¿Me entiendes?
Ok.
"El alijo de mil kilos tenía un valor en la calle
de 120 millones de dólares,
y se cree que estaba destinada
a la famosa banda callejera de Los Angelicos.
Tras examinar la cocaína, la policía ha confirmado
- que los mil kilos..." - ¿Miguel?
Has perdido mi droga, Javier.
Te conseguiré el dinero.
¿En serio?
120 millones de dólares
en drogas es una gran pérdida.
Me costará un tiempo.
Pero puedo reunirlo.
Espero que tengas razón, Javier.
Por el bien de Daniel.
No le hagas daño a mi hijo.
Preferiría no hacerlo.
Pero yo también tengo que responder por esta pérdida.
Así no es como hacemos negocios.
Desgraciadamente, es exactamente
como nosotros hacemos negocios.
Te avisé cuando cerramos el trato.
Conocías los riesgos.
¿Cuánto tiempo tengo?
24 horas.
Tienen a Daniel.
¿Algo?
Vamos, yo digo que salgamos a la calle.
Cada Angelico de la ciudad rompiendo cabezas
- hasta que le encontremos. - "Romper cabezas" no va a
darnos más tiempo.
Además, una vez se corra la voz
lo moverán o algo peor.
Ryan tiene razón.
El secuestro es como un negocio para los Metas.
Aunque tuviéramos más tiempo,
nunca nos acercaríamos lo suficiente como para rescatarlo.
Lo que quieren es el dinero.
Si les damos su dinero,
- soltarán a Daniel. - Entonces robémoslo.
Atraquemos unos cuantos bancos.
Aunque robases una docena, aún faltaría.
¿Por qué no recuperamos la mercancía de las tres letras?
La DEA ya la ha quemado.
Lo vi en directo en las noticias.
Espera, uno de los líderes de los Metas, El Mozo.
Aún está encarcelado en California.
Si aún está en Calif, papá, podemos llegar hasta él.
No, si le amenazamos,
puede que recuperemos a Daniel,
pero borrarán del mapa Peacock Hill.
Y a cualquiera con sangre Acosta en sus venas.
Pues dame otra opción.
Dame otra posibilidad, Daniel.
Comunícalo.
Que nuestra gente de dentro busque a El Mozo.
Si le encontramos,
canjearemos su vida por la de Daniel.
Hablaré con Gnomo.
Pero, ¿Carlos?
Nadie hace nada sin mi autorización. ¿Entiendes?
Oído.
Dime que lo entiendes.
- ¡Sorpresa! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé en venir y felicitarte.
Bueno, pasa.
Sabes que
un decomiso de 120 millones es algo grande.
Así que creí que lo celebraríamos.
Voy a por vasos.
Esos tíos y su teatro.
No puedo verlo.
Sé por qué tienen que hacerlo.
Pero me da vergüenza.
- ¿De qué estás hablando? - Ya sabes, del espectáculo que montan.
Cuando ni siquiera han destruido la droga.
¿Qué?
La DEA la va a usar para una operación
en el este, pero al público no le gustaría saberlo.
El público quiere pensar que ya no está, así que...
¿Aún está aquí?
Sí. Por ahora.
Se embarcará hacia el este
mañana por la tarde para la operación.
Y las apuestas están diez a uno
a que acaba otra vez en la calle.
Me pone enferma.
Es decir, si tenemos la suerte
de encontrarlas, simplemente destruyámoslas.
No quemaron el Fishscale.
- ¿De qué estás hablando? - No lo destruyeron.
Van a llevárselo.
- Los vi quemarlo en las noticias. - Fue de cara a la galería.
Van a aprovechar el cargamento para una operación en la costa este.
Entonces podemos llegar hasta él.
Se lo llevan mañana. No tenemos mucho tiempo.
Reúne a tus mejores hombres.
Yo soy tu mejor hombre.
Yo me encargaré del asalto.
