Cuando eras un chavalito,
te traía siempre aquí.
Te gustaba perseguir a los gansos.
Bueno, ahora no los persigo, ¿verdad?
Parece obra de Curo.
Es bonito. ¿Que no?
Yo lo haría mejor.
Sí, tal vez.
Si lo intentaras.
Qué, ¿aún me das la murga con lo del terapeuta?
El tío se lo merecía.
No, no se lo merecía.
Estaba intentando ayudarte.
Tu padre estaba intentando ayudarte.
¿Y así es como les das las gracias?
Lo siento, Tío, ¿ok?
Pero mírame. ¿Qué puedo hacer?
Empezar a usar tu cerebro, colega.
Tu mente.
No tus puños.
Esta noche, después de la cena con la familia, va a haber una junta,
para hablar de los negocios familiares.
Deberías acercarte a la mesa
- al sitio que te corresponde. - No, tú y yo
sabemos, Tío, que mi padre no tiene en cuenta lo que yo diga.
Pues di algo que valga la pena escuchar, colega.
Vamos a ello.
Basándonos en información de la DEA, sabemos
que Los Angélicos se encuentran ahora en la cima
de la pirámide al controlar el Fishscale en Los Ángeles.
Tenemos que meternos en su operación.
Meter un informante en Los Angélicos
es prácticamente imposible.
Nada es imposible, pero hasta que lo hagamos,
tenemos que encontrar medios alternativos para entrar. Cassius.
Bueno, los Acosta últimamente han tratado con los skins,
los coreanos, los jamaicanos
y la facción guatemalteca para mover el Fishscale.
Si podemos convertir a algunos soldados de las bandas
en informantes, lograremos una mejor comprensión
de cómo opera la pirámide.
Y desmontarla pieza a pieza.
De estos cinco soldados, creemos que este
es el que más probablemente se preste.
Se llama Eddy Lin.
Un fracasado reincidente relacionado con los coreanos.
Ha estado traficando con una nueva droga de diseño llamada "Mantequilla".
Esta mierda se está haciendo muy popular en la escena nocturna.
Es como el éxtasis líquido o la meta, pero dos veces más potente.
Los consumidores dicen que el colocón es tan bueno,
que te derrite la mente.
De ahí el nombre, Mantequilla.
Hola, Eddy el triple reincidente.
Tae, encárgate tú de esto.
Quiero a Eddy localizado mañana.
vamos, estúpida silla.
Voy. Deja que te ayude.
No te he visto en un tiempo.
Lo sé.
Sabes, Ryan, desde que me dispararon,
he estado pensando mucho
en lo que pasó aquel día.
Papá dijo que teníais
a cuatro de los Señores que me dispararon.
¿Qué le pasó al quinto?
Oye. Ni lo pienses.
La guerra con los Señores se ha acabado.
No, Ryan, te equivocas
en eso que dijiste de que yo era
la mayor amenaza para la familia.
Siento por lo que te hice pasar.
Y yo siento lo que te pasó, pero...
Eso no cambia el hecho de que mi compañero está muerto.
Así que si me estás pidiendo que te perdone por eso,
- no puedo. - No necesito que me perdones, tío.
Solo quiero que sepas que lo siento.
vamos. Vamos a cenar.
Tío, se hace tarde. Tenemos un...
Tenemos un gran día mañana.
Una oportunidad para una inversión potencial.
- ¿Nosotros? - Vamos al club de campo Remar Canyon
con algunos de sus compañeros de Stanford.
Sí, mis amigos dirigen un gran fondo de cobertura.
Están consiguiendo un rendimiento de locos a sus inversores.
Ten cuidado. No dejes que sus tentadores clubs te confundan, tío.
Estos tíos que manejan pasta
- pueden ser igual de delincuentes que cualquiera. -Oye,
Soy un Acosta.
Si puedo manejar Peacock Hill,
- puedo manejar Wall Street. - Por favor.
Parece que las cosas están saliendo
como siempre quisiste, tío.
Sí.
Estoy muy contento por los dos.
- Gracias, tío. - Ok,
- buenas noches a los dos. - Te veo, hermano.
- Ok, hermano. - Buenas noches.
Antes de empezar,
hay un asunto muy serio del que tenemos que hablar.
Ryan.
Se dice que le has estado escondiendo secretos a la familia.
