amamos
y por las que perdimos.
Salud.
Vas a llamar a un taxi, ¿verdad?
No, mi transporte está justo aquí.
No, nada de eso.
¿Qué? Estoy bien.
¿Qué va a hacer, agente?
¿Me ha hacer la prueba de alcoholemia?
Sí, te voy a pedir un taxi ahora mismo.
- ¿En serio? - Sí, esa ha sido buena.
Oye, un grafitero.
Espera, espera, espera, ¿qué estás haciendo?
- Vamos. Vamos a darle un susto. - Es tarde.
Estás pasado de rosca. Daremos aviso.
- ¿Que vas a dar aviso? - Exacto.
vamos ya. Vamos a parar a ese gamberrete.
Vamos Tanner. Tío, ya estamos.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Tanner, vamos ya!
¡Ven aquí, basurilla! Yo me encargo.
Puedes correr pero no puedes esconderte.
¿Me pones a perseguir grafiteros ahora?
Vamos...
Tanner...
¿Tanner?
Aquí Henry 35.
Un agente necesita ayuda.
En la Octava con Western.
¡Tanner!
Tanner...
Tanner, estoy aquí, colega.
Estoy aquí. Bien.
¿Dónde está, Tanner? ¡Háblame!
Está por allí.
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma ya!
¿Eres tú, huérfano?
Eso es, ¿no?
Annie la pequeña huerfanita.
Cálmate, idiota.
¿Qué has hecho, Carlos?
Calma.
¡Has disparado a un policía!
- ¡Es mi compañero! - ¿Y qué?
Eres parte de la familia, ¿no?
Estoy contigo, hermano.
Necesito que aguantes, ¿ok?
¡Haz algo, Carlos!
¡Se está muriendo, tío!
Aguanta.
Ya llega la caballería, amigo.
¡Tanner!
¡Mírame, hermano! ¡Mírame!
Tanner, por favor, aguanta...
No...
¡No te muevas!
Tienes que estar de broma.
¡No te muevas!
Será mejor que razones.
Recuerda de qué lado estás realmente, idiota.
¿Y ahora qué?
¿Vas a ir contra mi padre
después de todo lo que ha hecho por ti?
No tenías que haberle matado, Carlos.
Pero me vio la cara.
Pero tú no,
¿verdad, Ryan?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Después de todo, ha tenido suerte.
La bala le atravesó, es superficial,
no ha tocado la arteria, el músculo está intacto.
- ¿Cuándo puedo volver al trabajo? - Eso depende de usted.
Voy a ver si se le puede dar ya de alta.
Gracias.
¿Qué estás haciendo...? ¿Dónde vas?
No puedo quedarme aquí sentado, capitán.
- ¿Dónde está mi ropa? - Mírame.
¡Ryan, mírame!
Esto no fue culpa tuya.
No había nada que pudieras hacer.
No estoy seguro de eso, capitán.
Bueno, yo sí estoy seguro de eso.
¿Sabes por qué estoy seguro? Porque te conozco.
Te traje a este equipo
porque eres un gran policía.
Y te necesitamos.
Sé por lo que estás pasando.
He pasado por eso.
Pero no estás solo.
Ahora,
hoy, vete a casa, descansa.
Mañana vamos a encontrar al hijo de puta que ha hecho esto.
Pero vamos a hacerlo juntos.
Hola. Estoy buscando la habitación del oficial López.
Es por ahí.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es el tercer agente relacionado con un tiroteo
desde que formaste tu nuevo equipo de fuerzas del orden.
Mi jefe tiene unas cuantas preguntas para López.
Bueno, ahora no.
¡Ahora, sí!
Ese chico acaba de perder a su compañero.
No tiene por qué responder un montón de gilipolleces y preguntas
del despacho del Fiscal del distrito y puedes contarle a Jim que lo digo yo.
Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
Te dejaré hacer tu trabajo.
Pero hoy no, Jess, por favor.
A veces eres un auténtico capullo, papá.
Yo también te quiero, cielo.
Aquí pone que no cogeremos más del límite asegurado por la FDA, que es de
250.000 dólares los tres primeros años.
Bien, Daniel.
Eso es lo que te enseñaron en las escuelas de negocios.
A rechazar dinero.