Es un transporte blindado.
Esos polis son rápidos.
Sé cómo contraatacar sus tácticas
para que nadie salga herido.
De ninguna manera.
Dale los detalles a Tío. Él se ocupará.
Chapel te tiene en el punto de mira.
Si muere algún poli, todo se complicará.
No podré pararle.
Y si muere algún poli, no querré hacerlo.
Ryan, ¿y si te atrapan?
Te descubrirás.
Irás a la cárcel.
O peor.
¿Estás seguro de que puedes conseguirlo?
No.
Pero es nuestra única opción para salvar a Daniel.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Ryan?
- Sil. - ¿Dónde está Daniel?
Javier me dijo algo de
un viaje de negocios de última hora
a San Antonio.
Lo tienen los Metas.
¡Oh, Dios mío! ¡No, no, no, no!
¡No! No pasa nada, se encuentra bien.
No van a hacerle daño.
Solo le retienen hasta que les
devolvamos su dinero por el cargamento perdido.
¿Pero por qué él?
¿Por qué Daniel?
¿Estaba involucrado de alguna manera?
No, no. Esto no tiene nada
que ver con Daniel. Es totalmente inocente.
Escúchame.
Sé cómo trabajan esos tíos.
Solo son negocios, ¿ok?
No van a hacerle daño.
Todo va a salir bien, ¿ok?
LLegáis pronto.
Contadme.
¿Qué es todo esto?
Estamos dando caza al topo.
El que Lucho dice que podría trabajar en el departamento.
vamos ya, Lucho solo intenta sobrevivir.
Es un truco para despistarnos.
Tal vez, pero Chapel nos ordenó
examinar los expedientes del FBI para ver si hay
alguna conexión entre agentes de la ley de Los Ángeles
y los Acosta.
13.000 empleados solo en la policía de la ciudad.
Sin incluir la DEA, inmigración y los marshals.
¿Quieres unirte?
¿Y robaros la diversión?
Ni hablar.
Ya sabes, no todo van a ser redadas por droga y persecuciones.
Sí.
Lo siento, no te vi venir.
Sabes, a pesar de nuestras diferencias, Sam,
estamos en el mismo equipo.
La última vez que lo comprobé, yo me ganaba la vida atrapando delincuentes.
Y tú policías.
Así que definitivamente no estamos en el mismo equipo.
Atrapo a policías corruptos.
Ahora mismo
tenemos un topo en casa.
Y es nuestro trabajo encontrarlo
y hacerlo salir.
Por eso he autorizado a mi gente
a hacer lo que sea para conseguirlo.
Lo que sea no.
He estado viendo los expedientes para revisar,
cientos de personas de todos los departamentos,
todos menos el tuyo.
¿Crees que es uno de los míos?
No lo sé.
Y tú tampoco lo sabrás,
a menos que investigues más a fondo.
Mi gente está limpia.
Yo mismo les recluté.
Yo mismo di el visto bueno
a todos y cada uno de ellos.
Dios, Sam,
los reclutaste porque
son gente que traspasa límites.
Paul...
apártate de mi equipo.
Mis chicos están limpios.
Apostaría mi carrera y mi reputación.
Ya lo has hecho, Sam.
Creí que tenías el día libre. ¿No tienes nada
mejor que hacer que venir aquí?
Por lo que recuerdo, usted también lo tenía.
Sí, pero yo no tengo vida.
vamos, fuera de aquí.
Relájate. Es una orden.
Ok. Me voy.
Te lo has ganado, Ryan.
Chapel.
Sois los únicos de los Angélicos
que saben de Ryan.
Pasasteis la prueba al eliminar a un rival, se ganasteis el puesto,
por eso están aquí.
Ahora...
saben lo del cargamento interceptado
y lo del secuestro de Daniel.
Ryan tiene una manera de conseguirlo.
La DEA no quemó el Fishscale.
Van a llevárselo.
Y vamos a robarlo.
