Anteriormente en Gang Related...
Tengo que salir.
En 18 meses, mi gente tomará el relevo.
Todo lo que tienes... Será mío.
No le hagas daño a mi hijo.
Por favor, por favor, por favor.
Seon-U. ¿Cómo conseguiste ese nombre?
Quiero que me hagas un favor.
Mira, no sé lo que pasó entre tú y tu padre,
pero confío en él.
Lo sé. Yo también confiaba en él.
Taj Depina es muy especial.
Mató a una agente de patrulla de una paliza.
¿Qué pasó?
Le tenía acorralado junto a una ventana, y... saltó.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a encontrar al topo.
López afirmó que pasaron unos siete segundos
entre los dos tiros que le dieron a Tanner
y el tercero que le dispararon a él.
Según la grabación de la cámara,
fueron 58 segundos.
Deberías llevar paraguas, "m'hijo".
No deberías estar aquí a plena vista conmigo.
No me perdería el aniversario de tu padre.
No parece que hayan pasado 19 años.
Cuanto más tiempo pasa, más difusos se hacen los recuerdos.
Lo que la mente olvida,
el corazón siempre recuerda.
Todo el tiempo que estuvo en Peacock.
¿Cómo es que nunca lo intentaste con él?
¿Quién dice que no? Lo intenté muchas veces.
Conseguí lo mejor de los dos. Tienes la fuerza de tu padre.
Y yo tengo la lealtad de su hijo. Y por eso...
Estoy sumamente agradecido, "m'hijo".
Crees que soy fuerte.
Deberías haber conocido a mi madre.
Me habría encantado.
Por favor, por favor, por favor. ¡Por favor, no!
¿Otra pesadilla?
No has dormido desde que volviste de San Antonio.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye. ¿Por qué no...?
¿Por qué no salimos mañana a cenar?
- Solo tú y yo. - ¿Sí?
Sí. Te llevaré a ese sitio que te gusta.
- ¿El Petit Four? - Sí, sí.
Sí.
Como muchos de ustedes ya saben, gracias a la Proposición 36
y el proyecto de ley 109, cientos
de reclusos han salido de Chino.
El proyecto 109...
Realmente solo pretendía permitir
la salida de delincuentes no violentos.
Al menos en la forma en la que fue redactado. Pero no es como
se está aplicando. Algunos se meterán
en programas de desintoxicación en libertad,
pero la mayoría acabarán de vuelta en la calle.
Esperando reclamar su territorio.
Y nos toca a nosotros poner orden.
Personalmente estoy de acuerdo. También
es lo que manda la ley. Y aquí tenemos un puñado
de triples reincidentes a los que tenemos que prestar especial atención.
Gnomo Pinzeta, teniente de Los Angélicos. Uno de
los hombres de confianza de Javier Acosta.
Bobby Cho.
Uno de los miembros más importantes de la mafia coreana,
la Dokkaebi Pa. Bobby cumplió cinco años de condena.
Se negó a señalar a su jefe, Johnny Mook.
Alexi Malkatov.
Capitán de la familia de la mafia rusa.
Ahora que Ivan Letnov está en Chino,
esperamos que Alexi ocupe su lugar como
contacto para las armas de Slotko.
Y Sonny Watts.
Era el distribuidor de crack más importante de los Señores de Long Beach.
Se libró de tres cargos por tráfico de drogas, hasta
que por fin lo trinqué por posesión de armas de asalto.
A todos estos hombres...
se les ha dado una segunda oportunidad.
Me gustaría creer que
se han reformado.
Que van a cambiar.
Pero si consideran siquiera el volver a esa otra vida,
estaremos ahí para llevarles otra vez entre rejas.
Gracias a todos. Vee, a mi despacho.
Sé que has estado trabajando
para sacar a tu hermano Anton de la cárcel.
También sé que Alexi Malkatov
- puede ser la pieza que falta. - No estoy trabajando en ello, capitán.
Solo quiero hablar con los que estuvieron
en Brighton Beach y esclarecer algunos hechos.
La mafia rusa no va a darnos nada
a menos que tengamos algo para presionarles.
¿Dijo "tengamos"?
Si vas a seguir con esto,
vas a necesitar ayuda.
- ¿Y se está ofreciendo? - No, te doy una orden.
Te conozco demasiado, Vee. Lo harás por tu cuenta.
Al menos así puedo vigilarte.
