Anteriormente en Gang Related...
¡Estás rodeado, Acosta!
¡Sal del coche con las manos levantadas!
¿Que ha pasado?
Asuntos Internos puso un GPS
en mi coche.
Creían que yo era el topo.
Tenía que hacer mi trabajo.
Oye, papá, sé lo mucho que te importa el huérfano.
Si estamos en lo cierto acerca de él, cada uno de nosotros
acabará en la cárcel.
Entonces todo listo, mataremos a Ryan.
La acusación está presionando
para que el juicio sea pronto.
¿Y cuánto más va a costarnos?
Voy a necesitar un millón lo más pronto posible.
Necesito mi dinero de vuelta, Jason.
No lo tengo.
Oye. Danny. Danny...
Tienes dos horas
para transferir ese dinero a mi cuenta.
Ya no estoy en disposición de atenderles ni a usted ni a su hermana.
¿Qué cifra la pondría en disposición de nuevo?
10.000 dólares. En efectivo. Al mes.
¿No te creerás lo de que Lopez sea un héroe?
Tienes que dejarlo estar.
Te equivocabas con Lopez.
Sabes, nunca me di cuenta
de que en la unidad me sentía como en casa.
Me gustan esos chicos de verdad, ¿sabes?
Y tú tampoco estás mal, preciosa.
¿Ryan?
Dios...
"Se estaba haciendo tarde. Lo siento, tuve que irme. Te veo mañana".
¿Qué?
Serán doscientos al mes.
Almacén 12B.
Este es el buzón de voz del agente Paul Carter.
Por favor deje un mensaje
después de la señal.
Carter, soy Jessica.
Sé que soy la última persona que quieres oír ahora mismo.
Eres la única persona en la que puedo confiar. Yo...
Se trata de Ryan Lopez.
Solo...
Te lo contaré cuando pueda, tan solo...
llámame.
Acabo de estar con papá en Twin Towers.
¿Qué pasa, Daniel?
Va a declararse culpable.
No.
De ninguna manera
papá se declararía culpable, cumpliría condena.
Si se entrega,
lo van a mandar a máxima seguridad.
Eso es justo lo que quiere.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
Es parte de algún plan que tiene con Ryan.
¿Ryan?
No. Escucha. No podemos confiar...
- Otra vez no, Carlos, ¿ok? - Oye, no lo sabes
todo sobre él, ¿ok?
¿De qué estás hablando?
Se está tirando a esa güera ayudante del fiscal.
La hija de Chapel.
No es posible.
Ryan me lo habría contado.
La vimos en su casa. Díselo.
Primero te destrozó a ti.
Después detuvo a papá.
Y ahora está poniendo un montón de excusas.
Contando historias de sus planes
para sacarnos de este lío.
Y sin embargo mantiene a esa novia en secreto.
A mí tampoco me gusta, Daniel,
pero estoy empezando a creer que no podemos confiar en él.
Quiero ver a Lavar Quintel.
Ha pasado tiempo, Chapel.
Me gusta esa nueva imagen.
¿Gajes del oficio?
Algo así.
Tienes pelotas, vinendo a mi casa.
¿Te has librado de Acosta
y ahora vas a venir a por mí?
¿El blanquito
tiene tendencias suicidas?
Dejémonos de amenazas, Lavar.
Los dos sabemos que no tienes huevos
para matar a un novato, y mucho menos a un capitán.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Parece que
ya no pintas nada por aquí.
¿Primero pierdes el trato del Fishscale frente a Acosta, y después
toma a tu hijo?
¿Qué quieres, Chapel?
Ayudarte a recuperar tu credibilidad.
Lavar Quintel
dice que las venganzas son traicioneras.
¡Soltadle ya!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
Bien.
¿Diga?
¿Ryan?
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Te lo dije, la unidad tiene todos sus teléfonos pinchados.
No te preocupes por eso.
Tío nos ha conseguido teléfonos limpios, ¿ok?
¿Por qué me llamas?