Es una operación muy arriesgada,
así que si alguno de ustedes no se siente preparado,
puede irse ahora mismo sin temor a represalias.
En el pasado,
se he dado órdenes como tu jefe.
Pero hoy, se pido
un favor como amigo
y como padre.
Yo estoy dentro, jefe.
Lo que haga falta para recuperar a Daniel.
Ese es mi Beto,
siempre el primero en embarcarse.
Como en los viejos tiempos, carnal.
Eso también va por mí.
La sangre de Angélico tira.
Ya lo creo, ese.
Hagámoslo.
Antes de empezar,
quiero dejar algunas cosas claras.
No quiero vaqueros en esta operación.
Todo el mundo será disciplinado.
Entramos, salimos,
y nadie sale herido.
Yo mando. Vosotros me obedecéis.
¿Alguien tiene algún problema con eso?
Entonces ya tenemos a los hombres.
Ahora necesitamos vehículos.
Un camión de una tonelada y dos camionetas.
¿Algo más?
Armas.
Esto es un HK416.
Usaron a este niño malo para matar a Bin Laden.
No vamos a matar a nadie.
Muy bien, empecemos.
De acuerdo.
Ok, el transporte
irá por Spring Street.
Es una calle de una dirección.
Sí. Es la única ruta de salida de las instalaciones.
Van a tener que cruzar un radio de tres manzanas
para llegar a la autovía.
El mejor punto para rodearlos es aquí
en Chick Hearn con Figueroa.
Ahí es donde tenemos que pillarlos.
Si pasan de este punto,
perdemos el objetivo.
Si perdemos el objetivo,
perdemos a Daniel.
Una vez aseguremos el Fishscale, lo llevamos
al almacén en Soto con la Primera.
Tenemos dos horas para conseguirlo.
Un minuto más... y Daniel está muerto.
Asegúrate de que tus chicos cubren a Ryan.
No voy a perder dos hijos hoy.
Muy bien, sincronicemos.
Allá vamos.
Cinco, cuatro,
tres, dos, ahora.
Objetivo a la vista.
Esperen mi orden.
Moveos.
¡10-33! ¡10-33!
¡Aquí transporte Bravo, solicitando refuerzos!
¡Salid del coche ahora!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Al suelo!
¡Ahora! Al suelo ya.
¡Abajo, abajo! Detrás del camión.
Detrás del camión.
Oh, no.
¡No, no, no!
¡No!
Aquí transporte Bravo.
El envío se ha visto comprometido.
El camión de la DEA que llevaba el Fishscale que incautamos
acaba de ser atacado.
Y Cassius forma parte de la escolta.
Vamos.
Maldita sea, Cassius.
Beto, ¿estás bien?
Estoy perdiendo mucha sangre, tío.
La bala me ha tocado una arteria.
Mantén presionada la herida.
Lo intento, pero no para de sangrar.
Átala.
Usa la correa.
Tan fuerte como puedas, y mantén la pierna elevada.
Solo estamos a unos kilómetros del almacén.
En cuanto la entreguemos,
te conseguiremos ayuda, hermano.
No. Acabamos el trabajo primero,
nos encargamos de Daniel.
Después ya nos preocuparemos
por mí.
Mantén la presión sobre la herida, ¿ok?
Sí.
Prepárate.
Todo bien.
Cassius, ¿estás herido?
Esos bastardos se largan con el Fishscale, capitán.
¡Oye! ¿Dónde vas?
- ¡Podemos interceptarlos en Figueroa! - ¿Qué huevos estás haciendo?
- ¡Ese no es tu coche! - ¿Viene o no?
¡Cassius!
No es tu coche...
¡Oye, oye, oye!
¿Viene o no?
Sí. Seguidnos.
Unidad aérea 18. Tenemos en la calle a una unidad Henry.
Buscan un viejo modelo de camioneta con doble rueda trasera
usado en un 2-11.