Este banco no está para llevarse un porcentaje.
Es para la comunidad; la gente que necesita seguridad.
¿Ok? Esto disminuye los riegos y hace que confíen en nosotros.
A mí me parece desperdiciar dinero.
¿De qué nos sirve un banco si no va a
blanquear nuestro dinero?
Mira, no todo gira
a tu alrededor, ¿ok?
Sí.
Ten cuidado de cómo me hablas.
Creo que el nudo de esa corbata
está impidiendo que la sangre te llegue al cerebro.
Siempre decías que querías hacer
algo bueno por la gente, ¿verdad?
Así es como lo haremos.
Y tenemos que estar limpios.
Te doy mi palabra.
Ningún dinero sucio pasará por tus puertas.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias. Gracias.
Sí.
Ryan. ¿Qué pasa?
Hola, huérfano.
Lo pasamos bien anoche, ¿no?
¡Ryan! ¡Ryan!
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
Lo siento, hijo mío.
Siento lo que le pasó a tu compañero.
Y sé que es una tragedia.
Pero fue un accidente.
¡No! No fue un accidente.
Yo estaba allí.
¡Le vi!
Disfrutó de cada segundo.
Carlos todavía es mi hijo.
He hecho todo lo que me has pedido...
el ejército, la policía de Los Ángeles.
No pedí explicaciones.
Pero lo de anoche estuvo mal.
Yo no firmé para que muriera gente inocente.
Lo sé, lo sé.
Lo de anoche fue un error.
Carlos esperaba un gran cargamento de fishcale.
No tuvo tiempo de advertirte.
La cagó.
¿La cagó?
Mi trabajo,
es proteger a la familia.
Eso lo sé.
Facilitarte información a ti.
Pero si no sé lo que va a pasar,
¿cómo voy a hacerlo?
Entre el banco de Daniel y mis inversiones inmobiliarias,
podemos abandonar esta vida delictiva.
Y estar limpios.
Pero tú sabes
que no puedo hacer esto sin ti.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Estoy andando por la cuerda floja, Javier.
Ryan...
Nunca dejaré que te pase nada.
¿Ok?
Todo lo que estábamos esperando
va a ser nuestro.
En lo único en lo que he estado pensando en las últimas 24 horas
es en cómo impedir que esto vuelva a ocurrir.
Durante años, hemos sido el objetivo
de las bandas por ir detrás de sus líderes.
Bueno, vamos a intentar algo nuevo.
Vamos a asegurarnos de que lo tengan en cuenta a partir de ahora.
Vamos a exprimir a sus soldados más de lo que nunca hemos hecho.
Pero también vamos a ir detrás de las cosas que no pueden reemplazar.
Esposas.
Amigos.
Hijos.
Cualquiera que se beneficie de sus asuntos ilegales.
Vamos a ir a la yugular.
Vamos a hacer que les cueste más pelear
- que rendirse. - ¿Cómo lo vamos a hacer?
Construyendo casos que metan en la cárcel a las personas que les importan
a ellos, y manteniendo en la calle a los que nos importan a nosotros.
Sí, pero si presionamos a la población civil,
vamos a conseguir su rechazo.
Esa es mi responsabilidad, yo me llevaré los palos.
Vosotros conseguid resultados.
Eso significa evitar el trato del fishcale
y averiguar
quien mató a Tanner.
Así es como le vamos a romper la espalda, tíos.
Así es como vamos a ganar.
¿De acuerdo? A trabajar.
Hola, gracias por reunirte conmigo, hermano.
Te has asegurado de que nadie te seguía, ¿verdad?
Sí, nadie me ha seguido.
Me encantaba sentarme aquí, tío.
Contemplar las vistas sin más.
Pensaba que era precioso.
Ahora lo único que veo es el mapa de un campo de batalla.
Norteños, sureños.
Mission side, la calle 19.
K-town.
Oí a Carlos hablando
con uno de sus chicos.
Sé lo que hizo, Ryan.
Siento lo de tu compañero.
Era un buen hombre.
Mi amigo.
Y vi a Carlos matarle.
Y le dejé ir sin más.
¿En qué me convierte eso?
Sé que eso debe ser duro para ti, Ryan.
