Deposite todas sus
pertenencias en la bandeja, por favor.
Ahora su ropa.
Toma.
Mire a la cámara.
Bájese los calzoncillos.
Agáchese y levante el trasero.
Ahora tosa dos veces.
Súbase los calzoncillos y dé un paso adelante.
Ok, el capitán necesita que
envíes por fax el registro de la detención de Javier
a la oficina del fiscal ahora mismo, Cass.
- Estoy muy ocupado. - Tienes que hacerlo.
Ryan.
¡Te he llamado seis veces, tío!
¿Por qué no me has contestado?
¡Escuchad todos!
¿Estás ahí?
Escúchame,
no tengo mucho tiempo.
¡Ryan, mi padre está en la cárcel!
¿Qué demonios hiciste?
Que todo el mundo deje lo que está haciendo un momento.
- Tengo buenas noticias. - Contacta con él, ¿ok? Tengo que irme.
Espera, espera, espera. No, no, no, no cuelgues.
¡Maldita sea!
Nuestra petición para acelerar la
vista por la fianza de Javier Acosta ha sido aceptada.
Va a ser a las ocho de la mañana.
Eso solo nos deja cuatro horas
para arreglar todo el papeleo, así que habrá que darse prisa.
Gracias a nuestro chico de oro. Buen trabajo, Lopez.
- Sí. - Fue un gran trabajo de equipo.
Sí, bueno, no descorchemos aún el champán.
El arresto de Javer ha sido solo el principio.
Incluso desde la cárcel, aún puede tener poder.
Y mientras tenga un topo en el departamento,
no podremos impedírselo.
Ahora que Javier ha sido detenido,
¿no cree que el topo se ocultará?
Bueno, en realidad, ahora que está en la cárcel,
va a necesitar a ese topo más que nunca.
Por eso he pedido un permiso
al fiscal general para
pinchar los teléfonos de toda la familia Acosta,
que será efectivo en una hora.
Si ese topo asoma la cabeza...
se la segamos.
Han pasado 12 horas desde
la sorprendente detención anoche de Javier Acosta.
Nos encontramos en los juzgados
esperando por la vista de Javier Acosta.
Tenemos entendido por la oficina del fiscal que...
Capitán Chapel, solo una pregunta.
Sin comentarios.
El juez Cobian lo ha organizado para que podamos
verlo desde su sala privada.
Tenemos asientos de primera fila para ver
cómo le patean el culo a Acosta.
Paul Carter, de Asuntos Internos.
Quería hablar con usted sobre la detención de Javier Acosta.
Escuchad...
me reuniré con ustedes en un momento.
De acuerdo.
Estoy seguro de que sabe que la asistente del fiscal Chapel y yo
llevábamos a cabo una investigación sobre el detective Lopez en ese momento.
Leí su informe.
Su teoría de que Lopez es el topo
- en el departamento. - Entonces sabrá
que justo antes de que Lopez detuviese a Acosta,
hizo una llamada para comprobar nuestra matrícula.
Vio su vehículo,
y pensó que podría ser contravigilancia.
Fue una buena decisión el descubrirles.
Sí, lo fue.
Así supo que íbamos tras él.
También creo que esa es la razón
por la que detuvo a Javier Acosta.
Creo que Lopez se dio cuenta
de que la única manera de proteger su tapadera
era detener a Acosta.
Déjeme seguir con la investigación
para que pueda demostrarlo.
Hablemos de esto después de la vista.
Señoría, al Sr. Acosta
se le debe denegar la fianza.
Es una clara amenaza para la comunidad.
Fue detenido transportando armas
con un valor en la calle de más de 20 millones de dólares.
Si le deja libre hoy,
hay dos horas en coche hasta la frontera mejicana,
y este es un hombre que ha construido
todo su imperio
transportando drogas
entre Méjico y Los Ángeles.
A pesar de cualquier espectáculo
que mi oponente pueda montarle hoy,
la historia del Sr. Acosta deja claro
que es una amenaza para la comunidad.