¿Verdad, Tío?
¿Qué es eso que he oído de esa misteriosa y reciente vieja tuya?
¿Cuándo vamos a conocerla?
No creo que sea buena idea.
No puede ser tan fea, ¿no?
Ok.
Ahora vayamos a los negocios. ¿Ryan?
Chapel está buscando informantes
para que le ayuden a desmontar nuestra operación con el Fishscale.
Está investigando a algunas de las otras bandas
de la red de distribución.
Estos son los tipos en los que se ha fijado.
Buen trabajo. ¿Gordo?
Adelante.
Carlitos. No te esperaba.
Te parece bien que esté aquí, ¿no?
Siempre ha habido un lugar para ti en esta mesa.
Simplemente nunca elegiste ocuparlo.
Bien, vamos con los negocios.
Los beneficios del Fishscale suben.
Pero con los rusos negándose a tratar con nosotros,
nos vamos a quedar un poco cortos con el plazo de este mes
para los Metas.
¿Por qué se niegan los rusos?
Iban a ser nuestros mayores distribuidores.
Ha habido una desavenencia.
¿Qué tipo
- de desavenencia? - No importa.
Sí, sí importa. Si no pagamos,
los Metas se lo cobran en sangre.
No voy a dejar que eso pase.
Encontraremos una manera de conseguir el dinero.
Eso sigue sin explicar por qué se niegan los rusos.
Vamos. Si voy a formar parte de esta junta,
tengo que saberlo todo.
Mira, la mafia rusa quería un favor, y yo no se lo hice.
¿Tú qué? Esa decisión no eres tú quien la toma, Ryan.
Es mi padre.
Carlos, así no hacemos las cosas aquí.
El pasado es el pasado.
Tío, ¿cuánto nos falta?
Tres millones para el miércoles.
Si no pagamos,
los Metas se van a cobrar en sangre, seguro.
Eso no va a pasar.
Encontraré una manera de conseguir el dinero.
Creo que podría saber de una manera.
Expandir el negocio de las drogas.
Medicamentos, meta,
droga de diseño. Barata de fabricar, con gran margen de beneficios.
Podría ser la forma más rápida de conseguir el dinero que necesitamos.
Tajantemente no. Si nos metemos
en territorios ajenos, podría empezar otra guerra de bandas.
Sí, bueno, tú nos has metido en este lío. ¿Tienes una idea mejor?
- Carlitos. - Lo último que queremos ahora, con
la cantidad de Fishscale que estamos moviendo, es llamar más la atención.
- ¿No es ahí donde entras tú, Ryan? - Sí.
Pero solo puedo hacerlo si somos cuidadosos.
Entonces deberías de haber pensado en eso
antes de cagarla con nuestro mayor vendedor.
¡Carlos! ¡Ryan!
Ya es suficiente.
Carlos,
Ryan tiene razón.
Y ahora, si se te ocurre una manera
de arreglar esto sin que empiece una guerra
con otra banda,
estoy deseando discutirla.
Tío, ¿quieres probarla?
No.
Tenemos que tener la cabeza despejada.
Ha estado bien lo de esta noche.
Tomar decisiones.
Lo que digo, tío, es que mi padre
va a empezar a hacerme caso ahora.
No voy a ser más un simple soldado.
¡Oye!
Si yo asciendo, tu también.
¿De qué hablas?
Mi padre.
No va a estar dirigiendo esto siempre.
Tú y yo, Jesús, somos el futuro de Los Angélicos.
Es hora de que empecemos a actuar como tal.
¿Qué dices, colega?
De la cuna a la tumba.
Vamos a mover esto.
¿Qué pasa, Benito?
Soy Carlos.
Tengo un negocio que quiero discutir contigo.
Es sobre nuestro camello, Eddy Lin...
el que mueve Fishscale para Acosta.
Tae le ha localizado en un apartamento
en la calle ocho.
¡Eddy Lin, tira el arma!
¡Tira el arma ya!
¡Levanta las manos!
¡Tira el arma!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Tira el arma! - No creo que hable inglés.
¡Manos arriba!
¡Ahora!
¿Quiénes sos? ¡Alejaos de mí!
Eddy, escúchame.
Vamos a conseguirte ayuda.
La ambulancia está en camino.
¡Tira el arma!