Papá fue atacado por los Señores.
¿Está bien?
No lo sé, tío.
Los guardias no dicen mucho.
A Tío le llegaron noticias desde dentro, está vivo.
Lo investigaré y contactaré contigo mañana.
Tengo que verte esta noche, Ryan.
¡No puedo!
Tenemos que hablar.
¿Ok?
Sé lo tuyo con Jessica Chapel, Ryan.
¿Te han seguido?
No.
Estoy solo.
Confía en mí.
Vamos.
Dios, Ryan.
¿Jessica Chapel?
¿En qué estabas pensando?
No lo planeé, ¿ok?
Simplemente pasó.
¿Cómo lo supiste?
Tío y Carlos la vieron salir de tu casa.
¿Qué diablos hacían allí?
¡¿Javier me dio luz verde?!
¡No le dejaste otra opción!
Después de que le detuvieras,
nadie podía contactar contigo, Ryan.
¡Hablé con Javier en la cárcel!
Le conté mi plan. ¿Por qué no lo anuló entonces?
Era la única manera de estar del todo seguro de poder confiar en ti.
Por eso dejó vivo a Núñez.
Era una prueba.
- ¿Una prueba? - Sí.
¿Si mataba a Núñez y ocultaba su conexión con Javier pasaba la prueba?
¿La pasé?
Sí.
Era la única forma de estar seguros.
Mira...
Entonces, dime, ¿por qué estás aquí?
¿Qué haces en el piso franco, Ryan?
Cuando llegué a casa hoy, mi bolsa por si tengo que largarme no estaba.
¿Fueron Tío y Carlos?
No.
¿Era parte de la prueba también?
Debe de haber sido Jessica.
Dios, Ryan.
Eso quiere decir que lo sabe todo sobre nosotros.
¿Estás seguro?
No. ¿Pero quién más pudo ser?
Si estás en lo cierto, tienes que encontrarla
y solucionar esto antes de que Sylvia, yo,
y el resto de la familia acabemos en la cárcel.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Jess.
- Tengo que hablar contigo. - ¡No!
¡No! ¡Aléjate de mí!
Jess, escúchame.
- Quítame las manos de encima. - Jess, vamos.
Nunca te haría daño.
Lo sabes.
Tienes que confiar en mí.
¿Confiar en ti? ¿Me tomas el pelo?
No, voy a llamar a la poli.
Hay una razón por la que no has hecho ya esa llamada.
Ok, en el fondo, hay una parte de ti que quiere respuestas.
Cinco minutos.
Es todo lo que pido.
Te diré la verdad.
Absolutamente todo lo que quieras saber.
Aquí no.
En algún sitio público.
El parque MacArthur a mediodía.
¿Y hasta entonces?
Sigue haciendo lo que haces desde que te conocí: mentir.
Fingir que eres de los buenos.
Oye, Lopez.
¿Qué pasa, tío?
Estás un poco pálido.
Quiero decir, pálido como un blanco.
Chapel me envió un mensaje, dijo que viniese enseguida.
¿Qué pasa?
Anoche en Twin Towers, los Señores dieron
una fiestecita de pinchos en las duchas.
Sí, y Javier Acosta fue el invitado de honor.
Por desgracia, el hijo de puta
consiguió sobrevivir.
Está protegido y recuperándose ahora mismo.
Twin Towers aún está bloqueada.
El departamento de prisiones está dispersando
a Los Angélicos y a los Señores por las
cárceles de todo el estado.
La de Twin Towers es de alta seguridad.
¿Cómo consiguieron llegar los Señores hasta Acosta?
Porque yo se lo permití.
¿Usted se lo permitió?
Di instrucciones a los guardias
de mantenerse al margen y ver qué pasaba.
Quería a Javier herido,
temiendo por su vida, pero no muerto.
Parece que todos
tienen preguntas.
Sí, creo que tenemos unas cuantas.
Sí, ¿hizo un trato con los Señores?
Sí. Con Lavar Quintel.