Se le debería denegar la fianza.
Señoría, con todos mis respetos
solicito que se le conceda la fianza
a Javier Acosta por la razón
de que el Sr. Acosta solo se encontraba cerca de las
- armas en el momento de su arresto... - Protesto. Testimonial.
No en posesión de ellas.
Explíquese, letrado.
El Sr. Acosta condujo hasta allí
sin pensar en su propia seguridad
cuando se enteró
de que el Sr. Jesse Santos,
el conductor del camión confiscado,
tenía intención de comprar las armas.
Han encontrado su cabeza de turco.
Sinceramente, fue un
acto desinteresado que cometió Javier Acosta,
no un acto delictivo.
Y ahora, tengo una declaración en vídeo
- del Sr. Santos... - Protesto, señoría.
No se nos ha informado de esto.
Que corrobora
la declaración del Sr. Acosta sobre esa noche.
Ni siquiera hemos visto
- ese vídeo. - Mis disculpas, señoría,
pero el Sr. Santos decidió
confesar y decir la verdad
hace solo una hora.
Ese hijo de puta se va librar.
Le estamos perdiendo.
No.
A la luz de esta nueva prueba,
no tengo más opción que la de un aplazamiento
hasta que aclaremos este asunto.
Señoría, espere.
¿Quién es usted, señor?
El detective Ryan Lopez,
el agente que detuvo a Javier Acosta.
¿Qué haces?
Confía en mí.
Señoría, esto no es el juicio de Javier Acosta,
es simplemente una vista para establecer la fianza.
Estamos aquí para determinar si es un peligro
para su comunidad,
algo que creo poder argumentar
si me permite hacer subir al detective Lopez al estrado.
Lo permitiré.
Sirvió durante dos campañas en Afganistán
como ranger del ejército, ¿es correcto, detective Lopez?
Protesto. No es relevante.
Revela su experiencia
con las armas confiscadas.
Lo permitiré.
Sí.
¿Y qué tipo de armas le confiscó
al Sr. Acosta cuando le detuvo
anoche en Lancaster?
De tipo militar.
Mark 19, misiles tierra-aire,
incluyendo 50.000 balas antiblindaje.
¿Para qué querría alguien balas antiblindaje?
Para perforar chalecos de Kevlar.
Para matar policías.
También encontré una docena
de minas antipersona con control remoto.
¿Tiene experiencia de primera mano
con ese tipo de explosivos?
La tengo.
Mi convoy fue atacado
con una de ellas mientras transportaba gasolina a Kandahar.
La mitad de mi pelotón, los
que se encontraban en el radio del alcance,
murieron.
La otra mitad deseó haber muerto.
Supongo que tuve suerte.
Señoría,
a la luz de la declaración del detective Lopez,
le suplico
que deniegue la fianza a Javier Acosta,
apelando al capítulo ocho, apartado 813,
- de la Ley Patriota. - ¡Protesto!
Mi cliente no es un terrorista.
Además,
el apartado 802 amplió
el objetivo de la Ley para incluir
el terrorismo nacional.
Se le permite retener a un sospechoso sin fianza.
Ahora le insto a que emita su fallo
conforme a ese decreto.
Los Angélicos han sido un cáncer para esta ciudad
durante dos décadas.
¡Protesto, señoría!
El testigo ha terminado su declaración.
Lo permitiré.
¡No se ha formulado una pregunta!
Letrado, no tiene la palabra.
Por favor, siéntese.
Por favor, continúe, detective.
Los Angélicos han sido un cáncer
para esta ciudad durante dos décadas,
con Javier Acosta a la cabeza.
Es una amenaza constante.
La triste realidad,
es que si le concede la fianza al Sr. Acosta,
continuará sembrando el caos
en esta ciudad y sus alrededores,
y la sangre que se derrame,
manchará sus manos, no las nuestras.
Fianza denegada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, gran trabajo ahí dentro, Lopez.
