Anteriormente en Gang Related...
Tengo que dejarlo... por la familia.
En 18 meses,
mi gente se hará cargo.
Así no es como nosotros hacemos negocios.
Por desgracia,
nosotros los hacemos exactamente así.
Hemos dejado entrar un zorro en el gallinero.
A veces la única manera de matarlo...
es quemar el gallinero con él dentro.
Vamos a convertir en objetivo todo lo que no puedan sustituir.
El agente Thomas Luiz. Actualmente
trabaja infiltrado en el banco de Daniel Acosta.
Pero todo en este chico
me dice que no es de los que incumplen las reglas.
Y tú tienes que encontrar una razón para que las incumpla.
¡Por favor, no! ¡Por favor!
- ¿Te han hecho daño? - No.
- ¿Crees que hay un topo en el departamento? - No lo sé. ¿Y tú?
¿Te crees la historia de Lopez sobre la muerte de su compañero?
- Silvia, ¿qué pasa? - Es Daniel.
Alguien ha estado ocupado.
Gracias por venir con tan poco tiempo.
Claro. ¿Qué pasa?
Mis superiores en asuntos internos
me han pedido que ayude al departamento a encontrar a ese posible topo,
así que he pasado mucho tiempo
indagando en expedientes de los agentes, buscando señales, patrones,
cualquier cosa que puediese arrojar luz
sobre la identidad de nuestro topo.
Este mapa representa a un agente
con sus detenciones divididas por territorios de bandas.
Verde... delitos menores, rojo... delitos graves.
Como puedes ver, están muy repartidos,
menos aquí.
La mayoría son delitos menores.
Muy pocos delitos graves.
El territorio de Los Angélicos.
¿De qué agente es el expediente?
De Ryan Lopez.
¿Entonces crees que Lopez es el topo?
No lo sé. Lo que sé es que cada vez que salta su nombre,
también saltan muchas preguntas.
¿Sabes lo que dijo Carl Jung sobre la imagen?
Que es una especie de careta,
diseñada, por un lado,
para causar una impresión concreta en los demás.
Pero por otro lado,
para ocultar la verdadera naturaleza del individuo.
¿Entonces piensas que todo lo que sabemos de Lopez es mentira?
Si mi presentimiento es correcto, creo que todo lo que sabemos
de Lopez es una verdad calculada.
No sé.
Lopez fue ranger en el ejército y es un policía condecorado.
Parece poco probable.
¿Sí?
¿Realmente cuánto le conoces?
Ok.
- Hola, tío. - Hola.
Siento llegar tarde.
No pasa nada.
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué tal duermes?
¿Hay algo que quieras preguntarme, Ryan?
Nunca llegamos a hablar de los Metas.
¿Qué pasó?
Desde que te secuestraron,
no has vuelto a ser el mismo.
Estuve en Afganistán, hermano.
Sé lo que es el trastorno de estrés postraumático.
Me enteré de que le sacudiste a un tío la otra noche.
¿Quién te dijo eso?
Silvia. Estaba muy preocupada.
Vino a contármelo.
¿Fue a tu casa?
¿Hay algo más que deba saber?
Oye.
Eres como mi hermano.
Ok, sea lo que sea lo que estés pensando,
yo nunca te haría eso.
Antes fue el tuyo, ¿no?
Eso pertenece al pasado, tío.
Mira, Silvia es tu futuro.
Gracias por el permiso.
Sé que te gusta pensar que la dejaste marchar,
pero déjame decirte algo.
Silvia no es mi futuro. Es mi presente, ¿ok?
Eso es algo que tienes que entender.
Quiero felicitaros a todos y cada uno de ustedes
por tu dedicación durante las últimas semanas.
Pocas veces ha visto a un equipo tan bien avenido,
o que mostrara tal disposición al sacrificio y al servicio.
Eso es demasiado peloteo, hombre.
Creo que está a punto de jodernos.
¿Qué? ¿No puedo decir algo agradable
sin que ustedes, agentes modelo, sospechéis?
Nos va a endosar una vigilancia, ¿verdad?
Sí. Vamos.
¿No pueden hacerlo los machacas?
No. Hoy ustedes sos los machacas.
Miren, sé que es aburrido de huevos,
pero así se levanta un caso.
Ok, ¿cuáles son los detalles?
Nos vamos a cazar topos.
No hemos podido encontrar a nuestro topo
relacionándolo con Los Angélicos que conocemos,
así que vamos a intentar relacionarlo
con Los Angélicos que no conocemos.
Vamos.
¿Jess?
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Te he mandado mensajes,
y no viniste la otra noche.
Sí. Lo siento.
Me vi atrapada en una reunión que se alargó,
y he estado saturada de trabajo.
¿Qué hiciste al final?
Nada.
Me quedé dormido.
Ojalá pudiera haber estado ahí para hacerte compañía.
Y yo.
¿Tal vez mañana por la noche?
No puedo.
Pero te mandaré un mensaje.
Parece un carnaval de Los Angélicos,
¿verdad?
Acosta lo convierte en un día para la comunidad,
para honrar y conmemorar a los amigos y seres queridos
que murieron durante el año.
Desde el más alto mandamás de Los Angélicos
hasta el recluta de más baja categoría,
todos aparecen de no se sabe dónde
hoy.
Si hacemos bien nuestro trabajo, tendremos la oportunidad
de estudiar a tipos que normalmente no vemos.