No vayas a por esos tíos a menos que esté contigo.
- ¿Entendido? - Entendido.
Muy bien, ok, largo de aquí.
Para que conste,
nunca creí eso que decían de que es un hueso.
¿Quién lo decía?
Sobre todo yo.
Hola.
Necesito tu teléfono.
¿Qué pasa? Es la una y media
- de la madrugada. - ¿Dónde está?
En la mesa, ¿por qué?
Oye, ¿qué pasa?
Jess, ¿qué pasa?
No hay cobertura ahí dentro.
Ahora sé que no nos interrumpirán.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. No podía dormir
y no quería despertarte otra vez.
Está bien. No te preocupes.
Bien. No creo que haya ninguna
foto mía sexy desnudo cuando era niño.
Ya te vi sexy y desnudo anoche.
Parecen tan felices.
Lo eran.
Mi padre decía:
"no importa lo que pase durante el día,
nunca te acuestes enfadado con la persona a la que amas".
Nunca lo hicieron.
¿Cuántos años tenías cuando...?
Seis cuando murió mi madre,
diez cuando mi padre se fue con ella.
Es curioso, cuando se te rompe el corazón así,
crees que nunca te curarás.
¡Jolín!
Lo olvidé, tengo que irme.
Tengo una cita.
¿Ah, sí?
Desayuno con papá.
La primera comida juntos en cinco años.
¿Estarás bien?
Ni siquiera sé por qué dije que sí, pero...
Yo mataría por pasar un poco más de tiempo con el mío.
Mira, no sé lo que se pasó,
pero la vida es demasiado corta.
Esto... va a ser algo bueno, ¿ok?
Dale una oportunidad.
¿Puedo ofrecerle algo mientras espera?
Sí, un Bloody Mary, extra de vodka.
¿Una de esas mañanas?
Hola.
Gracias.
Bloody Mary, con extra de vodka.
¿Puedo traerle algo, señor?
Sí. Café, solo, por favor.
No, sabe, mejor,
eso tiene buena pinta. Tomaré uno de esos.
Sabes, no creí que pudieras.
Lo siento.
No.
Hoy no.
¿Salvar al mundo puede esperar?
Durante una hora al menos. Se las pueden arreglar sin mí.
Me alegro de verte, Jess.
Sí.
Esperaba que...
Papá...
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Dios mío, papá!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
El capitán Sam Chapel... ¿dónde está?
Acabo de terminar con él.
Su capitán entró
con una laceración en la mejilla.
Necesitó 43 puntos, pero le espera
una recuperación normal.
Ahora, si me perdonan,
volveré en unos instantes.
Lo siento mucho, Jess.
¿Estás bien?
Era un coche granate con parachoques blanco.
No sé la marca
y no pude ver al tirador.
Mi padre tampoco.
Ahora no estoy aquí como poli.
Sí, esa es la cuestión, Ryan.
Necesito que seas un poli. Necesito que encuentres a ese tirador.
Vamos a tomar a ese hijo de puta, te lo prometo.
¿Tienes idea de quién podría haberlo hecho?
¿Tu padre tiene algún enemigo que no conozcamos?
La lista es larga.
Ha hecho cientos de detenciones, así que...
A muchos acaban de soltarlos.
Empecemos por ahí.
Gracias, chicos.
Oye, somos familia.
Cuidamos de los nuestros por aquí.
Mira, la policía lleva la investigación oficial,
pero estoy seguro de que van a entender
que no vamos a quedarnos sentados.
Puedes apostar a que no.
Que todo el mundo compruebe sus fuentes,
nos vemos en la central en una hora.
No has olvidado nuestro trato, ¿verdad?
Me debes un favor,
y he venido a cobrármelo, Seon-U.
Tienes hasta que se ponga verde para hablar.
¿Está tu unidad vigilando a Bobby Cho?
Mientras el Sr. Cho estaba encarcelado,
me hice cargo de todos sus negocios de juego y prostitución.
Ahora que ha sido liberado...
sospecho que intentará meterse a la fuerza en mi territorio.
Necesito tu ayuda con este problema.
¿No tienes a tus guardaespaldas para eso?
No.
Están para protegerme.
A mí.
Necesito que hagas que Bobby Cho desaparezca.
No.
¿Te crees un listillo?
Sé lo que hiciste, Seon-U.
¿Tengo que revelar tu secreto?
Zorra.
No te metas conmigo.
¿Entiendes?
