COLIMA, MÉJICO. 2.700 MILLAS AL SUR DE LOS ÁNGELES
PENITENCIARÍA PARA HOMBRES DE CALIFORNIA, CHINO.
Siento lo de tu hermano, Gnomo.
No me gustó hacer lo que tuve que hacer.
Jesús desobedeció al Jefe.
Él lo sabía bien.
Aun así, gracias por no causarle dolor, colega.
Pero no te pedí que vinieras por eso, carnal.
Por aquí se dice que Javier cuelga los guantes.
Que podría dejarlo en solo 18 meses.
Las cosas están tomando forma.
Tiene buena pinta.
Sí.
Para los que están fuera.
Pero para los de dentro...
Si Los Angélicos se retiran,
nuestro sistema de protección desaparece.
Los Señores, los Skins, los Bysas...
están esperando el momento.
Javier tiene planes para asegurar tu protección.
¿Sí?
¿Y los que estén con la condicional?
¿Los que vayan a salir dentro de poco?
Tiene planes para todos, tío.
Lo menos que podía hacer es...
pasarse por aquí, contarnos de qué va.
Siempre hemos cumplido con él.
Él debería cumplir con nosotros también.
Hablaré con él.
Huele muy bien.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Bueno, puedes...
ir cortando todo lo que hay en esa bolsa.
Ok.
Veamos.
No, lo siento.
- No voy a hacerlo. - ¿No te gusta el cilantro?
Hago el mejor pollo encebollado
de este lado del Rio Grande.
Mira. Ven aquí. Confía en mí.
Prueba esto.
Dios mío.
Es alucinante.
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
Bueno, después de que mi padre muriera,
tenía un tío que...
me enseñó a cocinar algunos platos
para que pudiera ayudar a mi abuela.
No sabía que tu padre había muerto.
Sí.
Tenía diez años.
Un día estaba esperando que me recogiera
en el colegio, y él...
no se presentó.
Lo siento. No lo sabía.
No, está bien.
Fue duro por por un tiempo,
pero la abuela y yo tuvimos suerte.
Vivíamos en una comunidad muy unida.
¿Qué quieres decir?
Teníamos esos vecinos.
Ellos... nos cuidaron.
Cuidaron de mí, en particular.
¿Aún los ves?
- No. - ¿Cómo es eso?
Me alisté en el ejército,
luego entré en la policía...
Simplemente,
perdí el contacto, supongo.
Sin embargo, los echo de menos.
Sí, lo puedo imaginar.
Pero me alegro de que estuviesen allí cuando los necesitaste.
Sí.
Lo entiendo perfectamente.
Sabes, sé que siempre estoy hablando mal de la poli
pero... todas las noches
que mi padre estaba trabajando hasta tarde,
siempre había alguien de su departamento
que venía a ver cómo estábamos,
para asegurarse de que todo iba bien.
Tal vez por eso te hiciste poli.
¿Para ir a ver cómo estás?
- Sigue removiendo. Que no se queme. - No.
Para poder encontrar una familia.
Sí.
Sabes, nunca me di cuenta
de que en el trabajo me sentía como en casa.
Esa gente me gusta de verdad, ¿sabes?
Mucho.
Y...
tú tampoco estás mal, preciosa.
¿No se quemará, verdad?
No, he apagado el fuego.
Todo en orden.
No, no lo cojas.
Puede esperar, puede esperar.
Estoy empezando a pensar
que tu padre nos tiene vigilados.
No me extrañaría.
- ¿Qué pasa? - No sé.
El capitán no suelta prenda.
Oye, ¿eso es perfume?
¡López ha ligado!
¿Quién es la afortunada?
Creo que sé quién es.
Espera...
no me digas que es
Theresa, la de pruebas.
Tío, esa chica ha dado más servicio a la poli
que una tienda de bollería.
No, ¿Theresa?
Joder, Tae,
- ya sé lo que quiere decir eso. - Tú también, ¿verdad?
Buenas tardes, señoritas.
Vamos a...
¿Quién lleva perfume?
López.
¿Hemos interrumpido una cita?
No, señor.
vamos, cuéntale al capitán lo de tu nuevo cariñito.
