Soy López.
Ryan, ¿dónde estás?
En casa. Durmiendo.
¿Qué pasa?
A Carlos Acosta lo acribillaron anoche.
Supongo que solo era cuestión de tiempo, ¿eh?
Sí, bueno.
No abras el champán todavía.
Aún está vivo.
Ryan, espera.
Quiero este perímetro sellado.
Asegúrate de saber quién entra o sale.
Me voy al Nuestra Señora de Teresa.
Los médicos están intentando salvarle.
Ryan, ¿estás ahí?
Sí.
Sí, yo... estoy de camino.
¡Un, dos, tres!
Dadme dos bolsas de O negativo.
Tengo la I.V. iniciando.
Gasa.
Ponlo arriba.
Espere un minuto.
Llama al jefe de cirugía.
¿Por un pandillero?
Es el hijo de Javier Acosta.
No le diré que perdí a su hijo.
Hay que abrirle, trae el expansor.
Solo echa un vistazo por mí.
Acosta está en el quirófano.
Los Señores le dispararon.
Pero sigue aguantando.
¿Cómo sabemos que fueron los Señores?
Corrieron la voz, lo andan presumiendo por toda la ciudad.
Habrá una guerra a gran escala.
Entre los Señores y Los Angélicos.
Si no cerramos de golpe esto ahora mismo.
Tenemos que encontrar a esos tiradores.
Este bastardo asesinó a Tanner.
No deberíamos arrestar a los tipos que lo hicieron.
Deberíamos ponerles una medalla.
¿Qué onda, "pelao"?
¿Dónde está, Gordo?
Oh, mis oraciones han sido escuchadas.
Es la policía.
La última vez que llamó a casa,
me echó la puerta abajo en mitad de la noche.
Así es.
Le estábamos buscando
por el asesinato de Sleepy Reed en Oxnard.
Así es, así es.
Eso fue antes de que le hicieran capitán.
Y antes de que usted pudiera pagar abogados de 500 dólares la hora.
Siento mucho lo de su hijo, Javier.
Pero ambos sabemos
que no puedo permitir que haga lo que está planeando hacer.
¿Y qué es?
Ir tras el hijo de Lavar Quintel.
¿Y por qué iría tras el chico del jefe de los Señores?
Sangre por sangre.
A la manera de Los Angélicos, ¿no es así?
Ya sabe, la Biblia lo llama "ojo por ojo".
Así que...
¿Por qué cuando la buena gente blanca como usted
canta las oraciones de la Biblia el domingo, es normal,
pero cuando los mexicanos lo hacen,
es obra del Diablo?
No tiene que hacerlo, Javier.
¿No tengo que hacerlo?
¿De verdad?
Déjeme preguntarle.
Si uno de mis hombres
matara a tiros a su hija...
Jessica, ¿cierto?...
¿pondría la otra mejilla?
¿Es eso algún tipo de amenaza?
No, no.
No le importa lo suficiente, para ser su única hija.
- ¡¿Qué me dijo?! - ¡Tranquilo!
¡Tranquilo! Aquí no.
Ahora no.
En la casa de Dios,
¿amenaza a un padre que está sufriendo?
Nunca deja de sorprenderme, Chapel.
Quiere justicia.
Tal vez si sacamos a los tiradores de las calles,
estaría sastisfecho.
Javier no quiere justicia.
Quiere castigar a esos chicos.
Si, pero, ¿cómo el hecho de arrestarlos le va a dar eso?
Porque una vez que estén en la cárcel, Javier puede llegar hasta ellos
sin que haya vidas inocentes
atrapadas en el fuego cruzado.
Tenemos que movernos mientras aún hay tiempo.
Comprobadlo de primera mano, encontrad a los tiradores.
Conseguid que volvamos a llevarles ventaja.
Tienes que detener esto.
¿Qué?
Tienes a toda la familia
metida aquí.
Eso significa que estás a punto de empezar una guerra.
¿Empezar?
Empezó cuando ellos fueron tras mi hijo.
Y cuando el hijo de alguien está en el hospital,
luchando por su vida, inicias la conversa con un,
"Siento lo que pasó.
Rezo por tu hijo".
Lo siento, Javier.
De verdad.
Sé que lo que le pasó a Carlos es devastador.