Pero con la inauguración de mi banco,
los negocios inmobiliarios de mi padre,
pronto serás capaz de dejar
esta doble vida atrás y venir a trabajar conmigo.
Yo no soy un banquero, hermano.
Tampoco eras un poli.
En el fondo no lo eras.
¿Y si estoy empezando a plantearme quién soy?
¿Sabes quién eres?
Eres mi amigo.
Una buena persona.
Y lo que le pasó a Tanner no cambia nada.
Escucha, Daniel...
después de lo que ha hecho Carlos, mi equipo
va a cambiar de forma de actuar, nuevas tácticas.
No van a tardar en ponerle precio a la cabeza de tu padre.
Van a ir a por toda la familia.
Incluido tú.
No...
Estoy limpio, tío.
No pueden tocarme.
No importa.
Van a intentar encontrar la manera
de volverte contra tu padre.
El CSU ha encontrado papelinas de fishcale
en los cadáveres que había en el almacén.
Eso significa que el cargamento nunca estuvo allí.
¿Cómo sabe eso?
La papelinas se usan para llevar muestras.
Solo estaban allí para llegar a un acuerdo.
Eso es interesante.
Hace una semana, mis chicos de la DEA
descubrieron un cargamento narco
anclado al sur de la frontera.
Piensan que se les coló sin darse cuenta.
Será nuestro cargamento de fishcale.
Lo que significa que tenemos un reloj en marcha.
Tenemos que sacudir algunos árboles.
Hay que averiguar cuándo llega y dónde.
Tengo un confidente en la zona de los Señores
- llamado J-Dub. - Deberíamos hacerle una visita.
Tae, Vee, hablad con sus contactos.
Si encontramos al tirador, encontramos el cargamento, en marcha.
vamos, tío.
¿Por qué no hará todo el mundo música como esta, tío?
No lo sé, tío, pero yo creía que todos los negros sabíais cantar.
Deja que te diga algo, tío.
Solo tengo dos reglas en este coche:
Una: no emitas gases.
Y dos:
no critiques mi forma de cantar, tío.
De acuerdo, tu conduces, son tus reglas.
Mira esto.
Me recuerda a donde me crie, tío.
La misma mierda, distinto retrete.
¿Dónde fue eso?
En el Harlem.
¿Ves ese restaurante de ahí?
Había uno exactamente igual en mi barrio llamado The Rib Shack.
Por las tardes me iba allí, ya sabes.
Solo para ver a una chica llamada Alisha.
Alisha, Alisha, Alisha.
Tenía un culo increíble, tío.
- Y... - A mí ya me gusta.
¿Ves? Sí, te encantaría.
Pero yo solía ir allí cada tarde.
Pedía una ensalada de patata y unas judías negras,
macarrones con queso, solo para ver ese culo.
Lo entiendo.
Lo pasé mal con aquella chica, tío.
Solo tenía quince años, pero...
¿Nunca se enrollasteis?
No, nunca nos enrollamos.
Tío, reuní el valor
para hablarle, pero,
una noche, unos idiotas irrumpieron en el bar,
lo atracaron y le dispararon a ella en la cara.
La dejaron morir.
Por doscientos pavos.
Una mierda, tío, una mierda.
Que descase en paz, Alisha, tío.
Sí, ¿sabes qué?
No descanses en paz, Alisha.
¡Espero que estés en el cielo meneando ese culo, nena!
Hora del espectáculo.
vamos ya, J-Dub.
No me obligues a dispararte en tu culo gordo.
Sabes que no puedes correr
una manzana sin que te dé una ataque al corazón, tío.
Puedo correr.
Sí, ya, ¿y qué más?
¿Saltar todas las alarmas de los coches del vecindario?
¡Mírate, tío! ¡No estás en forma!
Hasta tu ropa tiene estrías.
Vamos, ¿por qué eres tan cruel?
¿Por qué estás tan gordo, tío?
Estoy con la condicional, Cassius.
Solo con que me vean aquí fuera,
puedo volver a la cárcel.
Oye.
Nadie te ha visto, ¿ok?
Tenemos que hablar.
- Te entiendo, tío. - Mírate.
Eres como un montón de chicles pegados unos a otros, tío.
Te lo he dicho. No sé nada, tío.