Por todos los diablos.
Acabas de enterrar a Acosta.
No, yo diría que el tío acaba de machacar
a Los Angélicos al completo.
Dios mío.
Bien pensado.
Gracias. Aprendí de la mejor.
Tengo que dejar de enseñarte.
Podrías quitarme el puesto.
Fiscal Ellis...
Agente Carter, por favor, no me diga que aún
cree que Lopez es el topo.
Especialmente después de lo que ha hecho ahí dentro.
¿Cómo lo explica?
Creo que lo hizo por mí.
Para quitarme de enmedio.
Y si me permite continuar con mi investigación, lo demostraré.
¿Me está pidiendo que le deje seguir investigando a un héroe policial
que acaba de terminar con
el capo de la droga más grande de Los Ángeles?
No, rotundamente no.
La investigación se ha acabado.
Eso es todo.
Podría haber ido mejor.
No te vas a creer todo eso
de que Lopez sea el héroe, ¿no?
Antes no, pero Ellis tiene razón.
Vamos. Espera, espera, espera.
Hay muchas preguntas sin responder aún.
No, tienes que dejarlo estar.
Te equivocaste con Lopez.
Yo también.
La denegación de la fianza ha sido
un paso significativo en la dirección correcta para
llevar a juicio a Javier Acosta.
Mi unidad, junto con
la oficina de la fiscal,
tiene la intención de hacer que caiga sobre el Sr. Acosta
todo el peso de la ley.
Ryan, fue impresionante lo que hiciste ahí dentro.
Hola, siento haberte cogido por sorpresa de esa manera.
No podía dejar que quedara en libertad.
No, fuiste inteligente.
Vi a Carter hablando con la fiscal.
Incluso después de todo esto, ¿aún está convencido de que soy corrupto?
Lo que Carter piense ahora no importa.
Eres un héroe.
No soy ningún héroe. Solo un poli
que hace su trabajo como todos los demás, solo eso.
- Tu padre. - Me da igual.
¿Y a ti?
Mira, sé que vas a estar muy ocupado hoy,
pero no nos hemos visto mucho últimamente.
Y es por mi culpa. Me gustaría explicártelo esta noche.
Puede ser complicado.
No voy a aceptar un no por respuesta,
así que te veré esta noche.
Ok.
Capitán...
Iba a contárselo.
No sabía cómo se lo tomaría.
Está bien. Llevo siendo detective
más tiempo del que tú llevas en el mundo. Lo sabía desde hace semanas.
¿Y nunca dijo nada?
Ryan, si yo tuviera que escoger a alguien para mi hija,
ese serías tu.
Gracias, señor.
Llámame papá.
Es broma.
Escucha.
Has hecho caer a Javier Acosta.
Eso significa cambios en tu carrera.
Pero también coloca una diana en tu espalda.
Los Angélicos han matado polis por menos de eso.
Quiero que te mantengas muy alerta.
Vigila tus espaldas.
Lo haré.
- Papá. - Hola papá.
Cambiad esas caras largas. Nadie ha muerto, ¿no?
- Aún no. - Ni lo pienses, Carlos.
Lo pienso. Planeo hacerlo.
Viste lo que hizo.
Tiene que haber una explicación.
Hace dos semanas, arriesgó su vida por mí,
- por todos nosotros. - Sí, bueno,
tal vez se vio descubierto.
Tal vez cambió de bando para salvar su pellejo.
Tal vez esa sea la razón por la que estamos sentados aquí ahora.
- ¿Ha contactado contigo? - No.
Colgó antes de que pudiésemos hablar.
No lo entiendo, papá.
¿Por qué le proteges?
El huérfano nos ha mostrado quién es realmente.
No, ahora mismo él podría ser lo único que nos salvase.
Tiene que haber una razón para que haya hecho esto.
Pero si te equivocas,
lo sabe todo sobre nosotros.
Todo. Podría estar preparándose
para echarse encima del resto de nosotros.