¿Por qué?
Con Javier entre rejas y su familia hecha un caos,
Los Angélicos están acabados.
Ya no son una amenaza, pero sí lo son los Metas.
Se están estableciendo en esta ciudad.
Y por muy malos que fuesen Los Angélicos, no son nada
comparado con los medios y el poder del cártel de los Metas,
y no podemos permitir que se apoderen ni de un centímetro de terreno
de esta ciudad.
Quiere que Javier cambie de bando.
Coordinó el ataque de los Señores para asustar a Acosta
y que coopere con usted.
Quiero que Javier crea que no le queda otra opción.
Más que la de cambiar de bando si quiere
sobrevivir y volver a ver la luz del día.
¿Entonces qué viene ahora?
La fiscal ha hablado con Javier
y su abogado, tiene ocho horas
para contestar a nuestra oferta.
¿Alguna pregunta más?
¿No? Bien, continuad.
- ¿Puedes quedarte solo? - ¿Va todo bien?
Sí, Jessica y yo hemos discutido.
Necesito suavizar las cosas.
- Ok, no me digas más. Te cubro. - Gracias, compañero.
Oye, tengo que cogerlo.
Luego te alcanzo.
Necesito más tiempo.
Le conseguiré los diez mil.
¿Esta noche?
No tengo forma de conseguirlo tan rápidamente.
Por favor. Mi hermana necesita su ayuda.
Solo necesito otro día.
¡Está bien, le conseguiré el dinero!
Oye.
¿Todo bien, compañero?
Sí, es algo personal.
vamos, volvamos al trabajo.
Oye.
Sabes que si algo va mal, yo te cubro, ¿verdad?
Lo sé.
Hola.
Estoy bien.
El médico dice que las heridas son superficiales.
¿Qué pasa afuera?
¿Alguien ha devuelto el golpe?
Aún no,
pero dilo, y se pondrá en marcha.
Mataremos hasta al último de los Señores.
No.
Quiero que se quedéis quietos.
Ahora mismo, nuestros negocios
con los Metas son demasiado frágiles
como para dejar que mis asuntos personales con Lavar Quintel
les afecten.
Que les den a los negocios.
¿Qué hay del "sangre por sangre"?
Te estoy diciendo, hijo, que no es el momento.
Estoy de acuerdo.
Creo que debemos mostrar autocontrol
¿Autocontrol?
Los Señores han agujereado a papá.
Ellos me metieron en esta maldita silla.
Entiendo cómo te sientes, Carlos, pero...
¡No! No, tío.
No lo entiendes.
No te veo cicatrices, universitario.
Así que no quiero oír
lo que creas,
porque no sabes nada sobre cómo me siento.
Tienes razón, Carlos.
No sé lo que se siente.
Lo siento, ¿ok?
Y me mata veros así a ti y a papá,
pero también entiendo que ahora no es el momento
de entrar en guerra con los Señores.
Tarde o temprano,
los Metas averiguarán lo que hiciste,
y cuando lo hagan, no necesitaremos más enemigos.
Necesitaremos algunos amigos.
¿Asociarnos con Lavar Quintel?
Por encima de mi cadáver, papá.
Si no lo hacemos,
estaremos muertos, Carlos.
vamos ya, esto no es una fusión
que se discute en una sala de juntas, Daniel.
Sí lo es.
Papá es un hombre de negocios.
También Lavar Quintel.
¿Qué es lo que siempre nos has dicho?
No tenemos nada que ofrecerle a Lavar Quintel.
Sí lo tenemos.
Tenemos a Ryan.
Te agradezco que hayas venido, Jess.
No estaba seguro de que te presentaras.
Tienes cinco minutos.
Si por un segundo creo que mientes,
acudiré a la fiscal y se lo enseñaré todo.
Quiero la verdad.
Toda.
Mis padres estaban muertos, Jess.
Tenía seis años, estaba solo.
Javier fue el único que me quiso.
Me dijo que lo hacía por razones correctas:
para sacar a la familia de la delincuencia, ser legales.