Capitán, ¿va a decirnos lo que hacemos aquí,
o solamente van a tocarme todos las pelotas?
Vamos a un taller
en Alvarado con Westlake.
Mi confidente dice que podría ser un almacén.
Buscamos un camión blanco
protegido por cuatro tipos.
Estamos a dos manzanas.
Preparaos.
- Nos han visto. - Esperen.
Ahí está. Ese es al camión.
Los tenemos.
Capitán, ¿qué está haciendo?
¡Sujetaos!
¡Capitán, cuidado!
¡No te muevas!
¿Listos? Vamos allá.
¿Qué tenemos?
Podríamos hacer que lo analizaran, pero a mí me sabe a tacos.
Comprueba el resto de los sacos.
La droga tiene que estar aquí.
Tiene que haber un alijo en alguna parte.
Están perdiendo el tiempo.
¿Dices que tu información era errónea?
No, digo que la droga no está
en el camión,
forma parte del camión.
Comprobad la pintura.
Miren ese brillo.
Es Fishscale.
¿Estás diciendo que está cubierto de cocaína?
Prácticamente indetectable,
cocaína Fishscale de gran pureza, eso es.
Es un camión de Los Angélicos.
Sí, lo es.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, mira esto.
¿Cómo lo hacen?
La pintura usada en el camión
era un 41 por ciento de cocaína base
con un polímero soluble en agua.
Aún lo están separando, pero parece
que hay al menos 200 kilos ahí.
Parece que su información
es muy precisa, capitán. ¿Quién es su informante?
Es de confianza.
Eso es todo lo que tienen que saber.
Tae, ¿el conductor del camión aún no ha hablado?
Nada.
Los tipos que detuvimos en el taller tampoco.
Bueno, pues tenemos que encontrar algo, cualquier cosa
para relacionar esta droga con Acosta.
¿Su informante no puede testificar?
La palabra de un delincuente contra otro
no será suficiente para hacer caer
al cabecilla de Los Angélicos.
Tenemos que construir un caso seguro,
con pruebas sólidas.
El capitán tiene razón.
Ese suministro de Fishscale
no va a detenerse
hasta que lleguemos al hombre
a cargo de ponerlo en circulación.
Que todo el mundo mire qué puede encontrar para relacionar a Acosta
con nuestro decomiso. Voy a hablar con mi informante
y a asegurarme de que no hemos pasado nada por alto.
¿Necesita apoyo?
No, esto tengo que hacerlo solo, Ryan.
Quizá pueda ayudar.
Sabe que conozco a esas bandas latinas mejor que nadie.
Te lo agradezco, pero este tío
no consta en los registros.
Y, con Carter
el de asuntos internos aún investigando,
lo último que necesitas
es que esto te explote en la cara.
Lo entiendo.
Siempre cuidando de mí, ¿eh, capitán?
Eso es. Siempre.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Por qué no dijiste que había un camión de camino?
¿Sabes cuántos envíos llegan cada semana?
Se supone que tienes que avisarme cuando Chapel
- va a por nuestro Fishscale. - No lo sabía. Chapel no nos lo dijo.
Ese taller ni siquiera estaba en territorio de Los Angélicos.
No había manera de que pudiera adelantarme a esto.
¿Cómo averiguó Chapel
hacia dónde se dirigían nuestros camiones?
Tiene un confidente.
¿En los Metas o en Los Angélicos?
No estoy seguro.
Chapel no lo ha dicho.
Parece que hay mucho que Chapel no dice ahora mismo.
¿Estás seguro de que aún confía en ti?
Sí.
Confía en mí.
Últimamente has estado cerca en varias ocasiones
y ha visto cómo te librabas en todas y cada una.
Entonces, ¿cómo cogemos a ese chivato
- si Chapel no habla? - Ya estoy en ello.
Tendré más noticias al final del día.
Ryan... si Chapel
ya no confía en ti,
tenemos que encargarnos del problema.
Mi equipo no se toca, Javier.
¿Tu equipo?
"M'hijo", ¿y tu familia?
Chapel es asunto mío, ¿ok? Deja que yo me encargue.
¡Lo tengo controlado! Sé lo que hago.
Déjame hacer mi trabajo.