Pero si vas tras el hijo de Lavar,
los Señores responderán
y todo por lo que hemos estado trabajando
será destruido.
¿Y?
¿Qué quieres que haga, eh?
¿Retroceder y no hacer nada?
Tienes que pensar antes de actuar.
Tendrías que pensar en la familia.
Tu mujer, tus hijas.
¡Estoy pensando en mi mujer y mis hijas!
Si no devuelvo el golpe cuando alguien va tras mi familia,
estamos enviando un mensaje a todas las bandas de la ciudad,
que Los Angélicos son débiles, tienen miedo
y no pueden protegerse a sí mismos.
Sabes, también podría colgar una diana
en la espalda de cada miembro de esta familia.
Tú incluido.
Desafortunadamente, Ryan, en esta vida,
hay momentos
en los que solo la violencia los mantiene a salvo.
No es una de esas veces.
Déjame hacer mi trabajo, Javier.
No empieces esta guerra.
Ya ha empezado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Tiene mala pinta, tío.
Como en O.K. Corral.
Tengo seis Señores muertos.
Y tres Angélicos.
Marqué a ese.
Nadie habla.
Hay que parar esto.
¿Alguna pista de los tiradores de Carlos?
No. Este se ocultaba con una capucha.
¿A dónde vas?
Te veo en la central, tío.
Boo, ¿me traerás algo para beber?
Oye, ¿quién demonios eres?
¡Eres el compañero de Cassius!
Eres el tío que sabe quién disparó a Carlos Acosta.
¡Sal de la cama! ¡Vamos! ¡Contra la pared, ahora!
¿Quiénes eran los tiradores?
No sé de qué mierda estás hablando, colega.
¡No tengo tiempo para esto!
Necesito los nombres de esos pistoleros, ¡ya!
¡Marlon, espera!
¡Marlon, detente! ¡Marlon, es un poli!
¡Marlon, es un poli!
Levanta tu trasero negro.
Maldita sea, J-Dub, ¿así que tú eres el "oso"?
Oye López, ¿qué mierda estás haciendo aquí?
¿Por qué te acercas a ver a mi informante sin decírmelo?
Mira, sé que J.Dub es tu confidente...
pero también es un Señor, y nos estamos quedando sin tiempo.
Necesitamos los nombres de esos tiradores,
y estaba preparado para hacer cosas que tú no harías.
¿Como qué? Yo también pateo culos.
Si, pero tú no lo habrías hecho. No con él.
Mira, tío, si vamos a ser socios,
necesito que seas cien por cien sincero. ¿Me captas?
¿Así que te llegó el soplo de lo de Carlos?
Tío, tienes esos dedos regordetes metidos
en todo, ¿no?
Tengo una cara que inspira confianza.
Y una papada que inspira confianza.
Oye, ¿adónde diablos me lleváis, tíos?
Esta es nuestra nueva unidad de interrogatorios.
¿En un contenedor de mercancías?
Los recortes de presupuesto afectan a todo el mundo, hermano.
Tienes que darnos los nombres, J-Dub.
No puedo hacerlo, hombre. No puedo delatarlos.
No tienes opción.
Javier acabará por encontrar a alguno de ellos.
Van a caerte encima.
Y no de la manera en la que a ti te gusta.
¡Pero yo no apreté el gatillo, tío!
Tal vez no, pero sabes quién lo hizo, ¿cierto?
¿Crees que Javier Acosta va a perdonar eso?
No, va a meterte una manzana en esa bocaza que tienes,
y va a hacer que Tío Gordo te ase como a un grasiento cerdo.
¿Qué voy a hacer, tío? ¡Tenéis que ayudarme!
Ayúdanos tú. Danos los nombres de los tiradores.
Veremos si podemos meterte en protección de testigos.
Es un buen trato, pequeño.
Ok, tío, ¿estamos?
Espera. Una cosa más.
Vamos. Tenemos lo que necesitamos.
¿Quién te dijo dónde estaba Carlos Acosta?
Es decir, para ser sincero, creí que fuiste tú, Cassius.
Después de oír que habíais detenido a Carlos pero no pudisteis acusarle,
imaginé que no se había sentado muy bien.
Mató a uno de los sus, ¿no?