¡No, mientes! ¡Eres uno de los monstruos!
¡Me he sacado los ojos! ¡No deberías estar aquí!
- ¿Qué dice? - Algo de monstruos.
Que los sigue viendo por todas partes.
Se sacó los ojos
para que eso parara.
Dile que tire el arma
o acabaremos con él.
¡Eddy, tira el arma!
¡Ahora!
Está bien.
Piensa en tu hija.
Tira el arma.
Cálmate.
Todo va bien.
Cálmate.
Necesitamos una ambulancia.
En el 1221 de la octava.
Esto es Mantequilla.
Parece que se había colocado con su propia mercancía.
Tenemos 15 millones en nuestras cuentas en el extranjero.
Pero ese dinero no está limpio.
Eso no les gustará a los Metas.
En lo que al dinero limpio respecta, hay aproximadamente
tres millones en la cuenta personal de Daniel.
Quizá podrías hacer que te los cediera.
No. Eso se depositó como aval para su banco.
¿Mi casa?
¿El club?
Venderlos podría llevar meses.
Es un tiempo que no tenemos, Javier.
¿Y el solar de Peacock Hill?
Te he dejado clara mi postura con respecto a eso, Malcolm.
- No lo venderé. - No es nada más que un edificio vacío.
Tengo varias ofertas que siguen en pie
y que nos sacarían de este problema.
He dicho que no.
¿Por qué sigues negándote a vender?
Tengo planes para ese sitio.
¿Y esos planes van a pagar a los Metas?
El informe de toxicología de Eddy Lin acaba de llegar.
Parece que solo se tomó dos pastillas de Mantequilla,
pero estaba cortada con gran cantidad de catinona.
De hecho, todo el lote está adulterado.
La catinona es el principal ingrediente de lo que llaman "sales de baño".
¿No sería como mezclar "Polvo de Ángel" con crack?
Sí. Los efectos secundarios son alucinaciones,
esquizofrenia y comportamiento extremadamente violento.
Explicaría por qué se sacó los ojos.
Parece razonable pensar que hay más Mantequilla adulterada circulando.
Los técnicos han entrado en el móvil de Eddy.
Resulta que vendió una bolsa
a Tony Kang esta mañana.
Sí, Kang es un auténtico pilar de la comunidad.
El tío anima sus fiestas clandestinas de 24 horas
vendiendo drogas a chavales que acuden de todo Los Ángeles.
El muy bastardo monta fiestas de día por todas partes.
¿Cómo sabremos en cuál presentarnos?
En la que se nos presente a nosotros.
La policía ha recibido una llamada por un tiroteo
en una fiesta suya en el barrio coreano. Vamos.
¡Ryan! ¡Cassius! ¿Encontrad al tirador!
Quiero a Tony Kang.
¡Allí está!
¡Oye, se equivocáis de tío!
- ¿Qué ha pasado? ¿Quién disparaba? - Solo es un amigo.
Le vendí Mantequilla. Se le fue la olla.
¡Vamos, vamos, hay que moverse! ¡Moveos, moveos!
¡Tira el arma! ¡Ahora!
¡Los monstruos! ¡Que se vayan los monstruos!
No hay monstruos, chico.
La droga que tomaste estaba adulterada.
- No pasa nada, hemos venido a ayudarte. - vamos, chico, esto no es
un videojuego. Suéltala.
Ok, chico, mírame.
Voy a guardar la mía, ¿ok?
- López, ¿qué mierda haces, tío? - No pasa nada.
No pasa nada.
Muy bien. Cálmate.
Solo estamos tú y yo, tío. ¿Ok?
No hay monstruos. No pasa nada, chico. ¿Ok?
Mírame. Oye, mírame.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Cassius?
Tío, Danny está que arde.
Hablando de arder, sé que tu fondo de inversión está calentito.
Sí, ha subido un 27 por ciento este año.
Con esas ganancias, podría expandir mi cartera de valores,
y ofrecer a mis clientes un tipo de rentas fenomenal.
Tienes que gatear antes de correr, Danny.
- Los grandes beneficios implican grandes riesgos. - Jared tiene razón...
Es un asunto serio.
Mira, con un banco nuevo y pequeño
como el tuyo, yo iría a lo seguro, Danny.
Espera a tener reservas por superávit
antes de entramparte así.
¿Ok?