Acabaré con esa identidad.
Acabaré contigo, y cuando mire atrás se veré arder a las dos.
¿Pero y tu hermana?
¿La dejarías arder a ella también?
Tienes una semana, demonio.
- Vee, ¿ha habido suerte? - No.
Nada por aquí.
Hola.
Hace una hora que volvimos todos. ¿Dónde estabas?
Tuve problemas para encontrar a uno de mis confidentes.
Al final le encontré, pero no tenía información del tiroteo de Chapel.
¿Y ustedes, chicos? ¿Algo?
Chapel hizo muchos enemigos.
Estos historiales parecen el paseo de la fama de los gánsters.
Pues a mí me parece un gran trabajo policial.
Eh, chicos, se ha recibido un aviso por radio.
Disparos en el centro.
- ¿Tienen al sospechoso? - No, pero tienen el coche.
El mismo que identificó Jessica Chapel.
Un sedán último modelo, granate. Parachoques blanco.
La víctima es el abogado William Sharpley.
El testigo dice que un varón negro se le acercó,
le llamó por su nombre. Cuando se dio la vuelta,
le disparó.
Vació el cargador entero a bocajarro.
Definitivamente no ha sido al azar. Ha sido personal.
Nueve milímetros. El mismo calibre que usaron con Chapel.
Estos tiradores están relacionados.
Deberíamos conseguir una lista de los casos de Sharpley.
Y compararlos con los de Chapel.
Podría darnos un sospechoso.
Si ha venido para interrogarme otra vez, Carter,
no es el momento. Tendríamos que concertar otra cita.
No estoy aquí por usted. Estoy aquí por esto.
Y por el incidente de esta mañana con Chapel.
Creí que podría ayudar.
¿Usted ayudándonos?
Todos somos hermanos hoy.
Creo que sé quién es tu sospechoso.
De los muchos enemigos de Chapel
que aparecen en la lista del proyecto de ley 109, un nombre destaca.
Hace siete años, Chapel arrestó a este hombre... Sonny Watts...
Por posesión de un arma modificada ilegalmente
para ser automática.
Era el tercer delito de Watts, así que
le cayeron de 30 años a perpetua por delincuente habitual.
Sharpley, aquí presente, era el abogado de Watts.
Entiendo que es un cliente insatisfecho.
Sharpley hizo lo que pudo para que no le condenaran
pero no lo consiguió.
Sharpley y Watts siempre sostuvieron...
con vehemencia... que Chapel puso el arma de asalto
en el maletero de su coche.
Está hecho un elemento, Carter.
¿Disparan a nuestro capitán, y usted se presenta aquí
acusándole?
Chapel falsificó pruebas
para mandar a un inocente a la cárcel para el resto de su vida.
Una acusación de la que no tiene pruebas
y que nunca podría demostrar.
Aún no.
Usted no es un poli.
Es un payaso.
No importa que piense de mí, Lopez.
Lo que debería importarle ahora mismo es
que Sonny Watts está por ahí en algún lugar.
Y si estoy en lo cierto, podría tener una lista de 50 nombres
de personas que él cree que le acusaron injustamente.
Y va a continuar matándolos
hasta que le encuentre.
Ese tipo se merece una hostia, tío.
Tranquilo, vaquero.
Ten cuidado. Si le hablas así,
acabarás en una mesa moviendo papeles.
¿Le crees?
Carter es un perro viejo.
Cualquiera que vaya contra él saldrá perdiendo.
Perdiendo mucho.
He hablado con el agente de la condicional de Watts.
Dice que Sonny no se ha presentado desde que salió.
Pero nos ha dado la dirección de su compañero de celda
que también acaba de salir.
1345 de South Alexandria.
Como decía Magic Johnson,
empieza el espectáculo.
- Jefe. - Hermanos.
Por favor dad la bienvenida a nuestros nuevos socios... los Metas.
Gnomo,
tú y tus hermanos acaban de salir de la cárcel.
Y pronto, todos nos veremos libres de nuestras cadenas.
Cadenas que la sociedad nos ha impuesto.
Y para sobrevivir, elegimos la vida delictiva.
Pero ya no. Juntos,
ahora podemos elegir el salir de esta vida y abrazar
un futuro legítimo,
convertirnos en un poder real en este país.
Estos hombres siempre han sido nuestros socios,
pero hoy, son nuestros hermanos.
Estamos entrando en una época crucial
de transición.