Daniel, tienes que hablar con él.
Envié un mensaje esta mañana.
¿Y si no tenemos noticias de ese idiota
con una explicación de lo que ha hecho?
Entonces haremos lo que tengamos que hacer.
Ni un segundo antes de eso, Carlos, ¿entiendes?
¿En qué situación nos encontramos con respecto al pago?
Tenemos lo justo.
Haced el pago a tiempo.
Solo porque estoy en la cárcel,
no esperan ningún cambio en nuestro acuerdo.
Si hacemos ese pago,
no nos quedará dinero para tu defensa, papá.
No te preocupes por mí, ahora, hijo.
Haz el pago.
Si hacemos eso, nos cubrimos las espaldas.
Y podemos atacar lo que tenemos al frente.
Daniel, contacta con el huérfano.
Es lo primero y principal.
Necesito saber exactamente en qué punto nos encontramos con él.
De acuerdo.
"Nuestro lugar de reunión. A medianoche."
Cuéntame. ¿Que pasa, Tae?
Nuestra vigilancia muestra que Daniel Acosta se mueve.
- ¿A dónde se dirige? - Parece que a Peacock Hill.
Algún lugar en plena noche... tal vez va a reunirse con el topo.
Muy bien, en marcha.
Lopez, ¿dónde mierda estás, tío?
En casa. ¿Qué pasa?
Saca las manos de encima de la hija del jefe
y mete el espumoso en hielo, tío.
Hay movimiento.
¿Qué es?
Chapel puso un coche camuflado
delante de la casa de Daniel Acosta para tenerle controlado.
Y adivina qué. El niño bonito se está moviendo.
- Creemos que va a reunirse con el topo. - ¿Dónde?
Vamos hacia Peacock Hill.
Estamos a unos 400 metros al suroeste de la esquina
de Solano con Amador.
Allí hay un coche con un puñado de polis de Los Ángeles.
Date prisa, tío. Te lo vas a perder.
- El capi y yo estamos de camino. - De acuerdo.
Voy de camino. Estaré allí lo antes posible.
¡Maldita sea!
Hola.
Bueno, ¿qué te dijo, hijo?
No se presentó anoche.
¿Estás seguro de que recibió el mensaje?
Sí.
La nota no estaba esta mañana.
Papá, sé lo mucho que te importa el huérfano,
pero nosotros somos tu familia.
Los que estamos sentados aquí ahora.
No él.
Espera, espera, espera. Aún podría haber una razón.
No lo sabemos con seguridad.
Justamente por eso no tenemos elección.
Si tenemos razón sobre él,
todos y cada uno de nosotros va a terminar el la cárcel.
No hemos estado de acuerdo en las cosas últimamente.
Esto es una locura.
A mí no me gusta más que a ti.
Simplemente no podemos correr ese riesgo.
Tenemos que proteger a la familia.
De acuerdo.
Luz verde.
¿El topo de Acosta no se presentó?
No, el pobre Daniel se quedó colgado
unas tres horas anoche en la cima de la colina.
Javier se va a cabrear.
Ese topo va a querer que lo encontremos nosotros antes que Los Angélicos.
Mientras el niño bonito esperaba
envió mensajes al mismo número unas 22 veces.
¿Sabemos a quién pertenece?
No, pero lo rastreamos. El número es de
una tarjeta SIM comprada en un colmado
en Canoga Park hace seis meses.
No hay recibos, no hay vídeo.
La SIM está inactiva, así que los mensajes no llegan.
Hasta que el teléfono vuelva a encenderse.
Sí, y cuando eso suceda, tendremos a nuestro hombre.
Creo que sé una manera de hacer sonar ese teléfono.
¿Qué quieres decir?
Una cosa que sabemos de Acosta, sea buena o no,
es que se preocupa por su familia, especialmente por Daniel.
Si Acosta creyera que Daniel está en un peligro inminente, haría lo que fuera
para protegerle.
Significa que probablemente necesitaría la ayuda del topo.