- Nosotros no fuimos. - Entonces no no fueron ustedes,
debe haber sido alguien
del lado de Javier que tenía algún problema con él.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué otro motivo alguien me daría los sucios detalles
de dónde estaría el hijo de Acosta? Compruébalo.
Tengo el mensaje allí, en mi móvil
desde un número oculto.
Si averiguamos quién lo envió,
sabremos quién quería a Carlos muerto.
¿Hola?
Tenemos novedades sobre el tiroteo de Acosta.
Estos son los cuatro tiradores.
Calvin Jones, alias Chatarra, Rolin Hayes,
Omari Turner, alias Lil' O,
Taj Depina. Todos pandilleros con historial.
Quiero información de estos tipos cuanto antes.
Todo lo que sabemos,
arrestos, socios, localización.
Reconozco a Hayes.
El tipo es un drogadicto.
Le detuve varias veces en una casa de tráfico de crack en Union.
Podríamos hacerle una visita.
Bien. Comprobadlo. El resto de ustedes, a la calle.
Exprimid a sus informantes.
Recordadles por qué se les llama así.
Vamos.
- ¿Detective López? - ¿Sí?
Ayudante del fiscal Chapel. Este es el detective Carter, de asuntos internos.
Tenemos algunas preguntas sobre el tiroteo de su compañero, Tanner.
Maldita sea, Jess, ¿qué estás haciendo?
Bueno, papá, mira, esto es lo que pasa
cuando se eluden las entrevistas en la oficina del fiscal.
Aparecemos de repente, y cada vez es peor.
López está en medio de una investigación.
Lo necesito en la calle,
no en una sala de interrogatorios.
Me imaginé que dirías eso, Sam.
Eso es por lo que tenemos esta carta de amor de la oficina del jefe.
Si López no habla con nosotros,
está fuera de las calles con efecto inmediato.
Por aquí, detective.
Veamos si los zombis están despiertos.
Date una vuelta.
Tae, ahí está Hayes.
¡Cerdos!
¡Apártate de ella!
Ha estado bien.
No te muevas.
¿Qué?
¡Quítamela!
- ¡Sácala! - ¡No, no, no, no!
No veo por qué tenemos que volver sobre todo esto otra vez.
Solo trato de entender con claridad
qué pasó, detective.
Ya se lo dije. Y está en mi informe.
Lo sé. Lo he oído y lo he leído.
Solo que no me cuadra.
¿Por qué no me cuenta lo que cree qué pasó?
Yo no lo sé. No estaba ahí.
Solo que encuentro interesante que dos miembros
de la unidad de bandas, casualmente
estaban tomando una copa a una manzana
de donde se cerraba un gran trato de Fishcale.
¿Cree que estábamos allí a propósito?
¿Cómo sabría eso?
Esta bien, sí, quizá fueron
para participar del trato.
O quizá fueron para eso,
pero su compañero se echó atrás, y usted lo mató.
¿Es eso lo que pasó?
Era mi amigo.
Hemos acabado.
Genial, tan solo... deje su placa
en la mesa cuando salga.
¿Disculpe?
Esto no es un juicio.
Puede irse cuando quiera.
Pero como agente de policía,
el código Lybarger lo dice muy claro:
si se niega a responder a mis preguntas,
será cesado inmediatamente.
Tiene razón.
Tiene razón sobre todo.
Maté a mi compañero.
Estábamos bebiendo.
Él estaba borracho.
Deberíamos haber llamado, haber esperado refuerzos, pero...
en lugar de eso, entramos.
Y.. en la confusión, nos separamos.
Le dejé solo.
Dejé sola a su familia.
Si le hubiese detenido antes de que entrara,
ahora estaría en casa con su mujer y sus hijos.
Así que, sí...
Tanner está muerto por culpa mía.
Y voy a tener que vivir con eso
el resto de mi vida.
¿Es eso lo que quería escuchar?
¿O tenemos que continuar?
Dijo que se...
No.
Eso será suficiente.
¿Te lo crees?
Sí.
Hasta un mal policía es bueno el 95 por ciento del tiempo.
Lo que he visto ha sido un tipo abatido.
A menos que puedas mostrarme el otro cinco por ciento,
algo real, en lo que a la
oficina del fiscal se refiere,
esta investigación está cerrada.