Sí. Suena bien.
Tony Kang confesó para evitar
su tercera vez... nos dio el nombre del cocinero de la Mantequilla.
El tipo se llama Benito Cruz.
Tae, Vee, a la calle.
Quiero a ese tío esta noche.
Espere, capitán. Yo también estoy en esto.
Tengo que arreglar esto.
En realidad, Cassius...
Necesito que vengas conmigo.
Ese es mi contacto en antidroga. ¿Qué narices está haciendo aquí?
El chico solo tenía dieciséis años, hombre.
Qué desperdicio.
Así que fue un tiro limpio, Neal.
Los testigos del club lo confirman.
¿Y por qué seguimos con ello?
Porque... lo que sucedió en realidad
y lo que se percibe que sucedió
son dos cosas distintas.
El padre de Andy Schiller, Clark Schiller,
ya ha presentado una gigantesca demanda contra la agencia.
Está haciendo mucho ruido porque su hijo recibió un disparo
de un agente de policía negro.
Entonces, ¿la población blanca necesita un modelo de racismo inverso?
Esto no se arreglará fácilmente, Sam.
Mientras tanto, necesito la placa y la pistola de Green.
- Oh, vamos, Neal, no hagas esto. - Lo siento, caballeros,
pero tengo las manos atadas.
El titular de las noticias de las seis
será que un poli negro disparó a un chico blanco.
Un chico blanco hasta las cejas de Mantequilla que disparó a uno de mis...
¡Disparó a uno de los míos!
Bueno, no es así como el país va a verlo.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Diez años, Briggs. Diez años, hombre.
Lo de la DEA es solo una pose, ¿no?
Me refiero, una vez que pase la indignación de la gente,
Cassius estará bien, ¿verdad?
No. Esto no es una pose, Ryan.
Esto es real. Quieren adelantarse
a la demanda de Schiller antes de que sea demasiado tarde.
Cassius no hizo nada malo; hizo su trabajo.
Lo sé, y tú lo sabes,
pero el abogado de Clark Schiller hará que su hijo parezca
un dulce y angelical
futuro estudiante de Harvard.
Y, por otro lado,
hará un retrato de Cassius que lo haga parecer
un poli negro cabreado empuñando la prueba del delito.
¿Por cuánto crees que saldrán los daños y perjuicios?
- ¿Cincuenta, cien millones? - Eso si ganan.
Eso cuando ganen.
- No tienen caso. - Lo sé,
pero la ciudad no va a arriesgarse
con esa cantidad de dinero en juego.
Lo siento.
No se puede mantener apartado durante mucho tiempo a un buen poli, ¿sabes?
Sí, pero... A un poli negro lo podrían apartar durante mucho más tiempo.
Quizá el karma se esté equilibrando.
Disparé a un amigo.
Ese amigo me disparó a mí, lo hiciste siguiendo las reglas.
¿Ok? Yo habría hecho lo mismo.
Vamos a pelear hasta el final, ¿ok?
Te lo agradezco, socio, pero,
la verdad es que no podemos hacer nada.
No puedes abandonar así, Cassius.
Mira, tú averigua quién puso esa Mantequilla en la calle,
corta el suministro, encuentra al cocinero.
Yo estaré bien. Tal vez vuelva atrás a vivir
mis sueños en la NBA, ¿ok?
El resto, colega.
Entre esto y lo que hemos sacado ya,
nadie volverá a comprar nada a esa pandilla de hormigas.
Lo has hecho bien, coleguita.
¿Entonces estoy dentro?
Tu padre es una leyenda por aquí.
Un buen carnal.
Pero tú...
Nos traicionaste trabajando para los otros, Benito.
Pero ahora ha demostrado
que es leal.
Eres uno de nosotros, ¿no, Benito?
Quédate aquí.
Mi padre no está.
No le busco a él. En la junta,
mencionaste entrar en el negocio de las drogas.
Creí que dijiste que era mala idea.
- Lo es. - Entonces,
¿qué haces aquí?
Estoy buscando un lote de Mantequilla adulterado.
Necesito saber si tienes algo que ver con eso.
¿Me estás acusando, huerfanito?
Te estoy preguntando si sabes algo.
Y si lo supiera, ¿por qué iba a decírtelo?
¡Está muriendo gente, Carlos!