Tienes que tomar a esa rata, Ryan.
Llega otro cargamento esta semana.
Uno grande. Mil kilos.
No podemos permitirnos perderlo.
- Bueno, entonces cancélalo. - No puedo.
Es demasiado complicado.
¿Los 200 kilos que se llevasteis? Nos van a costar caros.
La única forma de poder pagar a los Metas
es si compenso con los beneficios de un cargamento más grande.
¿Y si algo más va mal?
Los Metas irán a por ti.
No. No irán a por mí.
Me mantendrán con vida hasta que haya pagado la deuda.
Irán a por nuestra familia, Ryan.
Marciela, Daniel.
Hijo... Necesito que te asegures
de que ese envío llegue, porque es la única manera
en la que vamos a poder protegerlos.
¿Me comprendes?
¿Qué haces en mi mesa?
¿Qué hay, tío?
Estaba buscando ese expediente
de ese arresto por heroína que hicisteis Tanner y tú el mes pasado.
¿Para qué?
Tengo a un tío
que va a darme información sobre los Acosta,
pero tengo que devolverle el favor.
Aquí está. Oye, oye.
Es mi expediente. Eso quiere decir que voy contigo...
Claro. Ok.
Entonces, ¿qué? ¿es la segunda vez que dejas tirada a Jessica?
La tercera.
Joder, estará cabreada contigo, tío.
Está bien.
Sí, claro.
No está bien, tronco, créeme. Conozco a las tías.
Si fuera tú, le pondría esa voz dulce de amante latino,
ya sabes, rollo Julio Iglesias.
La llamaría, me disculparía,
y quizá consigas el premio gordo.
¿Y cómo sabes que no lo he conseguido ya?
Mírate, tío. Estás tenso y nervioso.
Ese petardo no ha explotado, tío.
¿Y quién es ese tipo que nos va a dar información, tío?
- El agente Warren. - ¿Quién es?
El agente Warren es un buen colega mío.
División de Operaciones Especiales de la DEA.
¿Operaciones Especiales?
Es la unidad de la agencia
que trabaja de incógnito. Se especializan en conseguir información.
Buena gente. Muy buenos en lo que hacen,
pero sus métodos son poco convencionales.
Querrás decir inconstitucionales.
Chapel dijo que teníamos que encontrar algo
que podamos usar contra Acosta en un juicio.
Mira, tío, hasta ahora,
eso no nos ha funcionado, ¿verdad?
No sé tú, tío, pero yo ya estoy harto.
¿Qué pasa, Warren?
¿Qué tienes para mí?
Depende. ¿Tienes el expediente?
Pinché algunos teléfonos de los Metas.
Aún no han dicho nada que incrimine a los Acosta,
pero puedo decirte que van a enviar un cargamento.
- ¿A dónde? - Aún no estoy seguro.
LLega mañana y es uno grande.
Mil kilos.
Necesitamos los nombres de los dueños de los teléfonos que pinchaste
para poder vigilarlos.
No, no los necesitas.
Buena caza.
Ese es mi chico.
¿Y esa cara larga, tío?
La Navidad llega pronto, tío. Feliz Navidad. Mil kilos.
Solo que esa información que tienes no ok nada
a menos que tengas una idea de adónde va el cargamento.
Bueno, tal vez el confidente de Chapel pueda ayudar.
Me acaba de llegar un chivatazo de mi confidente
sobre los mil kilos de Fishscale. Hay que moverse.
La DEA dice que llega mañana.
Se equivocan. El cargamento ya ha
entrado en el país.
Se va a guardar en un almacén en el centro.
- ¿Dónde? - La Iglesia de Dios, en Alameda.
- ¿Una iglesia? - Una misión. La tapadera perfecta.
El tipo que la dirige tiene un largo historial de antecedentes por drogas
antes de encontrar a Dios.
Pero, ¿y si hay gente allí?
Quizá deberíamos esperar hasta esta noche.
La mercancía habrá desaparecido para entonces.
- Tenemos un margen de dos horas. - ¿La información es fiable?
Como una roca. El mismo tío que nos entregó
el camión de Fishscale.
Si conseguimos ese envío, acabamos con ellos.
Y es juego, set y partido. Adiós, Acosta.