Mire, analizamos la aguja.
Dio negativo. Toda la sangre es suya. Por desgracia,
no sabemos qué había en la aguja cuando se la clavaron.
¿Cuándo lo sabrán?
Podría llevar seis meses.
La examinaremos cada seis semanas
y veremos cómo está.
Lo mejor es empezar
con un cóctel de amplio espectro.
No, no. Si tengo algo, tengo que saberlo ya.
Tiene que haber una manera más rápida.
Lo siento, sin saber quién usaba esa aguja,
no hay nada más que pueda hacer.
Empiece con la medicación, agente Dotsen.
De acuerdo, vuelta al trabajo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás segura?
Creí que querrías tomarte el resto del día libre.
Yo no, pero ya sabes,
tú puedes hacerlo si quieres, gandul.
Gracias a Tae y Vee,
Rollin Hayes nos diera la ubicación
de los otros tres tiradores,
y la vigilancia lo ha confirmado.
Los hombres que buscamos tienen todos antecedentes violentos.
Este, Taj Depina, es muy especial.
Mató a golpes a una agente de patrulla.
Esa gente no tiene miedo de matar polis,
así que hemos de tener cuidado.
Los sospechosos se esconden en tres casas.
Vamos a entrar al amanecer y los pillaremos durmiendo.
López, tú estarás al mando.
Es la hora.
Los rangers abren camino.
En marcha.
Alfa y Bravo en posición.
Vamos.
¡Agua!
¡Agua! ¡Agua!
Nos han descubierto.
Cubríos.
¡A todas las unidades, hay disparos!
¡Hay disparos, en nuestra posición!
¡Repito, a todas las unidades, hay disparos!
¡Hay disparos, en nuestra posición!
Bienvenido al barrio.
Vamos.
Equipo Bravo llegando a la posición.
¡Quiero un informe de la situación, ya!
Equipo Alfa en orden. Aproximándonos al objetivo.
Equipo Bravo, ¿cuál es la situación?
Bravo en orden. Preparados para entrar.
- ¿Bien? - Sí.
¡No!
Estamos en posición.
¡Lo tengo! ¡Es mío!
¡Quieto!
¡Policía de Los Ángeles!
¡Detente!
¡No te muevas!
Tienes derecho a guardar silencio,
lo que te sugiero que hagas ahora mismo.
Ese es mío.
¡Quieto!
Tira el arma.
¿Qué pasó?
Lo tenía encañonado junto a la ventana, y...
saltó.
Entraremos en un momento.
Imagino que prefirió ver si
podía volar antes que volver a Chino.
Pues no le ha salido bien.
Reincidente.
Buen trabajo.
Pero aún no hemos solucionado este lío.
Ahora que tenemos a los tiradores,
tenemos que convencer a Javier Acosta de que le ponga fin.
Con Carlos en su lecho de muerte, tío,
eso va a ser difícil.
Dejadme intentarlo.
Su hijo mató a mi compañero.
Así como lo veo, me debe una.
Había cuatro tiradores.
A uno lo mataron en Parkside,
a los otros tres los tenemos bajo custodia.
Se ha terminado.
Acaba aquí.
Sangre por sangre, "m'hijo".
Acaba cuando encuentre al hijo de Lavar Quintel.
Javier...
Lo has dejado claro.
Los Señores están muertos de miedo,
a las otras bandas, les ha llegado el mensaje.
Puedes acabar con esto.
Pero no si vas tras el hijo de Lavar.
Si haces eso...
no hay vuelta atrás.
Esos hombres...
Que dispararon a mi hijo...
Quiero que sufran.
Quiero que sus madres se sienten en sus camas
preguntándose si van a vivir o a morir.
Mi amor...
Sé que eso
no ayudará a Carlos.
Y que pondrá
a Ryan, a Daniel y a las chicas en peligro.
Así que lo que necesito,
Javier,
lo que necesito,
es saber que nunca
tendré que volver a pasar por esto
con ninguno de ellos, nunca más.
Prométemelo.
Dime que no te vengarás.
De acuerdo.
Te doy mi palabra.
¿Qué tal fue con Javier hoy?
Bien.
Creo que va a echar el freno.
Bien, tío.