Tío eso es una invasión de la privacidad, tío.
Es un registro ilegal.
¡Conozco mis derechos, tío!
Estás hablando conmigo, ¿verdad?
Estamos manteniendo una conversación.
¿Te estoy aburriendo?
¿Qué está haciendo, tío?
En serio. Vamos.
Es un juguete nuevo,
cortesía de nuestros amigos de Seguridad Nacional.
Lo llaman el rompe nubes.
Es verdad.
Nos permite ver todo
lo que hay en el ordenador de alguien.
¿Qué?
Oye, eso es invasión de la privacidad, tío...
¿En serio?
Frota que te frota.
¿Estás metido en este tipo de cosas, tío?
- Tú no eres el cachorrito, ¿verdad? - ¿Eso de ahí es mantequilla?
Oye, no podrán arrestarme por eso.
Eso ni siquiera es mío.
¿Arrestarte? No.
Estamos jugando a otra cosa.
¿Pero qué van a pensar tus amigos cuando vean eso?
Va a acabar con tu reputación, ¿no?
Si alguien ve eso, soy hombre muerto.
Estaréis firmando mi orden de defunción.
Te conozco, Cassius, tú no te comportas así.
Hace dos días, tendrías razón.
Pero desde que uno de tus amigos fue al centro...
Ahora voy a otra velocidad.
¿Qué es lo que quieres, tío?
¡No nos hagas perder el tiempo!
Ya te lo hemos dicho. El trato del fishcale.
Mira, lo único que sé es que se ha colado por el puerto
y que ahora mismo se dirige a Palmdale.
¿Dónde?
El trato tendrá lugar en 24 horas.
No sé dónde, ¿ok?
Mira, yo no me metería en eso, Cassius.
Ahora te estoy diciendo la verdad.
Estamos buscando a quienquiera que mató a nuestra gente en K-town.
Buscan sangre, colega.
Feliz caza, Boo-Boo.
Los Señores fueron asesinados en Koreatown.
Si alguien sabe algo estará aquí.
¿Quién demonios sos?
Queremos hablar contigo
acerca de ese agente de policía que fue asesinado la otra noche.
No creo que sepas dónde estás.
Sé exactamente dónde estoy.
Es una iniciación Dokkaebi.
La marca de los seis lados representa
a los seis fundadores de la banda.
Te marcas a ti mismo para demostrar tu compromiso.
Cuanto más aguantas, más honor tienes.
¿Has aprendido eso en tu manual de policía?
Mira, poli, no eres nadie para mí.
No te conozco.
Tienes razón.
No sabes nada de mí.
Ni de dónde vengo,
ni por lo que he pasado,
ni de lo que soy capaz.
Basta.
Hablemos.
No bebo.
Es para la quemadura.
Dicen que solo los demonios son inmunes al fuego.
Bueno, duele una barbaridad.
El truco está en que no se note.
Está bien.
Entonces,
tienes toda mi atención.
¿En qué puedo ayudarte?
Un policía ha sido asesinado, Su-Jin.
No sé nada de eso.
Vamos, los dos sabemos
que no me voy a ir de aquí con las manos vacías.
Nunca delataría a uno de los míos.
Afortunadamente para ti, el hombre que fue testigo del tiroteo
no forma parte de mi gente.
Es un grafitero llamado Yong.
¿Dónde puedo encontrarle?
Regenta un bar.
En la Sexta con Lacey.
Gracias.
Oye, demonio.
La próxima vez que tengas una pregunta,
pregunta por la jefa.
Yo me encargo de este.
¿Estás segura?
Dímelo tú.
Éxtasis.
Llévate lo que quieras.
Hace tres días dispararon a un policía.
He oído que reconociste al asesino y huiste,
así que ahora vas a darme su nombre.
¿O qué?
O vamos a bailar el "gagnam style".
No puedes tocarme, poli.
¿No? Déjame preguntarte algo:
si un árbol se cae en el bosque
y no hay nadie cerca para oírle gritar como una putilla,
¿todavía produce algún sonido?
¿Qué?
Ok. Espera. Hablaré.
Eso está muy bien. Pero no estoy lista para escuchar.
Va a necesitar unos minutos.
¿Tenemos algo del tirador?
Tenemos el nombre del hijo de puta.