Estoy seguro de que los dos están enterados del decomiso.
Sí, todo el puto mundo se ha enterado.
¿Cómo vas a cubrir las pérdidas?
Eso es algo en lo que no tienes que involucrarte.
Pero la cuestión es:
¿por qué Ryan no estaba haciendo su jodido trabajo?
¿En serio, Carlos? ¿Qué estabas haciendo tú para ayudar?
¡No se pedí que vinierais para discutir!
Todos tenemos que tomar más precauciones de las normales esta semana.
¿Qué significa eso exactamente?
Significa que hasta que hasta que solucione este problema,
no podrán dejaros ver.
¿Sabes cuántos días de colegio perdí
por culpa de alguna amenaza contra la familia,
o alguna posible guerra de bandas,
o problemas con la poli?
Ya no estoy en el colegio, papá.
Dirijo un banco, no puedo permitirme el esconderme.
Puedo poner a dos de mis mejores hombres a vigilaros.
Estarán protegidos.
¿Daniel?
Bien.
Pero no los quiero en mi banco.
Podrían estar fuera,
mientras puedan tener la puerta a la vista.
Bien, está hecho, pues.
Aún no has dicho cómo vas
a cubrir las pérdidas.
Yo podría tener una manera de hacerlo, papá.
No. No voy a hablar más de eso.
No tendrás que preocuparte, hijo.
¿Les dijiste a los capitanes
adónde se dirigía el cargamento esta semana?
Ya está arreglado.
Bien.
Hablé con Gnomo en Chino.
Quiere saber qué planes hay
para Los Angélicos que están dentro.
¿Qué le dijiste?
Le dije que nos ocuparíamos de ellos,
pero quieren oírlo de ti.
Ahora estoy intentando hacer salir a una rata.
No tengo tiempo para eso.
Papá, si no das la cara,
Gnomo y los otros líderes seguro que se lo toman como un insulto.
Entonces asegúrate de que no sea así.
Hijo, ve tú, habla con ellos.
Te respetan.
Oye, tío, ¿llevas algo suelto?
Tae, Vee, id por detrás, esperen mi señal. Ryan.
Hay un servicio en marcha.
Es parte de la tapadera de Acosta. Vamos.
Seguid. Más alto.
Muy bien, chicos, entramos a la de tres.
Uno, dos... tres.
¡Abajo! Siéntate.
Señoras y caballeros, esto es una redada. Quédense en sus asientos.
Acabaremos con esto lo más rápido posible.
¡¿Qué significa esto?!
- ¡Todo el mundo sentado! - No tienen nada que hacer aquí.
Estamos haciendo el trabajo de Dios.
Ahora mismo soy el único Dios que tiene que preocuparte, Parca.
Ya no me llamo así.
¿Por qué no se van de aquí?
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Dónde está la droga? - ¿Qué droga? ¡No hay droga!
¡Registradlo a fondo!
Chicos, tranquilos.
¡Cogedle!
Siéntense todos. Tranquilos.
¿Diez centavos de hierba? ¿Qué pasa contigo, tío?
¡Te podrían haber disparado por eso!
Las salas están limpias, pero hay un
- almacén cerrado atrás. - ¿Dónde está la llave?
¡Es nuestro pastor! ¡Por favor!
¿Javier Acosta es uno de tus parroquianos?
Miren ahí detrás.
Bingo. Traedle.
Oíd, no se preocupen. Todo va a ir bien.
Oye, hermano, no, por favor.
No hay drogas ahí, lo juro.
Vamos, hermano. Déjame hablar, hombre.
No tienes que hacer eso, tío. vamos, hombre.
¡¿Dónde está la droga?!
Ya te lo he dicho, no hay droga. Esto es para la gente sin hogar, tío.
Nos llevó seis meses reunir eso.
Necesitan esta comida. Es todo lo que tienen.
Capitán, este sitio está limpio, hombre.
Voy con usted.
Y una mierda.
Si su confidente le dio información errónea a propósito,
quiere decir que tal vez se haya visto comprometido.
Podría meterse en una emboscada.
De acuerdo, podría necesitar refuerzos.
Dijo que no traería a nadie.