Néstor y Santo.
Vuestros almacenes en Hillside
serán vendidos a los Metas, con un gran beneficio,
para sus negocios.
Nuestras rutas de transporte desde San Diego,
dirigidas por los Hermanos 22, también se venderán y se entregarán
a los Metas.
Uniremos esos beneficios al dinero
que estamos sacando del Fishscale...
Que será blanqueado y utilizado
para comprar negocios legales
de los cuales todos seremos accionistas,
y en los que cualquiera podrá trabajar, también.
¿Nuevo futuro?
Te veo hablando de cortar las cadenas,
y lo que estás haciendo es vendernos.
Desde aquí, no lo veo como una liberación,
Javier.
Yo lo veo como esclavitud, carnal.
Desde ahí, Spooky,
solo hay una manera de que veas
a estos hombres, y es con respeto.
Los Angélicos te ha dado todo lo que eres
y todo lo que serás.
Si ser conserje es mi futuro,
puedes quedártelo.
¿Con quién te crees que estás hablando?
Aquí.
Ahora.
Tenemos el poder de elegir un nuevo futuro.
Reconsidéralo, Spooky. Hazlo.
Parece que lo tuyo con Jessica va en serio.
¿Se lo vas a decir al viejo?
Creo que será mejor que no.
No quiero que se le salten los puntos.
Mira, mira.
Es él.
Es él. Es él. Atrás.
¡Atrás! ¡Atrás!
Va hacia el Nordeste por el callejón.
¡Sonny Watts, quieto!
¡Sonny! ¡Para!
Ok.
Podría empapelaros a todos
por obstrucción a la justicia ahora mismo
¿saben?
Pero...
no tengo boli.
¿Tienes un boli?
- No, no tengo boli. - Sí.
Creo que lo voy a dejar pasar esta vez.
¿Te parece bien?
Sí, sí, sí.
Huele bien.
De verdad.
A plena luz del día, ¿eh?
Intentan enviarnos un mensaje.
Primero mi hermano, ahora mi primo.
¿Autorizaste esto?
Yo protejo Peacock Hill,
no lo profano.
Les dije a los Metas que yo me encargaría de esto.
Parece que no has hecho un buen trabajo, ese.
Entregué mi vida a Peacock Hill.
Y a Los Angélicos.
Mírame.
Se acerca una tormenta, Javier.
No me dan miedo los truenos.
¿No?
No.
Son los relámpagos los que matan,
Bájale antes de que vamos la policía.
El viejo Javier Acosta ya tendría
una docena de cadáveres de los Metas en medio de la calle, ese.
Mírale, ese.
Lo que digo es,
¿deberíamos seguir a un hombre
que no valora la vida de Los Angélicos
o a alguien que sí lo haga?
Me alegro de verle.
Me alegro de verla.
vamos conmigo, por favor.
- Sra. Tang, - ¿Sí?
¿ha venido alguien preguntando por mi hermana?
No.
Si alguien lo hace, avíseme enseguida.
¿Hay algo por lo que deba preocuparme?
No, todo va bien.
Tengo que ser sincera con usted, Sr. Kyun.
Estoy empezando a cuestionarme este acuerdo.
Su hermana aquí sin constar en los registros y con un nombre falso.
Usted pagando todos los meses en efectivo...
Ya no creo que este lugar sea el adecuado para usted y su hermana.
¿Qué cifra lo convertiría en adecuado?
Diez mil. En efectivo. Todos los meses.
Pago cinco mil ahora.
El precio ha subido.
De acuerdo.
Le conseguiré el dinero.
No tienes derecho a matar a uno de mis hombres.
Ya me había encargado de ese problema.
No, Javier, no lo hiciste.
Por eso tuvimos que hacerlo nosotros.
Construí esta comunidad con mis propias manos.
Siendo comprensivo y justo.
Dando oportunidades a nuestra gente.
¡La violencia contra los nuestros solo se empleaba
en caso de absoluta necesidad!
Los Metas hacen las cosas a su manera.
No pedimos permiso a nadie.
¡Esto es Peacock Hill!
No es Colima.
Podría ser Colima.
Porque todo lo que era tuyo es nuestro ahora.
Estamos en un período de transición, carnal.
Es crucial.
Nueva dirección implica nuevas reglas.
¿Tengo que recordarte
el trato que hiciste, Javier?
Me lo recordaste al colgar a ese chico.