El banco de Daniel se incautó, pero los cargos se desestimaron.
No está en peligro legal.
Él no lo sabe.
Podría hacer ver
que encontramos más pruebas en el caso de los fondos SunnyLinks.
Bastante como para meter a Daniel en la cárcel.
Javier sabe que Daniel no duraría ni una noche dentro.
Es un farol de mierda.
Vamos. Tiene que dejarme jugar esa mano, capi.
Mire, yo le detuve. Sabe que haría lo que fuera
para perjudicarle a él y a su familia. Déjeme ir a ver a Javier,
hablar con él.
Tenemos que hacer salir a ese topo de una vez por todas.
Bien, pero recuerda lo que te dije, y vigila tus espaldas.
Hecho.
¿Balas antiblindaje?
Por si acaso lleva el chaleco.
El traidor se lo merece, Tío.
No es uno de nosotros.
Nunca lo fue.
Nunca se debería bailar encima de la tumba de otro, Carlos.
Ryan hizo mucho por esta familia.
Si Javier Acosta le quiere muerto, yo lo mataré,
pero no me va a resultar agradable.
Fuera de la mesa de mi padre.
Tienen que hablar de la defensa de tu padre, Carlos.
Déjales.
Date un paseo, Gnomo.
Entonces... ¿qué viene ahora?
La acusación está presionando para que haya un juicio pronto.
Menos tiempo de preparación conlleva más abogados, ¿verdad?
¿Cuánto más va a costarnos eso?
Para tener el equipo adecuado, voy a necesitar un millón
cuanto antes como anticipo.
Y un cuarto de millón un mes después.
Tengo cuatro millones invertidos en SunnyLinks.
Lo pagaremos con eso.
Ya lo he investigado.
Jason y su equipo dispersaron el dinero de SunnyLinks
en fondos intocables en paraísos fiscales.
¿Y su casa, sus coches?
Ninguno de sus bienes está a su nombre.
Están registrados a nombre de su empresa.
No tenemos opciones legales en esto.
¿Entonces yo lo pierdo todo, y Jason se va de rositas?
Sé que se injusto, Daniel, pero es la ley.
La hierba no es siempre más verde
al otro lado, ¿eh, universitario?
Cállate, Carlos.
Tiene que haber alguna manera de conseguir ese dinero.
Mike, necesitamos hablar en privado.
Tengo a Mike en nómina.
Puedes hablar con libertad.
Espero que tengas una buena explicación
para lo que hiciste, Ryan.
No tuve elección, Javier.
¿Qué pasó?
Asuntos Internos me puso un rastreador GPS en el coche.
Creían que era el topo.
Querían ver qué hacía,
si te iba a dejar escapar otra vez o no.
Tenía que hacer mi trabajo.
Tu trabajo era asegurarte
en primer lugar, que yo no acabase aquí.
¡Sin mi placa no puedo proteger a la familia!
¿Por qué no te reuniste con Daniel anoche?
Lo intenté. Desde tu detención, la unidad
tiene permiso para pinchar los
teléfonos de toda la familia.
Y esos cargos...
¿van a sostenerse?
Sí.
Van a hacerlo.
Te enfrentas a pasar una buena temporada aquí.
Pero...
podemos sacarle ventaja.
Nos ceñimos a tu plan.
Tío se ocupa de los Metas en Colima,
mientras mi unidad los machaca en Los Ángeles.
Dejando a El Mozo.
Para ser el rey,
tienes que matar al rey.
Tienes que hacer esto tú mismo, Javier.
¿Entiendes
lo que me pides que haga?
Sí.
Y es lo único que podemos hacer
para proteger a la familia.
Nos estamos quedando sin tiempo.
No pasará mucho hasta que los Metas averigüen
que mataste a Salazar.
Pero está en máxima seguridad.
Llevaría meses que me trasladaran allí.
Es un tiempo que no tenemos.
No si te declaras culpable.