¿Ok? La carrera de mi compañero pende de un hilo.
Dijiste que habías cambiado.
Demuéstralo.
He cambiado.
He cambiado para ayudar a mi padre...
Para ayudar a mi familia, no para ayudarte a ti
y a los demás puercos a meter a más gente entre rejas.
¿Sabes qué, Ryan?
No eres un poli de verdad, colega.
Pero te paseas por ahí como si fueras uno.
Pues mira, eso casi nos cuesta el trato con los rusos.
Así que te sugiero que te mires fijamente en el espejo,
y averigües... ¿Eres uno de los nuestros...
o te has convertido en uno de ellos?
Sé con quién está mi lealtad, Carlos.
Estoy seguro de eso.
Ojalá pudiera ayudarte.
De verdad, pero
resulta que no conozco a nadie que cocine Mantequilla.
Lo siento.
¿Y quién no? Es fantástica.
Hablando de eso,
Jason dijo que van a apadrinar a Danny para ser miembro.
Es genial, ¿no?
Oye.
Miren, chicas.
Me encantan, pero... No sé,
¿Creéis que es una buena idea?
Es decir, ¿en serio queremos
que este sujeto entre en el club?
Te llaman de Alabama, Linds.
Te necesitan de vuelta en la reunión del Klan.
Por favor.
Esto no tiene nada que ver con la raza.
Tiene que ver sobre todo
con nuestra seguridad, traemos aquí a nuestros hijos.
Todas sabemos los rumores que corren sobre el padre de Daniel, ¿no?
¿Soy la única a la que le preocupa que unos pandilleros
se presenten aquí y nos ametrallen desde un coche?
Ya basta, Linds.
Eso es injusto.
El padre de Daniel es un hombre de negocios.
Tiene complejos de apartamentos...
En serio, Rachel, pareces Diane Keaton en El Padrino.
Realmente esa sería Silvia.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Un burdel, ¿en serio?
No es un burdel.
Es un bar de azafatas.
Me alegro de verte otra vez, demonio.
Necesito hablar contigo de tu Mantequilla, Su-Jin.
Sí, tu cocinero...
Benito Cruz...
Podría haber preparado un lote adulterado. Dos chavales han muerto.
¿Dónde está?
Sé más sobre ti de lo que crees, Su-Jin.
Y yo sé mucho más sobre ti de lo que crees, Seon-U.
¿Aún quieres hablar?
Oye, Vee. ¿Por qué no
vas al bar a tomar algo? Yo me encargo de esto.
Será un placer. Ella paga.
Seon-U.
¿Cómo has conseguido ese nombre?
Cuando nos conocimos, tuve curiosidad por saber más cosas de ti.
Saqué tus huellas de la botella
que te di y se las hice llegar a mis amigos en Seúl.
Amigos policías.
Tus huellas coinciden con las de un chico de 12 años.
Seon-U Kim.
Que mató a su jefe, Woo-Seok. Pero ese chico desapareció de Seúl en 1991.
Hay que tener cuidado si te metes con un demonio.
Siempre las devolvemos.
¿Quieres encontrar a Benito Cruz?
Yo quiero un favor.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué te ha llamado Seon-U?
Solo es una vieja expresión cariñosa de Corea.
Lo importante ahora es que sé cómo encontrar a Benito Cruz.
Poned un coche patrulla en cada extremo de la calle,
con eso debería bastar. Tenemos localizado a Benito Cruz.
Sí, se está ocultando .Pero tenemos su número de móvil,
lo rastreamos hasta un aparcamiento de caravanas en Sylmar.
Vamos. Si cogemos a ese tío, tal vez eso
le quite presión a Cassius.
Ryan, ya que te falta un compañero,
¿quieres compañía?
¿Cree que estará a la altura?
¿Y tú?
- Lo repetiremos pronto, ¿eh? - Por supuesto, tío.
Gracias otra vez por recibirnos.
- Adiós. Nos vemos. - Sí.
- Adiós. - Ok, adiós. Cuidaos.
Muy bien, chicos.
¿Qué pasa?
Escuché a Lindsey hablar en el baño.
Está preocupada por si entramos en el club,
y alguien aparece provocando un tiroteo.
Vamos, eso es imposible.
Ni un gánster podría ponerse a disparar aquí.
Esa conclusión es descabellada.