Carlos Acosta.
No lo sé, ¿Tamales Tío Gordo?
Bruno tiene seis tiendas por todo Los Ángeles, tío.
Dice que es el próximo gran éxito.
Todo natural Auténtica comida cien por cien mexicana.
¿Sí?
Ya puedo ver la etiqueta:
"Hechos con amor y cariño
por el tío que pateó a cuatro blanquitos en Chino."
Hijo mío.
¿Cómo estás?
Ahora mejor, tío.
Mira lo que he hecho.
Tus tamales favoritos.
Tío. Los echaba de menos.
- ¿Están bien? - Vamos, tío.
Son los mejores.
¿Crees a este chico?
Dice que va a hacer de mí un hombre honrado.
No, no, no, no. He dicho que lo iba a hacer con tu dinero.
No he dicho que pudiera hacer milagros.
Eso es totalmente diferente.
Esa te la guardo, cabrón.
Ryan.
Silvia.
Me alegro de verte.
Me alegro tanto de que hayas venido.
Hace tanto tiempo.
Lo sé.
He estado ocupado.
El trabajo.
Escucha, Ryan...
Silvia...
Dame un beso.
Esto es lo que estás protegiendo.
Esta familia.
Tu familia.
Tengo noticias.
Sobre el cargamento.
Van a tratar lo del fishcale
en Palmdale.
Se ha colado por el puerto.
Están intentando averiguar exactamente dónde.
Vas a tener que estar atento.
Genial.
Eso me será útil.
Tengo que volver.
¿Ye vas a quedar por aquí?
Mejor me vuelvo al trabajo.
Ok.
Disculpa por la interrupción.
Mis socios dicen
que eras reacio a hablar con ellos,
así que pensé: "Lo traeré aquí yo mismo."
Te enseñaré algo de respeto.
Quiero que me mires a los ojos
y me digas, de hombre a hombre,
¿a dónde se dirige el fishcale?
Ya se lo dije a ellos.
A Inglewood.
Ya ves, ahora sé que me estás mintiendo.
Estás mintiendo porque sé
que se dirige a Palmdale.
¡Vete al infierno!
Cucaracha mexicana.
Cierto.
Algunas personas dicen que mi gente parecen cucarachas.
Por cómo nos reproducimos,
por nuestra resistencia...
Pero lo que sí es verdad
es que si nos pisas,
nos rompes la espalda,
y seguimos arrastrándonos.
Pero si nos matas,
otro viene y ocupa nuestro lugar.
Así que mira a tu alrededor, amigo.
El marrón es el nuevo negro.
¿Dónde has estado?
Te he llamado diez veces.
Estaba fuera, hablando con algunos contactos,
tratando de conseguir alguna pista de nuestro tirador. ¿Qué pasa?
Este será tu día de suerte.
Tenemos el nombre del tío.
Carlos Acosta.
Está bien, escuchad.
Nuestro sospechoso es el hijo de Javier Acosta.
Ha sido condenado dos veces y está esperando una tercera.
Quiero el arma con la que disparó a Tanner,
pero nos conformamos con cualquier cosa
siempre que sea un delito grave.
Cualquier cosa que saque a este animal de las calles. Adelante.
La orden...
¡Policía de Los Ángeles! ¿Quieto, Carlos!
¡Voy por detrás!
¡Carlos!
¡Carlos, para!
¿Qué demonios estás haciendo, idiota?
¡Tienes que dejarme ir, tío!
Es demasiado tarde.
¿Qué vamos a encontrar en el apartamento?
El arma.
¿Dónde está?
Dentro de la Biblia.
No hay nada en el salón.
El arma tiene que estar en algún sitio, tío.
¿Alguien tiene algo?
Nada.
Es demasiado estúpido como para deshacerse de ella.
López, ¿tienes algo?
Nada.
Puede que alguien le avisara.
No, pinchamos las líneas de entrada y de salida.
Usted dijo que íbamos a hacer cosas de otra forma, ¿verdad?
Mire lo que he encontrado.
Quizá no por asesinato, pero la condena de esta perra es un hecho.
Carlos quiere hacer un trato.
Dice que nos dará algo grande
por retirar los cargos por la droga.