Los sospechosos van posiblemente armados.
Actuad con precaución, pero avisadnos
si encontráis lo que estamos buscando.
Tengo a tu vehículo.
Parece que se dirige al norte de Hill Street,
por la Primera.
- Son ellos. - Haz un cambio de sentido.
Conozco un atajo.
Eres muy duro con esa pistola.
Aguanta, Beto. Casi estamos en el almacén.
Menos de un kilómetro y medio. ¿Sigues conmigo?
Aún no he visto parientes muertos.
¡Polis!
Ahora van, parece que hacia el norte
por Anderson llegando a Whittier. A ver si alguien
puede ver de cerca a este tío.
No puedo ver la cara del sospechoso.
Espere. Voy a intentar una técnica de interceptación.
Te estás acercando, hay un buen sitio,
buen sitio. Intenta interceptarlo.
¡No!
Es mi compañero.
Sin resultado, sin resultado.
Chicos, ¿le ven? ¿Alguien le ve?
No, negativo, negativo.
El sospechoso se dirige hacia el oeste por Whittier, por debajo del puente.
A todas las unidades, continúen la persecución.
Parece que el sospechoso está solo.
¿Crees que los hemos perdido?
No lo sé.
¡Maldita sea!
¿Qué?
Helicópteros de la prensa.
"Por el momento, los sospechosos han conseguido evadir a la policía
durante varias manzanas, esquivando una maniobra de interceptación,
y nuestras fuentes nos informan de que las autoridades creen que
el sospechoso podría estar escuchando las comunicaciones de la policía
para anticiparse a sus movimientos.
Informaciones recientes apuntan que en el tiroteo estuvieron involucrados
agentes de la DEA, y que un sospechoso ha muerto,
y un agente tiene heridas leves.
La policía ha acordonado un radio de cinco manzanas
cerca del distrito Garment..."
Solo quedan 49 minutos en el reloj de Daniel.
Tengo una proposición.
Te escucho.
Mi vida por la de Daniel.
No funciona así, Javier.
Los términos ya han sido acordados.
Te necesitamos vivo para seguir ganando dinero.
Si le haces daño a mi hijo, se acabó tu negocio, Miguel.
Esto no se acaba con Daniel.
Tienes otros familiares.
Mujer, hijas,
nietos.
No, Javier,
estamos lejos de estar acabados.
Ha aparecido en Mission.
En Mission Street hacia el norte. Norte de Mission.
¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que perder a esos tíos!
¡Písale!
No, si nos ponemos nerviosos, abrirán fuego.
Si conduzco a una velocidad normal, solo tienen que seguirnos y esperar.
¿Quién es?
Mi capitán.
Hola.
Lopez, ¿dónde estás?
A medio camino de Palm Springs.
Conduciendo. Intentando relajarme como me dijo.
Alguien atacó el transporte de la DEA.
Te necesito aquí lo más pronto posible.
Ok, cojo la próxima salida.
¿Qué saben del conductor?
Nada. No podemos verle.
Pero tenemos pájaros en el aire.
No se va a escapar.
Bien. Estaré ahí lo más pronto que pueda.
Se te acaba el tiempo.
¿Puedes abrirte un poco más?
¿Para que pueda verlo? Ahí está. Perfecto.
Ok, la persecución viene directa hacia mí.
Los tengo, va a ser...
¿Ahora qué? ¿Qué vamos a hacer?
Cuando necesitas una oración, ruegas a los ángeles.
- Ryan. - Tengo problemas, Javier.
Ya lo veo.
Está en todas las emisoras.
No puedo llegar al almacén.
Necesitamos un nuevo punto de descarga para el Fishscale.
¿Qué se te ocurre?
Puedo desviarme y estar en Whittier con Amalia en diez minutos.
No tenemos soldados en esa zona.
Puede que no tengamos soldados, pero tenemos gente por todas partes.
Tendré hombres preparados.