¿Y te lo creíste?
Aún lo creo.
No, Ryan. Te hizo creer eso.
Te equivocas.
Si de verdad fueras de su familia,
¿por qué no te envió a Stanford como a Daniel?
¿Por qué no te dio el apellido Acosta?
Todo lo que ese hombre te hizo hacer,
toda la gente a la que hizo daño mientras tú le apoyabas
y no hacías nada...
¿Lo de Tanner?
¿Cómo puedes vivir con eso?
Cargo con ese peso
todos los días de mi vida.
No hay momento en que no desee poder enmendarlo.
Dices que te arrepientes.
Entonces demuéstralo.
Es hora de elegir bando, Ryan.
La fiscal ha ofrecido a Javier un trato
para ir contra los Metas.
Si de verdad sientes lo que hiciste,
haz que lo acepte.
De acuerdo.
No es suficiente.
Pero, por ahora, es un comienzo.
Dime, ¿fue real lo nuestro?
Es lo único en mi vida que no ha sido una mentira.
Tienes que aceptar el trato, Javier.
Es lo mejor que vas a conseguir.
¿Crees que he recorrido tode este camino
solo para ver cómo mi imperio se desmorona?
¿Estás ciego?
Ya se ha desmoronado.
¿Ok? Los Metas...
Los Metas van a matar a toda nuestra familia
si acepto ese trato.
Eso es si se enteran, lo que no va a pasar.
Tienes mi palabra.
No, ya he hablado con Malcolm.
Llámale.
Acepta el trato.
¿Estás preocupado?
Estás asustado.
Déjame adivinar por qué.
Tu amiguita, Jessica Chapel,
ha averiguado quién eres.
¡Aceptar ese trato
es la única forma de sacar a la familia de este lío!
Necesito saber que aún puedo confiar en ti,
que no has hecho ningún trato con la hija de Chapel,
y te has vuelto contra mí.
¿Confiar en mí?
¡Me diste luz verde!
Me dejaste colgado, Ryan.
Lo sabes.
Lo cancelé en el momento en que supe que la familia estaba segura.
Sé que es
complicado, pero el hecho es
que estamos juntos en esto, para bien o para mal.
Así que no tenemos otra elección más que la de confiar el uno en el otro.
Acepta el trato.
Si lo haces, la unidad podrá acabar con los Metas,
y Daniel, Silvia y el resto de la familia podrá salvarse.
¿Qué vas a hacer con la hija de Chapel?
¿Va todo bien
entre Ryan y tú?
Si alguna vez quieres
hablar, aquí estoy.
Sí, querría hacerlo.
Estaba pensando que tal vez podríamos pasar
del desayuno a la cena.
Tal vez esta noche.
Sí, sí, me encantaría.
- Bien. - Bien.
¿Qué hay, ese?
¿Todo bien entre tú y Jessica?
Es complicado, tío.
Mira, tío, compra una botella de vino
y pon a Al Green en el tocadiscos,
y hazlo fácil.
¿Qué diablos hace aquí la fiscal?
Estamos a punto de averiguarlo.
¿Qué pasa, capi?
El capitán Chapel me ha dicho
que están ustedes al corriente de que, junto con
la oficina del fiscal general,
esta tarde le propusimos un trato a Javier Acosta.
Hace como una hora, el Sr. Acosta y su abogado
lo han aceptado.
Ahora es un confidente.
Vamos a mantener esto entre el personal estrictamente necesario.
Pero de ahora en adelante, la asistente Chapel será a quien se dirigirán
mientras utilicen a Acosta como informante.
Si tienen alguna pregunta,
quiero que se dirijan a ella.
¿Jessica?
Costó mucho trabajo
hacer caer a ese hombre.
Quisiera saber qué ha acabado consiguiendo.
A cambio de su cooperación constante,
a Acosta no se le condenará a muerte
ni a perpetua, pero les puedo asegurar,
que para cuando ese hombre
salga libre, no será nada más que un anciano derrotado
cuyo reino será cenizas.