¡Y tú dijiste que la droga estaba en la iglesia!
Javier y tú me la has jugado.
Has intentado dejarme como a un idiota.
Javier dijo que iban allí,
que los Metas querían entregar la droga ellos mismos
para que yo me mantuviera aparte.
- Pero..., ¡teníamos un trato! - Capitán...
¡Capitán! Los Angélicos van a matar a este tipo.
Creo que Javier intentaba hacer salir al chivato,
dando a sus hombres falsa información, a ver quién picaba.
Te garantizo que los hombres de Javier están en la calle
para matarte ya mismo.
Si mi agente tiene razón, Lucho... y estoy seguro de que la tiene...
tienes los días contados.
Que lo disfrutes. Buena suerte.
Espere. No puede dejarme aquí.
Tiene que ayudarme.
Ya no me eres útil.
¿Y si tengo cierta información?
Normalmente, cuando algo va a pasar...
una detención o una redada...
Javier nos avisa.
¿Qué estás diciendo?
Que Javier tiene un topo.
¿De verdad cree que Acosta podría tener a alguien
metido en el departamento?
No sería el primero en intentarlo.
No lo sé.
Lucho está desesperado. ¿Cree que podemos confiar en él?
Si tiene razón, no nos podemos permitir el no hacerlo.
Tenemos a 67 personas trabajando en la unidad.
Tratan con la policía, con inmigración, con el FBI, con la DEA.
Hay 400 personas con las que hablamos diariamente.
Si es alguno de ellos, tenemos que averiguarlo.
Y ahí tienes la confirmación anual para el fondo.
Genial. ¿Cómo va?
Bueno, Danny, desde que entraron tus dos millones,
nuestro fondo ha crecido un diez por ciento.
Vaya, es...
- es impresionante. - Lo sé.
En el despacho te llaman nuestro centavo de la suerte.
Oye, ¿todavía hay tiempo para invertir más?
¿En cuánto estás pensando?
El doble de mi inversión inicial.
¿Cuatro millones?
Sí.
Bien.
Sí.
Haz la transferencia, y adelante, ¿ok?
Sí.
Oye, ¿te veo el domingo en el campo de golf?
Sí, sí, ya lo sabes.
Nos vemos.
Ok, escuchad todos.
Necesito sus teléfonos.
Traedlos.
¿De qué va todo esto?
Aquí. Traedlos. Los teléfonos.
Los personales también.
¿Está de broma?
Creo que Theresa no va a recibir esta noche su llamada cachonda.
¿Qué pasa, capitán?
Puede que tengamos una filtración.
La unidad ha iniciado
un barrido en profundidad para asegurarnos
de que ninguno de nuestros teléfonos está pinchado.
También vamos a traer a los técnicos para comprobar las oficinas
- en busca de micros y los ordenadores por programas espía. - Vee, será mejor
que borres todo ese porno de color chocolate que tienes ahí.
Y tú será mejor que borres tu equipo de fútbol de fantasía.
Tu selección es ridícula.
Hasta que el equipo de todos
no haya sido comprobado, estamos en aislamiento de comunicaciones.
Eso quiere decir sin móvil, sin fijo,
sin Internet y sin fax.
¿Aún tenemos fax?
¿Cómo se supone que vamos a rastrear ese cargamento
sin nuestros equipos?
Al viejo estilo.
En persona.
Y empezaremos recibiendo una visita
de tu contacto en operaciones especiales.
Señor.
Sabes, Lucho,
lo que pasa con los confidentes es
que se les ata en corto.
Y su protección depende del capricho de los que sujetan la correa.
Ya se lo he contado todo.
No. Me has contado que Javier Acosta
podría tener un topo.
No me dijiste quién era.
Aquí hay fotos de las 67 personas que trabajan en mi unidad.
Quiero que las mires detenidamente.
Y me digas si reconoces alguna cara.
Yo... no reconozco a nadie.
Ni siquiera sé si es verdad.
Sabes, llevo en este juego el tiempo suficiente
como para saber que los confidentes siempre se guardan algo gordo
por si acaso lo necesitan. Bueno, pues, adivina qué.
Los polis también.
¿Qué es esto?
Léelo.
"16 cargos por sodomía, 23 cargos por violación".