Primero necesito deshacerme de los ojos que me vigilan desde el cielo.
- ¿Cómo? - Necesito que alguien dispare a los helicópteros.
Yo haré desaparecer a esos pájaros del cielo.
No, Tío, sin bajas. Solo disparos cercanos.
Pero si quieres, puedo...
El reglamento les obliga a aterrizar si les disparan.
- Dejemos al protocolo trabajar por nosotros. - Me pongo a ello.
Tío, tú no.
No te ofendas, pero por algo usas un cuchillo.
Eres un tirador terrible.
Si soy un tirador terrible, ¿qué te preocupa?
Tu puntería es tan mala que podrías darle a algo.
Tiene razón.
Enviaré a algunos hombres al puente de la cuarta.
Te sacaremos de ahí.
Date prisa, Javier.
Retiraos todos. Van a extender púas más a delante.
Esto llega a su final.
Se están retirando.
Maldita sea.
¿No es bueno?
No. Quiere decir que van a colocar púas en la carretera.
Unidad aérea 18 a todas las unidades, estén alerta,
el vehículo del sospechoso se aproxima al punto con las púas.
Las ha evitado.
Tiene que estar escuchando la frecuencia de la policía.
Ok, Tío, estamos listos.
Preparados para disparar a los helicópteros.
Ok, Jesse, hazlo. Y dales un susto de muerte, ¿ok?
Ahí viene.
Ahí están.
- ¿Dónde? - En el puente.
Todo recto.
¿Eso es un misil? Creo que era un misil.
¿Qué ha sido eso? A todas las unidades, alerta,
los sospechosos nos han disparado un misil.
Voy a sacar a la prensa de aquí.
Los haré subir y alejarse. Fuera de la zona de peligro.
¡Ha funcionado! ¡Te quiero, Tío!
Muy bien, agárrate.
Es hora de deshacerse de la poli.
A todas las unidades, alerta, los sospechosos están ahora conduciendo
en contradirección. Tengan precaución.
Ese hijo de puta sabe conducir.
Se dirigen al sur por Anita.
Aguanta. Ya casi estamos, Beto.
¡Tenéis 30 segundos! ¡Vamos!
¡vamos, vamos, vamos!
Tenemos que salir cagando leches de aquí, Beto.
Ese túnel es nuestra vía de escape.
No puedo. La pierna.
- Yo te llevaré. - Entonces nos atraparán a los dos.
¡No voy a dejarte aquí! ¡Vámonos!
- Ven conmigo. Vamos. Vámonos. - Tienes que irte.
- Salgamos de aquí. - Nos van a ver.
- No lo conseguiremos. - No.
Me van a ver a mí, no a ti.
Vete y sálvate.
Te doy mi palabra. No dispararé a ningún poli.
No.
Vete.
¡Conductor, salga del vehículo!
¡Muestre las manos!
¡Las dos manos, levántelas!
Ok, ok, ok.
Aquí estoy, ok.
Arma. ¡Tire el arma!
¡Tire el arma!
¡Suéltela!
¡Ok, ok, ok!
¡Hijo de puta!
"Agentes de la DEA, y que un sospechoso ha muerto,
y un agente tiene heridas leves...
La policía ha acordonado cinco..."
Como puedes ver, he recuperado la droga.
Sí, pero como puedes ver, es tarde.
Y, como sabes, el cártel defiende
el mantener sus promesas.
No le hagas daño a mi hijo.
Tengo la droga.
Los pagos se harán según el calendario acordado.
Javier...
Son los términos del trato que acordamos, Miguel.
Y los voy a cumplir.
La cuestión es:
¿lo harás tú?
¡Los pantalones!
Vamos.
Ok.
Espera. ¿Qué?
¡No, no!
¡No!
¡Dejadme!
¡Por favor, por favor, por favor!
No... No...
Debes de tener un ángel.
Tu padre apareció.
Sin rencores, ¿eh?