Los Metas se han adueñado de los dos puntos vitales
de la distribución de Fishscale en Los Ángeles.
El laboratorio y el depósito.
El primero es donde la droga se corta
y se embolsa, el segundo es donde todo el efectivo
procedente de las ventas es almacenado.
Javier,
todo tuyo.
El laboratorio
está en el sótano de una empresa de confección.
El ruido de la maquinaria, ilegales llegando a a todas horas
la hace una tapadera perfecta.
El depósito está en una caravana
en un complejo en Agua Dulce.
Todo el complejo está vigilado por guardias armados.
La única entrada
la bloquea una verja.
Hay vigilancia las 24 horas.
Y la misma caravana tiene cámaras de seguridad.
Dentro hay al menos seis hombres, armados, vigilando
más de 50 millones de dólares, dependiendo del día.
Es el Fort Knox de la operación.
¿Alguna pregunta?
¿Cuál vamos a atacar primero?
Los dos a la vez.
Para enviarles el mensaje de que el nogocio del Fishscale
se cierra en Los Ángeles.
Salimos mañana, al amanecer.
Eso es todo.
Chicos,
dadnos un segundo.
Hace 20 años que te me escapaste.
He esperado mucho tiempo para mirarte a los ojos
y decirte que has perdido.
Hasta un perro
tiene suerte a veces, Chapel.
Sí, pero yo no soy el perro en esta sala, ¿no?
Esta noche me voy a ir a
cenar con mi hija, y después me voy a ir a mi casa
a dormir en mi bonita y acogedora cama.
¿Y tú?
Llevaos a mi perro de vuelta a su perrera.
Javier aceptó el trato.
Mantuve mi palabra. Ahora, ¿qué?
Ahora, ¿qué?
Me has acorralado.
No puedo olvidar lo que encontré.
Y si te delato, será el mayor escándalo
en la ciudad desde el caso Rampart.
Todos los casos en los que has trabajado se reabrirían,
y posiblemente se desestimarían.
Cientos de delincuentes serían puestos en libertad.
Todos los que confiaran en ti
serían destruidos junto contigo.
La unidad sería clausurada.
La fiscal perdería su puesto.
Cassius, Tae, Vee, mi padre... estarían acabados.
Toda la gente que fingías que te importaba.
Y me importan.
Deberías haber pensado en eso antes de causar este problema.
Así que por qué no me dices tú qué pasa ahora.
¿Y si trabajo para ti?
Actuamos como si todo fuera normal.
Sigo trabajando para Javier,
pero de todos los contactos que tenga con la banda,
te paso información.
La información que le saque a Javier
no solo acaba con los Metas,
también acaba con cualquier otra banda, desde dentro.
¿Quieres estar infiltrado contra los Acosta?
Quiero hacer lo que sea, Jess, para solucionarlo.
¿Qué quieres a cambio?
Amnistía para Daniel Acosta
y cualquier otro miembro de los Acosta
que no esté metido en los negocios de Javier,
y para mí mismo.
Será como si siempre hubiera
estado trabajando para la fiscalía.
No puedo hacer ese trato.
No, pero tu jefa sí.
Bien.
Se lo propondré.
Pero si por un momento pienso
que no vas a mantener tu parte del trato,
entregaré todo lo que encontré sobre ti.
Pasarás el resto de tu vida en la cárcel
y no volverás a ver la luz del sol.
¿Eres consciente de que si no lo acepta, te arrestarán?
Es un riesgo que estoy deseando correr.
No eres el único que corre riesgos, Ryan.
Recuerda, los Metas no son una banda callejera normal.
Son exmiembros de las fuerzas especiales bien entrenados,
y no les da miedo matar polis.
Tae, Vee, ustedes tomaréis el depósito conmigo.
Ryan y Cassius, tomaréis el laboratorio
con la ayuda de la unidad de operaciones especiales de la DEA.
Recordad, vigilad sus espaldas.