Si no me das lo que quiero,
ese será el nuevo compañero de celda de tu hijo.
No, por favor.
Tu hijo va a decir eso muchas veces.
No sé quién es.
Lo juro.
Daniel, esta es Lisa Brody.
Es la representante de S.y C. TrustCo.
Los prestamistas con los que trabaja nuestro banco.
Sé que no tenemos cita,
pero quería hablar con usted de sus actividades financieras.
Sí. ¿Quiere pasar a mi despacho?
Creí que la revisión no era
hasta dentro de seis meses.
Así es, pero,
con la crisis y tantos bancos en quiebra,
nos gusta revisar a las pequeñas entidades
- de vez en cuando. - Está bien.
Uno de nuestros supervisores de contabilidad se dio cuenta de que
había hecho una fuerte inversión en el fondo de inversiones SunnyLinks.
Bueno, esperamos mantener nuestra posición
en SunnyLinks por tanto tiempo como sea posible.
Es muy bueno para la gente de esta comunidad.
¿Sabe?, no tenemos oportunidades así.
Pero nuestra política de préstamos especifica que
el 80 por ciento de su capital tiene que estar en inversiones de bajo riesgo.
Como prestamistas, tenemos unas cláusulas por ciertas razones.
No solo para protegernos a nosotros mismos, sino también a ustedes.
Necesitamos que reintegre sus fondos
antes del final de la semana o nos veríamos obligados
a retirar nuestro apoyo.
¿De acuerdo?
Por supuesto.
Lo que necesite.
Hola. ¿Alguna noticia
del envío de Fishscale?
No. Los Metas no hablan de eso.
- Están siendo prudentes. - ¿De qué están hablando?
Bueno, además de la mierda del fútbol,
y peleas de gallos y lucha libre,
hablan de que los soldados tomen posiciones por si
las cosas se tuercen con los Acosta.
Pero no acabarán con su principal distribuidor.
Eso seguro.
No. Irán a por su familia.
Es el manual de los Metas.
Darles a los Acosta donde más duele.
Bien. Dejemos que los lobos se coman a los lobos.
Exacto.
- Te avisaré si me entero de algo. - Muy bien, gracias, Warren.
Algunos de los hijos de los Acosta, su mujer,
no se merecen verse envueltos en esto.
Y una mierda no.
Nadie en esa familia es inocente.
¿Crees que Daniel podría abrir ese banco
sin el dinero manchado de sangre de su viejo?
¿Crees que Marciela ha estado a su lado 35 años
sin disfrutar de los beneficios de ser la mujer del jefe?
Entonces, ¿se merecen morir?
No es mi trabajo el preocuparme
de lo que le sucede a la familia de Javier.
Mi trabajo es decomisar ese cargamento.
Pues le diré algo, capitán.
A menos que los Metas empiecen a hablar de sus rutas otra vez,
no vamos a decomisar nada.
Lo sé. Creo que tengo una forma de obligarles.
Tengo noticias.
Han registrado la iglesia de Alameda.
Tu idea de hacer salir a la rata dando a los capitanes
falsa información ha funcionado.
Entonces, ¿Lucho es la rata?
¿Dónde está?
Quiero encargarme de él personalmente.
Lo siento, jefe.
Hemos buscado por todas partes.
Parece que se ha largado.
¿Le has preguntado a Ryan?
Sigue sin contestar.
Pero tienes una visita abajo.
Dile que espere.
Creo que vas a querer verle.
Tiene un gran surtido de escocés aquí.
Es un bonito lugar
para relajarse al final de un día duro.
Siento lo que pasó en la iglesia, Chapel.
Espero que no le haya causado demasiado bochorno.
Sí, lo ha hecho,
tengo que admitírselo.
Lo de la iglesia fue un gran golpe de efecto.
Creí que sabría apreciarlo.
Déjeme ahorrarle
más humillaciones
diciéndole que su informante, Lucho,
no sabe nada más que le sirva.
La buena noticia para mí es que él no es el único Angélico
que está deseando hablar.
Eso le gustaría, ¿verdad?
Ambos sabemos que no tiene otro confidente.
Es consciente
de que la gente en la que más confía
es la que le traiciona al final, ¿verdad?