Ahí está.
Te has perdido un infierno de persecución.
- ¿Qué pasó? - No sé cómo lo hicieron, tío.
Pero los Angélicos se llevaron el Fishscale.
Todo.
Perdieron las drogas, pagaron con sus vidas.
Sí, bueno, a Javier Acosta le importan una mierda las vidas.
Es desde dentro.
Cuando Lucho me dijo que teníamos
un topo en el departamento, no quise creerlo.
Pero esto lo demuestra.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a encontrar al topo.
Tae, quiero que tú y Vee volváis a la central.
Examinad esos expedientes del personal.
Encontrad a cualquiera relacionado con Javier Acosta, incluso remotamente.
Cualquiera que pudiera haber crecido en el mismo barrio.
Alguien que hubiera cumplido condena con él.
Amigos, familiares, mujeres.
No me importa si es de hace 30 años.
Vamos a encontrarle.
Recibido.
Ok. Ok, Tío.
Estaremos aquí esperando.
Daniel está a salvo. Vuelve a casa.
Lo conseguimos, "m'hijo".
Son muy buenas noticias, papá.
¿Qué hay de El Mozo?
Tenemos que hacerles llegar un mensaje.
Se lleváis a uno de los nuestros, nos llevamos a uno de los sus.
Lo has hecho bien hoy, Carlos.
Di a tus hombres que no hagan nada.
Y que vuelvan al negocio con normalidad.
¿"Al negocio con normalidad"?
Secuestraron a mi hermano.
Tu hijo.
Le amenazaron de muerte.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no quiero destruirles
por lo que han hecho?
Si nos vengamos ahora de los Metas,
vendrán aquí con la ira de Dios,
a Peacock Hill, y aniquilarán a nuestra familia,
a nuestros aliados, a nuestra comunidad entera.
Y nuestro sueño de salir de esto,
de sacar a la gente de esta ciudad de la pobreza,
todo por lo que hemos trabajado,
será destruido en una noche.
¿Entonces qué? ¿Agachamos la cabeza?
¿Les dejamos que nos escupan en la cara?
Les odio tanto como tú, Carlitos.
Pero tenemos que seguir por este rumbo.
En 18 meses, toda nuestra familia será libre.
¿En serio? ¿18 meses?
Por algunas cosas ok la pena morir, papá.
Tenemos a El Mozo al alcance de la mano ahora mismo.
Carlos.
Deja tu rabia a un lado.
Y piensa.
Matar a El Mozo es un último recurso.
Y aún podemos usarlo
si nos obligan.
Pero hoy
Ryan ha cumplido por Daniel.
Y por todos nosotros.
A nuestros soldados no les va a gustar.
Los soldados obedecen órdenes.
Y les estoy dando una.
Que no hagan nada.
¿Te han hecho daño?
- No. - ¿Estás seguro?
Sí. Solo son negocios, papá.
¿Beto?
Tío me dijo lo que hiciste.
Fuiste muy valiente, tío.
Me alegro de tenerte en casa, hombre.
Gracias, hermano.
Un brindis.
Por Beto.
Por Chuy.
Tengo que irme.
Silvia estará preocupada.
Te llevaré.
¿Daniel?
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, dos hombres han dado la vida por traerme hoy a casa.
No sé cómo sentirme por eso.
Agradecido.
Nunca podré pagarte lo que has hecho.
vamos, hombre.
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
No.
No creo que hubiese podido.
¿Daniel?
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Solo... cansado.
Han sido dos días muy largos, ¿sabes?
Puedo limpiártelos yo.
No, está bien.
No te preocupes.
¿Dónde estuviste realmente?
Ya te lo dije.
En San Antonio, en viaje de negocios.
Necesito que me lo digas otra vez.
Necesito que me mires a los ojos
y lo digas.
Y me lo creeré.
Pero necesito escuchar la verdad.
Estuve en San Antonio.
¿Ok?
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-