Tal vez podamos tomarnos un descanso.
Tengo a alguien que me he estado trabajando
durante meses.
Esta noche lo voy a petar.
Ah, ¿si?
¿Cómo se llama el tío?
¿Ya bromeas otra vez, colega?
Deja que te diga algo:
si te portas bien,
te dejaré hablar con su prima.
Está bien.
¿Es ella?
- Sí, sí. - No, gracias.
¿Has visto ese culo?
Tío, creo que está buena.
¿Por qué paramos?
Hablé con la técnico en comisaría.
Entró en el móvil de J-Dub.
No pudo obtener el número,
pero pudo triangular
la posición desde la que se envió el mensaje.
Dijo que fue por aquí.
Interesante.
Entonces... ¿qué buscamos?
Testigos.
Aquí no hay nada, tío.
Es una pérdida de tiempo.
Larguémonos de aquí.
Bingo.
Una cámara de vigilancia.
¿Que pasa, señor?
Mire, no queremos importunarle,
pero nos gustaría echarle un vistazo
a la grabación de su cámara de seguridad de ahí fuera.
No.
¿Qué quiere decir no?
¿Ve esta placa?
Sí, a no ser que tengan una orden,
no tengo que enseñarles nada.
No me haga ponerme duro, hombre.
Cada vez que roban mi tienda
o algo pasa ahí fuera,
la policía siempre viene
pidiéndome mi disco duro de seguridad.
¿Ok?
Lo cogen, prometen devolvérmelo....
Nunca lo hacen. Bien, me cuesta 200 dólares
reemplazarlo cada vez.
Me sale más barato que me roben.
Voy a llamar para la orden.
vamos, hombre, no tiene por qué hacerlo.
¿Cuál es su problema?
¿Podría suponer que pagas efectivo
por usar la tarjeta de la beneficencia y cupones para comida?
- No. - ¿No?
¿Ni siquiera te llevas un pellizco,
quizá de la pandilla del barrio,
por dejarles vender droga en tu aparcamiento?
No, no es así.
Eso me da igual.
Déjame ver la grabación.
Si lo que necesito está ahí,
eso será lo que me llevaré.
Pero si mi compañero tiene que volver
con una orden...
Bien. De acuerdo.
Vamos, vamos...
Vamos.
López.
¿Cómo has conseguido que entre en el juego, tío?
Tienes que trabajar en tu español, tío.
Sí, sí, ok, ok.
A ver qué tenemos.
Está demasiado borroso.
No puedo ver quién es.
Parece un Ferrari descapotable.
Hasta tú tienes uno.
Por lo que sé, podrías ser tú.
Bueno... lo intentamos.
Ok, esto es acojonante.
Quiero salir de aquí. He cambiado de idea.
Oye, Cassius, tío, tu gente se está pasando.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué te pasa, J-Dub?
Ahora se lo está pensando.
No me lo estoy pensando.
No me explicaste el trato.
No del todo.
No voy a ninguna parte sin Marlon.
El trato es contigo,
tu familia directa
o tu cónyuge.
Un trato es un trato, J-Dub.
Es mi corazón, tío. No puedo dejarle.
No puedo llevarle.
¿Y si pudieras?
No creo que me guste
a dónde va esto, tío.
Todo lo que necesitamos es un juez.
Podríamos arreglarlo en dos minutos.
Dejar todo lo que le es conocido.
Nunca más ver a su familia.
Al menos no estará solo.
Veré qué puedo hacer.
Aunque no prometo nada.
Tienes que respetar el poder del amor.
De nada.
Tranquila.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Impedir que te maten.
Sí, ok, deberías irte.
No he venido a detener a nadie.
Entonces necesitarás refuerzos.
Saqué una huella de la jeringuilla que me clavaron y obtuve una coincidencia.
El nombre es Clay Jefferson.
Número 213.
¿Quién diablos sos?
Creo que se te ha caído esto.
¡Ven aquí!
¿Qué demonios me estás haciendo, tía?
¡Cállate!
¿Me pinchaste?
Lo justo es que yo te pinche a tí.
Si averiguo que me mataste,
volveré para devolverte el favor.
Abrid el bloque D.
Abriendo la puerta del patio.
Oye, ¡aquí no es donde se supone que íbamos, tío!