¿Por qué está aquí?
Cortesía profesional, Javier.
Pensé que, después de 20 años, lo menos que podía hacer
era darle la oportunidad de hacer lo correcto.
¿En serio?
¿Y qué es?
Proteger a su familia.
Soy más que capaz de hacer eso por mi cuenta.
Pero después no lo será.
No después de que atrape los mil kilos
que llegan mañana por la mañana.
¿Otra ballena blanca, Chapel?
Esta vez no.
Mire, sé lo que los Metas harán
a su familia cuando no pueda pagar.
Si se entrega ahora,
los meteré a todos en protección de testigos.
Tiene mi palabra.
El problema, Chapel,
es que sé lo que ok su palabra.
Nada.
Igual que su información.
Supongo que habrá que esperar a ver qué pasa, ¿no?
Sabe lo que pasa al final
de Moby Dick, ¿verdad?
La ballena.
Los mató a todos.
¿Crees que es un farol?
No lo sé.
Pero no podemos correr riesgos.
Envía un mensaje codificado a los Metas.
Tenemos que cambiar la ruta del cargamento.
No sé qué hizo anoche, capitán, pero funcionó.
Warren dijo
que los Metas se están comunicando otra vez.
Bien, ¿qué dicen?
No dicen nada, cantan.
No paran de poner esta mierda de merengue.
Es un código. Saben que les escuchamos.
¿Qué quiere decir esa palabra?
Quiere decir "tiburón".
Quizá es un barco.
La última vez pillamos sus camiones,
así que ahora mueven la mercancía por mar.
Hay un Muelle Tiburón en Marina del Rey.
Espera.
Ponen la canción dos veces,
y la paran en momentos diferentes.
Es una secuencia, miren.
La primera vez la paran a los 33 segundos.
Después a los 44,
después a los 3'42".
La segunda vez al 1'18 " y 1'54".
Quizá son números de registro de barcos.
No, son demasiados números.
Tal vez traen dos barcos.
Con un cargamento tan grande.
13 números.
Podrían ser coordenadas.
No me jodas, tío.
¿Qué?
Es nuestra posición.
Astillero de Newport.
Es un muelle para reparaciones.
Con muy poco tráfico.
Es perfecto.
En marcha.
Esperamos al menos una docena de
soldados de los Angélicos fuertemente armados custodiando el cargamento.
Chicos, tenemos que hacerlo como nunca.
¡Nos han visto!
¡Cuidado!
¡Agente herido!
¡Quitadlos de enmedio! ¡A por el cargamento!
Esos son soldados de Los Angélicos.
¡Cuento seis!
¡Están quemando la droga!
Tae, Vee, cubridnos. Vamos a movernos.
¡López!
¿Dónde mierda está López?
¡Vamos! ¡vamos!
- No veo la droga. - López, ¿cuál es tu posición?
López, repito, ¿cuál es tu posición?
Te vi correr hacia aquí. ¿Qué ha pasado?
¡Intentaban hundir el submarino!
Ayúdame a cerrar los conductos.
Vaya que sí.
Lo tenemos.
Sí.
Carlos.
Lo de este mes.
Creí que tu padre vendría.
Mi padre me pidió que trajera un mensaje.
Todos los amigos, los capitanes, y los que llevan toda la vida,
nos ocuparemos de todos.
Mientras haya un solo Angélico aquí dentro,
mi padre seguirá pagando las tasas
para asegurar tu protección.
¿Y los que salgan?
¿Qué pasará con ellos?
Podrán ser legales como el resto de nosotros.
Mi padre está comprando restaurantes y edificios de apartamentos
así que habrá muchos empleos para ellos.
¿Como conserjes, camareros,
y cosas así?
Oye, tienes que empezar por algo y progresar después.
Ya he progresado, colega.
En cuanto salga, vuelvo a lo mío,
pasar mierda, llevarme uno de los grandes al día.
Me parece bien lo de ir de legal,
pero tengo tres hijos.
No puedo vivir de un salario mínimo.
La mayoría de los de aquí dentro tampoco.
Ok, tranquilo, Gnomo.
Tendrás suficiente dinero para vivir.
Me aseguraré de que se ocupan de ti.