Y recuerda eso la próxima vez
que me levantes la voz así,
o seréis tú y tu familia
los que acabéis ahí colgados.
¿Tienes idea
de los problemas que pueden causar
cosas así en mis calles?
¿Cómo esperas que mi gente trabaje para ti ahora?
Ese es tu problema, Javier.
Prefieres ser querido que ser temido.
¿Sabes? En casa,
hay agujeros en el desierto a tres metros de profundidad
con hombres que pensaban
igual que tú.
Nuestra conversación no se ha acabado, Miguel.
Sí.
Se ha acabado.
Vamos.
Hemos dejado entrar un zorro en el gallinero.
Puedo encargarme del asunto.
El problema de un zorro,
es que no para de comer.
A veces la única manera de matarlo
es dejarlo encerrado.
Y quemar el gallinero.
El abogado Sharpley recibió tres llamadas
de un móvil desechable dos horas
- antes de morir. - La técnico
pudo rastrear la señal que se originó aquí.
He oído que no es la única cosa tuya que ha rastreado.
No puedo desmentirlo ni confirmarlo.
Eso me suena a confirmación.
No quiero problemas.
- Mire, todos mis huéspedes son buena gente. - Eso es genial.
Díganos en qué habitación está Sonny Watts,
y no tendrá ningún problema.
No...
No sé quién es Sonny Watts.
Arrestadle.
Oye.
¿Por qué?
Se acaba de convertir en cómplice
del asesino de un abogado.
Habitación 442.
Gracias.
Idiota.
¡Despejado!
- Despejado. - ¡Despejado!
¡Miren esto!
Peticiones de indulto,
borradores de documentos legales,
copias de informes de arresto.
Todos estos documentos y artículos son sobre Chapel.
Watts tiene su propio club de fans
montado aquí.
Parece que Watts asistía legalmente a otros presos.
Cumplir la perpetua le dio mucho tiempo
para buscar agujeros en el caso de las armas
y echarle mierda encima a Chapel.
¡Oye!
Vamos, vamos, vamos.
Quédese dentro.
¡Tira la pistola!
¡Tira el arma!
¡Tírala tú!
¡Tira la pistola, suéltala!
¡Voy a matar a esta zorra!
¡Moriré antes de volver al trullo!
¡Tira el arma!
¡Sonny, suéltala!
Tienes un tiro limpio. ¡Dispara!
¿Me oyes, Tae? ¡Dispara!
Sonny, escúchame. Solo queremos hablar contigo.
¡Mientes! Sois los matones de Chapel.
Suéltala o no saldrás vivo de aquí, Sonny.
¡Vuestro capitán no es un poli!
¡Es un mafioso!
¡Lleva años aterrorizando Park Side!
Lleva años vigilando, hay una diferencia.
¡Cierra la puta boca!
¿Desde cuándo "vigilar" es matar a un hombre a sangre fría?
¿De qué huevos estás hablando, Sonny?
¡Mató a mi primo Taj Depina!
Le empujó por la ventana.
- No, Taj saltó. - ¿Quién te dijo eso?
¿Chapel?
¡Eso no fue lo que pasó!
Y lo dice el delincuente condenado. ¡Dispárale!
¡Lo dice el vídeo!
Eso es. Tengo pruebas.
Uno de mis chicos lo grabó con su móvil.
Así que tu capitán, aunque yo fallé esta mañana,
va a caer de cualquier manera.
¿Dónde está el teléfono? Enséñame el vídeo.
Miente, hombre. No tiene ningún vídeo.
- Ya lo habrían colgado. - ¿Le tienes, T.?
¡No, no, no! Calmémonos todos.
Sonny, hay una salida.
Pero tiene que ser la correcta, ¿ok?
¿"La correcta"?
Ya lo intenté una vez de la manera correcta.
Me echaron de 30 años a perpetua por un caso que fue amañado.
No lo haré otra vez.
No voy a caer así.
No se puede obtener justicia yendo contra Chapel.
No va a ser así esta vez.
Estás demasiado cerca de él para verlo.
Mató a mi primo.
Me tendió una trampa.
Alguien tiene que parar a ese tío.
Si quieres justicia,
no vas a conseguirla así, y lo sabes.
Déjame ayudarte.
Mira, baja el arma.
Te lo prometo
saldrás de aquí vivo, ¿ok?
¿Me das tu palabra?
Lo juro.
¡No!