¡Al suelo!
¡Tira el arma! ¡Al suelo!
Equipo alfa. Tenemos a dos agentes abatidos.
Sospechosos bajo custodia, laboratorio controlado.
Lo tenemos.
Esto es lo que yo decía, ese.
Adiós, Metas.
No tan pronto, colega.
Aún nos queda uno.
Cahpel, Tae y Vee tienen que hacer su parte.
Sam a equipo, preparados. Alfa, por la izquierda.
Recibido.
- Beta, por la derecha. - Recibido.
Muy bien, equipo, a bailar.
Esa es la caravana en Agua Dulce
de la que hablaba Acosta.
A por ella.
¿Cuánto crees que hay?
Mucho.
- Despejado por aquí. - Vee, revisa tu zona
y asegura el resto de la caravana.
Enseguida.
¿Estás bien?
Carter tenía razón. Lopez es corrupto.
Maldita sea.
¿Cómo diablos ha podido pasar?
Justo delante de nuestras narices.
Y de las de tu padre, de todo el mundo.
¿Cómo quiere llevarlo?
Voy a clausurar la unidad, hacer una limpieza.
¿Tú qué crees?
Hay otra opción.
He hablado con Lopez, y está deseando
trabajar con nosotros como confidente
infiltrado para acabar con lo que queda de Los Angélicos.
Vamos. Lopez va a decir lo que haga falta
para salvar su pellejo.
No podemos confiar en él.
Si tomamos medidas de seguridad, si tenemos cuidado
en cada paso que demos.
Piense en lo que pasará si no lo hacemos.
Sí.
Yo ha lo he hecho.
Si le arrestamos, todos los casos en los que ha participado la unidad
serán reabiertos.
Pero si le protegemos, tenemos la oportunidad
de convertir esta tragedia en algo bueno
con Lopez trabajando infiltrado en Los Angélicos.
Piense en cuántas bandas podría ayudarnos a detener.
¿Quién más sabe lo de Lopez?
Solo usted ahora mismo.
¿Tu padre?
No.
Bien. Dejémoslo así de momento.
No sabemos hasta dónde llegan las garras de Javier
en el departamento.
De acuerdo, necesito 24 horas.
Lo pondré en marcha.
¿Jessica?
Siento que te hiciera daño.
Gracias.
Aceptar el trato
es la mejor opción.
¿Y qué hay de tu condena?
Lo máximo que cumpliré serán 30 años.
Tal vez llegue a besar a mis nietos algún día.
Y lo que es más importante, obtenga un permiso para ir a tu boda.
Voy a estar ahí, hijo, lo prometo.
¿Y esos cerdos? ¿Qué consiguen ellos?
La operación del Fishscale al completo.
Eso no va a protegernos de los Metas, papá.
Si averiguan quién les delató...
Lo sé.
Por eso tenemos que acabar con los Metas
antes de que lleguen a nosotros.
Pero para hacerlo, necesitaremos ayuda.
Hice que Tío preparase una reunión con Lavar Quintel.
Ryan se ayudará en todo.
Carlos,
asegúrate de que tu hermano Daniel está a salvo, ¿de acuerdo?
Sabes, ese trato que has hecho...
Significa que todo ha terminado.
Los Angélicos no tienen nada. Estamos acabados.
No.
No estamos acabados.
No si hacéis exactamente lo que digo.
- Estamos aquí para ver a Lavar. - Sí, lo sé.
Vamos.
Espera, espera.
Solo tú.
Sí, claro.
Como si fuera a dejar entrar ahí a mi hermano solo.
Entonces no entráis ninguno de los dos.
No pasa nada, Carlos.
Yo me encargo.
Así que tú eres el buen hijo, ¿no?
El que fue a empresariales.
Ahora estamos igualados.
¿Disculpa?
Date la vuelta, Wall Street.
Sal por esa puerta, y seguirás vivo.
Tu padre soltó a mi hijo, y le estoy devolviendo el favor.