Mira, no te preocupes por eso, ¿ok?
Nos hemos ganado el derecho a estar aquí.
Además, es probable que solo estén cabreadas porque les has hecho barrer la
cancha con sus mimados traseros.
Desde luego que lo hice.
vamos, salgamos de aquí.
Hablaré de ello con Jason después.
vamos, hombre, tómalo, tómalo.
Que todo el mundo cubra las salidas.
Ahí está.
Algún día te enseñaré a disparar así.
Iba colocado con la Mantequilla que cortaste con catinona.
Le hizo esto.
¿Te importa ver algún resultado más de tu trabajo, Benito?
¿Por qué la adulteraste, Benito?
Ok.
Aquí hay un poco de ese lote que cocinaste.
Supongo que como no está adulterada, no tienes problema
en probar tu propio producto, ¿no?
¿No?
Será interesante ver lo que te hace.
Eddy Lin solo necesitó dos pastillas para sacarse los ojos.
Veamos si puedes mejorarlo, ¿eh?
¿Dónde está el resto del lote? ¿Eh, Benito? ¿Dónde está?
En un almacén en North Hollywood.
Es donde cocino.
Por favor, tío,
no fue idea mía, lo juro.
¿No? ¿Entonces de quién fue?
- ¿De quién fue? - Ok.
¡No, no! Por favor, no.
Por favor... Por favor, ¡no!
¡Por favor, no! Fue el lisiado.
¡El lisiado!
¿Qué has dicho?
¿Qué lisiado? ¿De qué estás hablando?
Carlos Acosta.
Dijo que Los Angélicos iban a entrar en el negocio de la Mantequilla.
Si yo hacía esto, al fin podría ser parte de su banda.
Entonces, ¿por qué envenenar el material de los coreanos?
Carlos dijo que eso asustaría a sus clientes.
Y los atraería hacia nosotros.
¿Quién le dio la orden a Carlos? ¿Javier?
No, dijo que su padre no lo sabía.
Era nuestro secreto.
Primero Tanner, ahora Cassius.
¿Qué tiene Carlos Acosta
contra tus compañeros, tío?
Ok, los de North Hollywood han entrado en el laboratorio de Benito
y se han llevado lo que quedaba
- de la Mantequilla adulterada de Carlos Acosta. - Genial.
¿A qué esperamos? Vamos a por ese bastardo.
No.
¿Por qué ir a por la torre cuando queremos al rey?
Pensadlo.
Carlos tuvo que hacerlo sin el permiso de su padre.
Este no es el estilo de Javier.
¿Qué se dice eso?
Que podría haber distensiones
entre los poderes de Los Angélicos.
Exacto.
Javier podría estar perdiendo el control
de los que tiene más cerca.
Mira, sacamos la droga de la calle.
Pues yo digo que por ahora mantengamos a Carlos en el juego.
Dejándole hacer.
Lo más probable es que nos lleve directamente a Javier.
Ese es el Acosta que quieres.
Bien.
Por ahora esperamos.
Tenemos que hablar.
No, Ryan, he encontrado el dinero para pagar a los Metas, tenemos...
No se trata de eso.
¿Qué pasa?
Un lote de Mantequilla adulterada llegó a las calles.
Murió gente.
Incluso un amigo.
Me he enterado. Son los coreanos.
No.
Fue Carlos.
Hizo un trato con su cocinero para adulterar el lote
y así poder apropiarse su clientela.
No, mira,
yo no he autorizado eso.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Y cuando me encaré a él,
me mintió en mi cara.
Se supone que estamos del mismo lado.
¿Es muy grave?
Chapel sabe que fue Carlos.
Pero...
conseguí que él y el equipo accedieran a esperar
hasta que Carlos haga algo que nos ayude a ir a por ti.
Un movimiento inteligente, supongo.
Sigue sin solucionar el problema.
Es la segunda vez que tengo que solucionar los problemas de Carlos.
No habrá una tercera, Javier.
¿Qué estás diciendo?
Quiero que Carlos salga de las juntas,
que no se involucre en las decisiones de la familia
de hoy en adelante.
Ryan, es mi hijo.
¡Y te ha traicionado!
¡A nosotros!
¿Dices que quieres llevar a esta familia por el camino legal?
¿Quieres cambiar nuestras vidas?
Empieza por cambiar a Carlos.