¿Qué demonios has hecho, Vee?
¿Me estás cuestionando?
Estaba bajando el arma.
Se estaba preparando para disparar.
Tú no lo sentiste. Estaba tensando el brazo.
¡Me estaba haciendo caso! Le di mi palabra de que saldría
- vivo de aquí. - ¡Yo era la que tenía que salir viva!
Creí que me cubrías las espaldas.
Sabes que lo hago.
Hizo lo correcto, Lopez.
Fue un disparo limpio, tío.
Daré parte.
415, hombre armado.
Ha habido disparos.
Envíen una ambulancia.
Tengo su teléfono.
¿Le empujó?
No. Intentaba salvarle la vida.
Intentó meterle dentro,
y el tío se cayó.
No lo sé. ¿Tae?
No lo sé. No está claro.
- ¿Qué hacemos? - Yo se diré lo que haremos.
Vamos a enterrar esto. Este vídeo
es el sueño de Carter. Lo va a manipular
para hacer parecer culpable a Chapel.
Igual que cuando disparaste a aquel amigo
y te hicieron parecer un monstruo.
No tenemos tiempo para esto.
¿Creéis que va a ser diferente esta vez?
¿Lopez?
Vee tiene razón.
No estamos cien por cien seguros
de que lo que hemos visto sea un asesinato. Chapel se ha ganado
el beneficio de la duda.
Este vídeo nunca debe hacerse público.
Tenemos un código cuatro.
Puede quitarle las esposas. No pasa nada.
Gracias.
Espero que dos paquetes sean suficientes.
¿Estás bien?
Han soltado a Alexi Malkatov.
¿Por qué me lo cuentas?
Estoy convencida de que Alexi sabe la verdad de lo que realmente sucedió.
Anton.
Puede limpiar tu nombre.
Necesito que me digas todo lo que sepas sobre él.
¿Estás mal de la cabeza? ¿Vas detrás de Malkatov?
Está loco.
Me da igual cómo esté.
Es nuestra mejor baza para sacarte de aquí.
Tienes que olvidarte de esto.
Acabo de matar a alguien...
porque iba a ir contra el que me va a ayudar a sacarte de aquí.
¡Hasta ese extremo estoy dispuesta a llegar para ayudarte!
Nunca te he pedido ayuda.
Tal vez deberías.
Estás en la cárcel por un delito que no cometiste,
y nunca me parecerá bien eso.
Baja la voz.
Escúchame.
Eres mi hermana pequeña y te quiero.
Pero te lo advierto, nada bueno va a salir de esto para ninguno de los dos.
He asumido esto.
Y tú también deberías.
Anton.
Tienes que seguir con tu vida.
No vuelvas aquí.
No puedo hacer eso.
Entonces te ayudaré.
Da igual lo que pienses.
La mafia rusa es mi familia.
No tú.
Mírame.
Soy un asesino.
Maté a esos hombres en Brighton Beach.
Es mentira.
No lo es.
Es lo que soy.
Y si vuelves por aquí... haré que te maten también.
Guardia.
¿Recuerdas nuestra primera cita?
¿La del asiento de atrás o la de verdad?
La de verdad.
Fue una cena y jazz en el Golden Gate Park.
Trajiste sushi y cerveza.
Y tú trajiste una manta.
Más bien una sábana de la residencia.
Y Tío Gordo mandó un puñado de sus galletas de mole.
Sí, que, por cierto,
no van nada bien como postre para el sushi.
Lo intentaste.
Sí. Llevabas aquel vestido amarillo de verano.
Y recuerdo mirar tus hombros
y solo querer besarlos, y...
Quizá deberíamos irnos.
Quizá.
Voy al aseo y nos vamos.
Bien. Voy a por el coche.
¿Puedo invitarla a una copa?
Lo siento. Me voy.
Acaba de arruinarme la noche.
Estoy con mi prometido.
Un hombre afortunado.
No quise molestarla.
Que tenga buenas noches.
¿Qué pasa?
Daniel, no pasa nada.
Oye,
te he preguntado, ¿qué estás haciendo?
Nada. Me ofrecí para invitarla a una copa.
No me di cuenta. Lo siento.
¿No crees que deberías disculparte?
¿Qué?
¡Daniel, por favor!
Es mi prometida.
¿No crees que deberías disculparte?
Lo siento.
No quise ofenderos.
Ya está.
Déjalo.
¿Déjalo?
¡Daniel!