¿Como te ocupaste de mi hermano?
¿Hay algo que quieras decirme, tío?
Sabes,
lo mínimo que tu padre podría haber hecho
era tener el detalle de venir a decirnos todo eso a la cara.
Pero no nos respeta,
y no te respeta a ti, tío.
Quiero decir, mírate, tío.
¿A cuántos tienes a cargo?
¿A 20 tíos?
Si tu padre creyera en ti,
tú mandarías en la calle,
no Tío Gordo.
¿Y qué pasará cuando Javier se retire?
¿De verdad crees que en su nuevo orden mundial
tu padre va a dejar que lleves sus cuentas?
No, tío, ese va a ser Daniel.
Así que hazme un favor, colega,
no me digas que vas a ocuparte de nada.
Sí, pero quédate con esto, Gnomo.
La familia va a ser... legal.
Te guste o no.
Así que puedes aprovechar la oportunidad
que amablemente te estamos ofreciendo,
o puedes tirarte a la piscina
en solitario, tío.
Tú decides.
Pues que le den a eso, colega.
Prefiero reinar en el infierno que servir en el cielo.
Y ambos sabemos que tú también.
¿Sí?
Sea eso cierto o no,
el futuro se acerca, y no hay nada
que tú o yo podamos hacer.
Oye, ¿has oído hablar de la Proposición 36?
La mayoría de los que tengan tres condenas por drogas saldrán.
Eso es al menos un par de cientos de nosotros el mes que viene.
¿Me estás amenazando?
No, colega.
Lo que digo es que si tu padre quiere ir de legal,
déjalo.
Pero nosotros no tenemos por qué hacerlo.
Todo lo que necesitamos es un nuevo líder que tome el mando.
Y yo,
y ellos, todos nosotros, apostamos por ti, Carlos.
Este es el segundo alijo importante decomisado
por la unidad antibandas en solo 48 horas.
La cantidad total de Fishscale confiscada:
unos increíbles mil kilos.
El valor en la calle, más de 120 millones de dólares.
Capitán Chapel, este es un gran momento.
¿Cómo se siente?
¿Que cómo me siento?
Siento que he perdido dos buenos hombres hoy,
pero estoy orgulloso de mi equipo.
Son ellos, es su valor
el que hace posible estas incautaciones.
Gracias.
Oye, buen trabajo lo del submarino.
Sí, gracias.
Solo hay algo que no entiendo.
Cuando ese barco empezó a arder, corriste hacia el lado contrario.
Sentí que algo no iba bien.
Como si fuera una distracción o algo así.
Estaba inspeccionando y vi el submarino.
Corrí antes de que se escabulleran.
Cassius te llamó por radio.
¿Por qué no le contestaste?
Me estaban disparando, iba a toda leche.
No tuve tiempo.
De todas formas, tío, lo de hoy ha sido enorme.
Cuando las cosas vienen así,
es la mejor sensación del mundo, ¿no?
Sí, por supuesto.
Buen trabajo, tío.
"La unidad antibandas en menos de 48 horas".
- "La cantidad total de..." - Sí.
Ya voy, Tío. No te preocupes.
"Unos increíbles mil kilos.
El valor en la calle...".
- Hola, tío. Gracias por venir. - Hola.
¿Me tomas el pelo? Claro que he venido.
¿Qué pasa, Danny?
Acabas de transferir los fondos.
- ¿Ahora quieres retirarlos? - Lo sé.
- Lo siento. - Aún no estamos en nuestro mejor momento.
Mira, Jason, no quiero hacer esto, ¿ok?
Pero mi prestamista me amenaza con retirar su dinero
del banco si no lo hago.
Tengo que sacarlo.
Lo siento.
No puedes.
Danny, nuestro fondo de inversión tiene una permanencia de tres meses.
Pagaré la penalización.
- Te llevarás un palo. - ¿De cuánto es?
El 70 por ciento de la inversión inicial.
¿El 70 por ciento?
Mira, lo siento, tío.
Me encantaría ayudarte, pero no puedo hacer nada.
Oye.
Nos vemos el fin de semana, ¿ok?
Sí.
¡No, por favor!
¡No, no lo hagas! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-