Te trasladarán
allí inmediatamente.
Voy a hacer todo lo que esté en mi mano
para que te ingresen con El Mozo.
¿Cómo puedes estar seguro de poder hacerlo?
No puedo estarlo.
Con eso necesito tu ayuda.
A pesar de que yo te detuve,
Asuntos Internos y mi unidad aún buscan al topo,
y hasta que lo encuentren,
voy a estar siempre en el punto de mira.
Los necesito fuera de mi camino.
Tú eres el único que puede conseguir eso.
¿Cómo?
Carlos me dijo una vez
que yo no era el único poli que tenías infiltrado.
Necesito un nombre.
¿Y qué, exactamente,
es lo que vas a hacer con esa información?
Entrego al topo a la unidad,
y me libro de toda sospecha.
Es o él o nosotros.
Rafael Nuñez.
Es sheriff de Los Ángeles.
¿Sabe de mi existencia?
No.
¿Cómo sé que no te delatará cuando le encuentre?
Porque ya no estará vivo
cuando le encuentres.
Como has dicho,
es o él o nosotros.
¿Qué diablos hacía él aquí?
Dice que es inocente.
Que no tuvo otra elección más que la de detenerme.
¿Le crees?
Tiene un plan bastante bueno para sacarnos de este problema.
Aún no estoy seguro.
Entonces, ¿qué?
¿Quieres que anule la luz verde?
No.
Aún no.
Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien?
¿Quién eres?
Suelta el arma.
¿Quién eres?
Detective Lopez, policía de Los Ángeles.
¿Qué haces en mi casa?
Rcibí un aviso de tiroteo.
El operador de emergencias asoció el número con esta dirección.
Estaba en el vecindario.
Voy a enseñarte mi placa, ¿ok?
¿Eres
el agente Rafael Nuñez?
Sí.
Pero no ha habido ningún tiroteo
en esta dirección.
Debe haber sido una confusión.
La comunicación daba esta dirección.
Muy bien, mira, voy a enfundar mi arma, ¿ok?
De acuerdo...
baja el arma y me iré.
Oye, Lopez.
Si hubo un aviso por un tiroteo,
habrías acudido con refuerzos.
¿Dónde está tu compañero?
Acosta te envía, ¿verdad?
Mira, no sé de qué estás hablando.
Tira tu arma. Ya.
Baja el arma.
No. Estás aquí para matarme.
No sé de qué demonios estás hablando.
Sé lo que pasa.
Javier ha estado borrando su rastro,
atando los cabos sueltos.
Baja el arma.
¡Tira tu arma ahora!
Aquí está. ¿Ok?
La dejo.
Aquí está.
Lo que sea que estés pensando,
no es verdad, ¿ok?
Estás borracho y paranoico.
¿Ok?
Baja el arma.
Te lo prometo,
todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
Sabía que esto iba a pasar,
cuando ya no me necesitara.
Rafael, no lo hagas.
Dile a Javier...
que nada valió la pena.
Ni un solo día.
¡No!
- Capitán... el topo. - Ese hijo de puta ha asomado la cabeza.
Quiero una dirección, ya.
¡Ya! Pedid una orden de registro.
¡Maldita sea!
Tío.
¿Estás dentro?
Sí, lo estoy comprobando.
¿Ryan? ¿Estás en casa?
¿Sí?
Lopez, tu plan ha funcionado.
Al presionar a Acosta,
el topo encendió el teléfono.
¿Lo han rastreado?
Sí, hasta un ayudante del sheriff
en Panorama City.
Rafael Núñez.
Estamos en camino.
Panorama City, estoy
a 15 minutos.
Voy a enviarte la dirección, Lopez.
Despejado.
Hijo de puta.
Tengo el teléfono.
Este es.
Todos estos mensajes son de Daniel Acosta.
Registrad la casa.
Buscad cualquier cosa que podamos
relacionar con Los Angélicos.
Creo que tengo algo.
Un par de pasaportes.