¡¿Qué pasa?!
¿Javi?
¿Carlito? ¿Carlito?
¿Lo ves?
Dios nos ha recompensado.
Porque no has matado a nadie.
¿Hola?
¿Sra. Dotsen?
¿Sí?
El análisis de sangre del tipo que la pinchó ha llegado.
Siento decírselo, pero ha dado positivo en V.I.H.
Eso no significa que vaya a contraer el virus,
pero si no ha empezado con la medicación,
quiero que empiece con el cóctel inmediatamente.
De acuerdo, muchas gracias.
¿Y bien?
Limpia.
Lo sabía.
Nada de lo que preocuparse.
Sí.
Y por el poder que me han conferido, Internet,
y el Estado de California,
yo se declaro marido y marido.
Ten cuidado los dos.
Gracias por todo, tío.
¿Cómo demonios piensan esconderse esos dos?
Me alegra que no sea en mi jurisdicción.
¿Ryan?
Quién lo habría pensado, ¿no?
Gracias por hacerlo posible.
Sí.
Debe ser un alivio para él.
¿Estar casado?
Dejar de vivir una mentira.
Lo siento.
Por lo de tu compañero.
Y por lo de hoy de Carter.
Eso no fue justo.
Está bien.
No, no lo estuvo.
Pero no le culpo.
No se equivoca con respecto a mi padre.
Mira, no sé qué pasó entre tú y tu padre.
Pero confío en él.
Lo sé.
Yo también lo hacía.
Mira, si alguna vez quieres hablar sobre ello,
llama.
Ok.
Buenas noches.
Me dijeron que era urgente.
Esto es de la cámara del salpicadero de un coche patrulla
que estaba aparcado en un restaurante de comida rápida
a cuatro manzanas del almacén
donde Tanner fue asesinado.
El poli estaba dentro.
La cámara siguió grabando.
Es un muro.
Sí, no es el video lo interesante.
Es el audio.
Lo adelanto aquí.
López dijo
que pasaron aproximadamente siete segundos
entre los dos disparos que hicieron contra Tanner
y el tercero que fue contra él.
De acuerdo con esto,
fueron 58 segundos.
Entiendo que en
la confusión de la guerra, las cosas se desdibujan en el fragor de la batalla,
¿pero 58 segundos?
Eso está muy lejos de siete.
¿Qué pasó entre esos disparos?
Ponlo otra vez.
No se van a librar de mí tan fácilmente.
Me enteré de que nuestro paciente se ha despertado.
Nuestro hijo se va a poner bien, ¿verdad?
La buena noticia es que
fuimos capaces de extraer con éxito cuatro
de las siete balas.
Pero aún hay fragmentos dentro.
Están alojados aquí,
entre la vértebra L4 y la L5.
Y no pueden ser extraídos
sin riesgo de parálisis permanente.
Pero...
eso es bueno.
¿Correcto?
Me temo que no sabemos cuanto abarca
el daño en el nervio, sra. Acosta
Carlos, voy a probar los reflejos de tus pies.
Dime si sientes esto.
No siento...
nada.
¿Qué mierda está pasando?
¿Por qué no puedo sentir mis piernas?
Muy posiblemente haya habido
daños importantes en la médula espinal.
¿Es permanente?
Es demasiado pronto para decirlo.
Aún hay hinchazón en la zona.
Podría ser temporal, pero...
¿Pero qué?
En lesiones como estas, las posibilidades de que su hijo
recupere la movilidad de la cintura para abajo...
Siento decir que es altamente improbable.
Está diciendo que no volveré a andar.
No voy a ser capaz de decirlo hasta que la hinchazón disminuya.
Vendré a verte por la mañana,
y podremos hablar de nuestras opciones.
Por favor, sepa que hicimos todo lo que pudimos.
Ahora quiero estar solo.
Te vamos a conseguir los mejores cuidados,
- con la mejor terapia física... - ¡Fuera!
Por favor.
Por favor vete, mamá.
De acuerdo.
Voy a buscar tus cosas.
Ok.
Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Moveos!
Estúpidas...
¡Moveos!
¿A dónde vas?
¿Tío?
Encuentra al hijo de Lavar Quintel.
¿Cuál es el plan?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-