Hola. Buen trabajo
sacando la Mantequilla adulterada de las calles.
Debes sentirte bien.
Sí, gracias, me sentiría mucho mejor
si eso ayudara a Cassius a resolver su problema.
- ¿Cómo lo lleva? - Va aguantando.
Ya sabes, ¿cómo puede sentirse alguien que está a punto de perder
una carrera que ha pasado toda su vida construyendo?
Lo sé. Ojalá pudiera hacer algo.
El departamento entero está muy cabreado.
Sí, me sorprende que mi padre
no haya intimidado al demandante.
Obligándole a retirar la demanda.
Tal vez ha cambiado.
Sí.
Tal vez.
Yo... tengo que irme.
¿Te gusta la comida?
No...
Claro que te gusta la comida...
Una cena mañana, en mi casa.
Sí. Me encantaría.
Ok. Pues ya está.
Vamos allá.
Todos los papeles firmados.
¿Estás seguro de venderlo?
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Aquí era donde trabajaban mis padres
cuando llegamos a este país, y,
cuando terminaba el turno del día,
hacían subir a los ilegales que mantenían ocultos en el sótano,
y ellos hacían el turno de noche.
Una noche, la fábrica se incendió.
El cableado eléctrico estaba defectuoso porque el dueño racaneaba
con la seguridad o algo así.
Algunos de nosotros escapamos del sótano, pero...
Todos los de la planta, ellos...
Murieron.
Mis padres incluidos, sabes...
recuerdo estar aquí de pie,
mirando el fuego,
esperando a que salieran mis padres.
Nunca lo hicieron.
Pero el dueño pagó a la policía,
a unos pocos oficiales.
Mintieron, dijeron que mis padres y los demás eran okupas,
que se suponía que no debían estar ahí.
El caso se cerró.
Así que cuando tuve el dinero, compré esta propiedad
y derribé la fábrica.
He estado esperando todo este tiempo,
con la esperanza de poder construir algún día algo importante aquí.
¿Sabes?
Un hospital o una escuela.
Solo quería honrar la memoria
de mis padres.
Siento que hayas tenido que venderlo, Javier.
A veces, para asegurarnos el futuro,
tenemos que deshacernos del pasado.
¿Quién es?
¿Clark Schiller?
Detective Ryan López.
¿Podemos hablar?
Espere un momento.
Mi abogado dice que tengo que grabar todas las conversaciones
con la policía.
¿Decía usted...
Detective López?
Sr. Schiller,
estoy aquí para pedirle que reconsidere su demanda
contra mi compañero,
Cassius Green.
El hombre que disparó a mi hijo.
Sí, eso es.
Pero creo que necesita saber las circunstancias.
Yo estaba allí, y el chico iba colocado
con lo que ahora sabemos que era parte de un lote de droga adulterada.
Me disparó, y después...
estaba a punto de disparar a mi compañero.
Mi compañero, Cassius
no tuvo elección.
Su hijo...
Fue víctima de esa droga, no de la policía.
Va a acabar con la carrera de un buen poli.
Ha estado haciendo un gran trabajo en esta comunidad.
Oiga, ¿ha terminado ya con su pequeña
y trágica historia?
Porque si piensa que voy a retirar esta demanda,
está loco.
Mi abogado me ha dicho que es una mina de oro.
Le voy a poner un pleito a esta maldita ciudad.
Y ahora, o se larga de una puta vez,
o se unirá a ese negrata compañero
suyo en la cola del paro.
Gracias por preocuparse,
detective.
Me alegra que haya venido.
Gracias otra vez, detective.
Espere.
¿Qué...? ¿Qué demonios está...?
Una pistola.
Esta pistola se usó en un homicidio sin resolver
hace una semana.
Corday Willie,
el hijo de 16 años de Biggs Willie,
sicario de los Señores de Long Beach.
Fui a casa de Biggs.
Tenía fotos de su hijo... Por todas partes.
Al revés que usted, a él sí le importaba su hijo,
así que se puede imaginar lo destrozado que está ahora mismo.
Con cuánta desesperación quiere saber
quién disparó esta pistola contra su hijo.
¿Va a intentar colgarme esto?
Eso nunca va a sostenerse en un juzgado.
¿Juzgado?