Unos miles en efectivo.
Hemos encontrado al topo de Javier Acosta.
Sí, qué pena que
Los Angélicos le encontraran primero.
¿Qué demonios?
Yo me encargo, Carlos.
- No es Ryan. - ¿Quién es?
Parece esa abogada que estaba en la vista de mi padre esta mañana.
¿Qué demonios hace aquí?
No lo sé, pero tenemos que librarnos de ella
antes de que llegue Ryan.
No estamos autorizados a hacerlo.
Si no lo hacemos podría avisarle.
Mátala.
¿Ryan?
La puerta está abierta.
¿Ryan?
¿Sabes algo de nuestros contactos?
Sí.
Por lo que sabe la policía,
Rafael Núñez se suicidó.
¿La policía encontró algo que pueda perjudicarnos?
No.
Lo suficiente para demostrar que Núñez era el topo.
Le mató.
Ryan pasó la prueba.
¿Has traído el móvil desechable?
Sí.
Ryan ha pasado la prueba.
- Anula la luz verde. - Sí.
¿Ryan?
¿Qué diablos pasa?
¿Te has hecho a la zorra o qué?
Tu padre llamó para cancelarlo.
Vamos, pequeño.
Es hora de ir a la cama.
Vamos.
- Daniel, ¿qué haces aquí? - Hola.
Tengo que hablar contigo, tío.
¿Jason?
No es un buen momento, ¿ok?
Lo sé, solo necesito un momento.
Escucha, colega, siento lo que pasó, ¿ok?
Pero no creo ni que deba hablar contigo
sin un abogado presente.
Jason, vamos, tío.
Nos conocemos desde que teníamos 18 años, en Stanford.
Solo necesito un minuto.
Por favor.
No estaría aquí si no fuese una emergencia.
Está bien.
Cinco minutos.
Oye, cielo, ¿por qué no
le llevas arriba?
Oye, no pasa nada.
¿Ok?
¿De acuerdo?
Sube a la cama, ¿ok?
¿Hablamos en mi despacho?
Vaya.
Nicklaus usó este palo para ganar el Masters del 86.
Es bonito.
Alguien me lo regaló.
Danny...
¿por qué estás aquí?
Necesito mi dinero, Jason.
Los cuatro millones que invertí en SunnyLinks.
No lo tengo.
- Jason, vamos, tío. - Mira, el fondo se desplomó.
¿Ok? No eres el único que lo ha perdido todo.
¿"Todo"?
Quiero decir que...
no parece que lo hayas perdido todo.
Mira.
Los dos sabemos que tú sacaste tu dinero.
Y estoy seguro de que lo tienes escondido en algún lugar.
Pero yo sí lo perdí todo, ¿ok?
Mis ahorros, mi reputación,
mi carrera.
¿Y sabes qué?
No me preocupa.
Pero ahora mi familia está en problemas.
Y mi padre necesita ese dinero para su defensa.
¡Dinero que tú me robaste!
Y eso no está bien.
No te lo pido, Jason.
Te lo ruego.
Por favor.
Devuélvemelo.
Ni un céntimo más, ni un céntimo menos.
Solo los cuatro millones que me robaste.
Danny, mira.
Lo siento, ¿ok?
Pero es tal como te he dicho.
No lo tengo.
Ok.
¿Danny?
¡Oye, Danny! Oye...
¡No!
Tienes dos horas
para transferir ese dinero a mi cuenta.
Dos horas.
No me hagas volver.
Él es el delincuente.
No yo.
¡Jason!
*Todo el ruido*
*Se disipa*
*Tierra consagrada*
*Y bruma espesa*
*Estas calles desiertas*
*Llenas de polvo dorado*
*Las esperanzas*
*Que mantengo se convierten en mi pasado*
*Frases inútiles*
*Llenan el aire*
*Elecciones impetuosas*
*Sin importancia*
*Todo el ruido*
*Se disipa*
*Tierra consagrada y bruma espesa*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-