¿Sí? ¿Qué está ofreciendo?
No nos lo ha dicho todavía.
Pero dice que es un cambio de juego.
Sus abogados están en camino.
Supongo que lo averiguaremos entonces.
Tengo visita, ¿no?
Mira quién es.
¿Qué estás planeando darle?
Lo que sea para conseguir un buen trato.
No voy a volver a prisión.
Mataste a un policía, Carlos.
¿Incluso si les doy el nombre de un cerdo infiltrado?
¿Un policía que trabaja para Javier Acosta?
¿Me vas a entregar?
¿Después de lo que he hecho por tu familia?
Puede.
Pero todavía tienes trabajo que hacer.
Así que hazlo.
Mi trabajo no es proteger a asesinos de sangre fría como tú.
Ya he dejado de protegerte, Carlos.
Harás lo que te digan.
Los dos sabemos que no vas a hacer eso.
¿No?
No. Yo también soy valioso para tu padre.
¿Crees que eres el único poli al que mi padre tiene infiltrado?
Hola, soy Greg.
Somos del despacho de Malcolm Getz.
Los abogados de Acosta.
Capitán Chapel. Síganme.
¿Sabes que tienes razón, Carlos?
Mi trabajo es proteger a la familia.
Y ahora mismo, la mayor amenaza para la familia,
eres tú.
Pero podemos arreglar eso.
¿Y si te doy algo más que darle a la policía?
¡Acosta!
¡López! Nos ha dado
la entrega del fishcale. Preparaos todos.
¿Entonces vamos a dejar que este asesino de policías se libre?
¡No tenemos la maldita pistola!
Sin el arma del crimen íbamos a tener que dejarle libre de todas formas.
Mejor algo que nada.
¡No, eso no es lo correcto! ¡vamos ya!
Mató a nuestro compañero, disparó a Ryan...
Tanner se merece algo mejor que esto.
Nadie quiere encerrar a este tío más que yo.
Es el movimiento correcto.
Ya pillaremos a este tío.
Te doy mi palabra.
¡Poneos los equipos!
Necesitaremos ladrillos para estos walkies.
Ok, en posición, vista despejada.
Están haciendo el trato. No tenemos mucho tiempo.
Los Señores y los Metas, tres vehículos cada banda.
Una docena de hombres más o menos.
Fuertemente armados, armas automáticas.
Acaban de salir de los vehículos.
Entendido.
Quiero dos escuadrones, seis hombres en cada uno.
Rotaciones simultáneas.
Yo dirigiré a Alfa al túnel principal.
Por la parte delantera no. Los Señores
han estado enviando a algunos de sus hombres
al ejército. Saben usar artillería pesada en sus puntos de entrada.
Podrías estar dirigiéndote hacia una lluvia de metralla.
Está bien, Alfa romperá por el lado. En marcha.
Vee, ¿tienes al jefe a la vista?
Le tengo. Chaqueta de gamuza marrón y pantalones vaqueros.
A mi señal.
En marcha.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelten las armas!
Suelta el arma.
Creía que verías esto.
Este cable trampa lo encontró
uno de nuestros chicos en la entrada.
No sé cómo lo sabías,
pero me alegro de que lo hicieras.
Es una bendición
tenerte en el equipo.
¿Agente Chapel?
Sí.
Soy el agente Paul Carter, de Asuntos Internos.
¿Puedo ayudarle en algo?
Iba a la escena del crimen
donde dispararon al el detective Tanner.
Me dijeron que hablara con el detective López.
Todavía no he tenido oportunidad.
¿Por qué? ¿Ha visto algo allí abajo?
No. Ese es el problema.
He estado en docenas de tiroteos con oficiales implicados.
Recuerdo ir a las escenas del crimen
y ver casquillos por todos lados.
Es impactante cuando ves muchos.
A veces cien, para un simple incidente.
Y por lo que veo, el detective López no devolvió un solo disparo.
Tiene un mensaje de voz.
Ryan, sé que estos dos últimos días han sido duros para ti.
Que te estás sintiendo perdido e inseguro
por todo lo que estás haciendo.
Pero no pierdas de vista lo que importa aquí:
La familia; nosotros.
Hoy lo has hecho bien, hijo mío.
Estoy orgulloso de ti.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-