¡Daniel, para!
¡Suéltame!
¿Cómo está?
Come, está ganando peso.
Les dejaré solos.
Yo lo haré.
Gracias.
Mi hermanita parece hoy una estrella de cine.
Estás muy guapa, Min.
Toma un poco.
Muy bien, así, así.
Está delicioso, ¿verdad?
Mi hermana está hoy muy guapa.
Min...
¿sabes qué día es hoy?
Es tu cumpleaños.
Mira esta caja.
Te he traído tu postre favorito.
Prueba un poco. Hoy vas a tomar primero el postre.
Prueba un poco. Así. Despacio.
Así.
Esa es mi chica.
Delicioso, ¿verdad?
Toma un poco más.
Espera un momento.
Así.
Eres tan guapa.
Eres la hermana más guapa.
Lo siento mucho, Min.
vamos, comamos juntos.
Está delicioso.
Todo irá bien.
¿Sí?
Debería estar en casa.
Esta es mi casa, Ryan.
¿Cómo se encuentra, capitán?
Como Frankenstein.
Un poco más feo, pero me sentiría mucho mejor
si pudiésemos sacar
de la calle al resto de delincuentes de la proposición 36.
- Como hicisteis con Sonny Watts. - Estoy de acuerdo.
Hablando de Sonny Watts,
tenía un vídeo...
En su móvil.
¿Qué tipo de vídeo?
De usted y Taj Depina.
Vi el vídeo.
Si tienes alguna pregunta, hazla.
¿Le empujó?
¿Estás seguro de que quieres que te conteste?
Sí.
Intentaba detenerle.
Corrió para escapar.
Le acorralé,
se lanzó contra mí,
forcejeamos,
se soltó, cayó hacia afuera.
Y le agarré.
¿Y después?
Y después le sostuve todo el tiempo que pude,
y se me escurrió.
¿Por qué nos dijo que había saltado?
No le vi sentido a ralentizar nuestros progresos
enfrentándonos a otra investigación por abuso de autoridad.
¿Contesta eso a tu pregunta?
Sí.
Gracias. Solo quería oírlo de usted.
¿Qué hiciste con ese vídeo?
¿Qué cree que hice?
Es mi capitán.
Lo destruí.
Oí que matasteis a Sonny Watts.
Sí. Intentó matar a uno de mis compañeros.
- Ella tuvo que matarle. - Qué oportuno.
Nunca podrá contar
su versión de la historia, ¿no?
¿Perdón?
Sonny estaba preparando
una moción de apremio contra Chapel,
¿y de repente está muerto?
La estaba apuntando con un arma a la cabeza.
No tuvo otra opción más que defenderse.
Su trabajo era arrestarle, no ejecutarle.
Mis hombres no son asesinos.
Si tiene más preguntas sobre
lo que pasó, lea el informe.
Ya lo he leído.
Entonces debe haber visto
el informe balístico de la pistola de Sonny.
Coincidencia perfecta entre las del tiroteo de Chapel y el de Sharpley.
La única cosa perfecta de Chapel
y su unidad es cómo han aprendido
a manipular el sistema a su favor.
Es como si hubiera hecho un truco de magia.
Convirtió a un traficante mediocre en un asesino.
Sonny no era ningún santo.
No, pero no era un monstruo
hasta que ustedes le dieron la vuelta.
Nuestro trabajo habla por sí mismo. Ha visto las estadísticas.
Ninguna otra unidad se nos acerca.
Buenas noches, Carter.
Realmente,
no me voy a ningún sitio.
Los Ángeles está un tanto agitado por los rumores sobre los Acosta.
Sí. ¿Qué piensa usted?
¿Cree que hay un topo en la unidad?
No lo sé.
¿Y usted?
Sería la tapadera perfecta, ¿verdad?
No me sorprendería nada de Javier Acosta.
Nos vemos, detective.
Ryan.
Hola, Jess.
¿Estás bien?
Un día duro. ¿Quieres compañía?
Sí, eso estaría bien.
Estaré libre
en unas horas. Me pasaré entonces.
Suena bien. Te veré en un rato.
Extraño.
Ya voy, Jess.
- Silvia. - Lo siento.
Sé que me dijiste que nunca viniese aquí.
No tenía a nadie más con quien hablar
ni sabía adónde ir.
Está bien. ¿Qué pasa?
Es Daniel. Está...
Ryan, ¡no es el mismo!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-