Todo lo que importa es que Biggs Willie va a creerlo,
y usted va a rogarle a Dios
no haber oído nunca el nombre de Cassius Green.
López. ¿Qué pasa, colega?
Pasa.
Oye, tío. Esto...
Solicité un nuevo compañero, tío,
pero ya estás limpio.
- ¿De qué estás hablando? - Me he enterado de que
Clark Schiller ha decidido retirar la demanda.
- ¿En serio, tío? - Sí.
¿Pero, cómo?
Supongo que alguien le hizo entrar en razón.
Creí que sería mejor decírtelo
antes de que te vuelvas a Harlem a hacer el ridículo
intentando entrar en los New York Knicks.
Vaya, tío.
No sé cómo darte las gracias.
Supongo que no puedo librarme de tu culo.
Sabes, el bastardo de Carlos Acosta fue el que
envenenó esa Mantequilla.
Por su culpa, disparé a un amigo de 16 años
y casi pierdo mi trabajo.
Tú y yo... vamos a encerrar a todos
los que se llamen Acosta.
Estoy contigo.
- Espera. - Hola.
Hola, colega.
Dijiste que teníamos que repetirlo pronto.
No creí que quisieras decir esta misma noche.
¿Aún bebes whisky escocés?
Ya lo sabes. Tiene un bonito sitio.
Hay gente guapa.
Sí. Cosa de papá.
Quería hablarte de esa inversión.
¿Nuestros fondos?
Creí que...
Voy a transferirte dos millones de dólares a primera hora de mañana.
¿Qué? ¿Te preocupa que corra riesgos?
¿O lo que pase si la inversión resulta fallida?
¿Qué se supone que significa eso?
El banco es mío, no de mi padre.
Así que puedes decirle a tu mujer que no tiene que preocuparse
de que ningún gánster tirotee su club de campo.
¿Hablas en serio?
Mira, no sé lo que Lindsey...
Jason, olvida esa mierda, tío.
Hagamos negocios.
De acuerdo.
¿Quieres entrar?
Estás dentro.
Lucho, las horas de visita se ha terminado.
Ven conmigo.
Vas a estar bien, hijo.
Tienes mi palabra.
¿Qué es eso?
Un traslado de prisión.
Tu hijo tiene razón.
No va a sobrevivir ahí dentro,
y yo voy a asegurarme de ello.
Voy a mandarle donde no hay
protección de Los Angélicos.
¿Cuántos "hermanos"
crees que querrán hacer el trenecito con él?
¿Cinco?
¿Diez?
¿Eso es una amenaza?
Depende de cuánto estés deseando contarme
sobre la operación de Fishscale de Javier Acosta.
CABECILLA DE BANDA ASESINADO.
Oye, papá, ¿qué hacemos aquí?
¿Qué es este lugar?
Sé lo que hiciste, Carlos.
Con el lote de Mantequilla de los coreanos.
¿Crees que fue buena idea?
Bien, quizá yo mismo pude haber pensado que era buena idea
cuando era más joven, sin experiencia.
Con tan poca experiencia como para entender que fue mala idea, hijo.
Pero funcionó, ¿sabes?
La mercancía de esas hormigas está envenenada.
Ahora esos idiotas en las calles están ansiosos
por que alguien les dé una solución.
Actuaste sin mi permiso.
Ahora, Chapel
y su equipo... te tienen en su punto de mira, Carlos.
Sigues poniendo en riesgo a la familia.
¿Por qué no acudiste a mí? Podría haberte ayudado.
Ryan podría haberte ayudado.
¿Ryan podría haberme ayudado?
Estoy muy harto de oír hablar de Ryan.
¿Qué pasa conmigo, tu hijo?
¿Con mi futuro en esta familia?
¿Tu futuro?
Estarás bien, hijo.
Mientras yo viva, nunca te faltará de nada.
¿Dinero?
No quiero dinero.
Quiero respeto.
¿Por qué no puedes respetarme?
Porque me has defraudado demasiadas veces, hijo.
Al fin me dices la verdad, ¿eh?
Tú.
¿Tú apoyas esto?
Solo seguía mi ejemplo.
Como líder, Carlos, debes aprender
que si guías a un hombre por el camino equivocado,
se debe pagar un precio.
No. Es de mi sangre, papá.
Quizá, pero es mi soldado,
Y debió haberlo sabido.
Espera, papá.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-