No voy a irme a ningún sitio.
¡Te he dado tu oportunidad, colega!
¡Dispárame si quieres, pero perderás
al único amigo que te queda, Lavar!
No somos amigos.
Compartimos un enemigo común.
Que nos hace amigos por necesidad.
Oye...
no tenemos nada en común,
y no hay nada en lo que puedas ayudarme.
- ¿Y la poli? - Acabo de hacer un trato
con la pasma. Me lo deben.
Ejecutad a este hijo de puta.
¡Entonces sabrás
del caso de tráfico de armas que preparan contra ti!
Espera.
Tienes un minuto.
Habla.
Mejor si te lo enseño.
¿Cómo conseguiste esto?
Tenemos amigos que cuidan de nosotros,
y podrían cuidar de ti, también,
si te unes a nosotros contra los Metas.
- No tengo nada con los Metas. - Aún no.
Mira, mi padre hizo un trato con ellos.
Se han hecho cargo de sus operaciones,
y pronto, no estarán satisfechos solo con Peacock Hill.
Buscarán expandirse, lo que significa que tarde o temprano,
vendrán a por ti, Lavar,
y me necesitarás tanto como yo a ti.
Quieres que solucione el problema de tu padre.
No, no, no, no. No quiero eso.
Quiero que nuestras dos familias prosperen.
¿Qué va a ser?
Vámonos.
Oye, ¿qué demonios ha pasado ahí dentro?
Lavar está de acuerdo.
¿Y el plan de papá?
Está en marcha.
Espósenle a la mesa.
Déjennos solos.
Tenemos problemas de los gordos, Javier.
No sé de qué me habla, señora.
Relájate. Las cámaras están apagadas.
No eres el único con influencias por aquí.
Tendrías que recordar eso de ahora en adelante.
¿Es algún tipo de amenaza?
No.
Lo sabrás cuando te amenace.
De lo que quiero hablar es del hecho de que una de mis asistentes
sepa la identidad de uno de tus chicos metido en la unidad antibandas.
Quieres decir la asistente Chapel.
Quiero saber por qué no me lo dijiste,
por qué tuve que enterarme por ella.
Sabes lo que necesitas saber.
Es por tu propia seguridad.
Javier, será mejor que tengas cuidado.
Soy uno de los pocos amigos que te quedan.
No sabía que fuéramos amigos, Joyce.
No lo somos.
Porque todos mis amigos me dicen la verdad.
Entonces, ¿a qué vienen las mentiras?
Jessica Chapel puede estropear todo
por lo que hemos trabajado
y no voy a dejar que eso pase.
"¿A qué vienen las mentiras?"
Te van a gustar mis mentiras
cuando te ayuden a conseguir el voto de los latinos
en tu carrera hacia la alcaldía.
Mis mentiras pueden ser muy útiles cuando sirven a tus propósitos.
No seré alcaldesa si acabo entre rejas como tú.
Cálmate.
Nadie sabe de nuestra amistad.
¿Lo sabe Lopez?
Por supuesto que no.
Soluciona esto.
¿Hola?
Ryan, soy yo.
¿Qué quieres?
Nuestra gente de dentro ha oído rumores de que
los Metas están planeando tomar represalias contra Chapel
por la redada de esta mañana.
¿Qué clase de represalias?
Van a contratar a un sicario.
¿Para matar a Chapel?
No, no es así como trabajan.
Para matar a su hija.
Jess, ¡toma el teléfono!
Capitán, necesitamos encontrar a Jessica.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Los Metas quieren matarla.
Tae, quiero unidades
en casa de mi hija, en su oficina.
Da el aviso de que busquen su coche.
Carter, soy Jessica.
Lo sé, soy la última persona a la que quieres escuchar ahora mismo.
Eres la única persona en la que puedo confiar.
Es sobre Ryan Lopez.
Te lo contaré cuando pueda.
Por favor, llámame.
Sam, no quieras entrar ahí.
¡Sam!
Venid a bajarla, por favor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-