Señora Cabrales, esto está delicioso.
Este tío me pone enfermo.
Miradle. Estrechando manos, besando niños.
Como si fuera el presidente.
Por aquí, lo es.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien?
¿Qué estabas haciendo allí anoche?
Vigilancia.
Chapel aún intenta encontrar al topo.
¿Alguna pista de lo que sucedió?
Tú y yo sabemos quién lo hizo.
Los casquillos estaban marcados con una "M".
La firma de los Metas.
Un ataque al estilo militar.
Miembros de las fuerzas especiales como los que reclutan los Metas.
¿Y te acuerdas de
cómo la señora Cabrales me dejaba comer gratis?
¿Cómo me dejaba sentarme en una mesa y hacer los deberes
cuando papá no podía permitirse el pagar una niñera?
Hemos cerrado un negocio con los Metas.
"M'hijo", no hay nada que podamos hacer.
¡No se trata negocios!
Se trata de lo que está bien.
Javier, dame una pista de quiénes son los que han hecho esto.
Déjame averiguar dónde están.
Los Cabrales...
eran como familia para mí también.
Pero llegué un acuerdo,
y no tengo elección.
Pero yo sí.
¿Adónde vas?
A encontrar a los hijos de puta que han hecho esto yo solo.
Tres muertos, capitán Chapel.
Todos de la misma familia, quemados vivos en su restaurante ambulante
delante de 300 personas mientras ustedes mirabais.
Otros 11 heridos.
Soy consciente de lo que pasó anoche.
Entonces viste lo bien coordinado que estuvo el ataque.
Entonces, corrígeme
si me equivoco, pero, ¿tu dinámico equipo
financiado con fondos federales
no está teniendo éxito en la obtención
de información fiable de las calles?
Yo diría que lo de anoche fue un fracaso épico en lo que a eso concierne.
Sabes... no tengo por qué estar aquí sentado
y aguantar que me echen la bronca.
Redacta un informe, mándalo a mi despacho.
Contestaré cualquier pregunta
- que puedan... - ¡Siéntate, Sam!
¡Siéntate! ¡Ya!
Asistente Chapel, ha trabajado
en estrecha colaboración con la unidad.
¿Quiere compartir sus experiencias allí
con todos los presentes?
Hemos llevado a juicio
un buen número de casos de la unidad.
El capitán Chapel y su equipo tienen
una de las tasas de detenciones más altas de la ciudad.
No estoy hablando es eso.
Ha habido algunos problemas, ¿verdad?
Ha habido quejas por mala praxis
y cierto número de
tiroteos con agentes involucrados.
Incluyendo el suyo, capitán.
Sí, bueno,
cuando estás en la punta de la lanza, puedes mancharte de sangre.
Eso no me ha impedido hacer mi trabajo.
Su trabajo es contener la violencia entre bandas.
¿Cómo va a hacer eso cuando Los Angélicos
no paran de hacerse más fuertes?
LLevaré a los responsables
de la abominación de anoche ante la justicia.
Y a Los Angélicos.
Se lo prometo.
vamos ya, Sam. Basta de promesas.
Simplemente toma a los tiradores de bulevar San Miguel
para que todo el mundo los vea
y haz algo con Los Angélicos.
De otro modo, no vamos a poder
justificar el seguir financiando
tu unidad.
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
Bueno, tenían razón. Fracasé.
Murieron civiles inocentes.
Tengo que asumir mi responsabilidad por eso.
¿Qué vas a hacer?
Mi trabajo.
Ponganme al día de en qué punto nos encontramos.
Hemos comprobado las cámaras de tráfico, pero...
estos tíos fueron astutos... sabían dónde estaban las cámaras
y tuvieron cuidado en ocultar sus caras.
¿Qué es esto?
Conseguimos algo de los colegas de Cassius
en la DEA. Estos tíos
son un comando de asesinos de los Metas con base en L.A.
Hicieron el mismo numerito hace un año
en Lancaster, donde quemaron a un sospechoso de ser confidente
en su propia caravana, junto con toda su familia.
Parece que podrían ser nuestros chicos.
¿Tenemos información de los pisos francos de los Metas?
Yo sí. Una empresa de secuestros ficticios con la que trabaja el FBI
me dio un chivatazo sobre un piso franco de los Metas en la ciudad.
Vamos.
Despejado.
Piso franco, y un huevo.
Es más bien una cámara de torturas.
¡Se escapa!
No es uno de los que buscamos.
Sí, pero es un Meta. Sabrá
dónde están.
Hernán Ochoa. Elian Maldonado.
Luis Bichir. ¿Dónde están?
Tus compadres quemaron vivas a tres personas anoche.
¡Aunque lo supiera, no se lo diría, cerdos!
Muévete.
¡No, no, no, no, no! Por favor, por favor...
No están aquí.
Están usando almacenes de Los Angélicos
para esconderse
mientras obtienen pasaportes falsos.
Sé más concreto. Necesito una dirección.
Juro
No lo sé.
¿Quién? No, no.
Déjale pasar.
Esta es nuestra casa.
No pasa nada. Déjale hablar.
Sé
Que tienes negocios con los animales
que masacraron a esa gente en la calle anoche.
La Fiesta de Santos es un acto sagrado en Peacock Hill,
capitán, y usted lo sabe.
Eres un hijo de puta, Javier,
pero no creí que fueras un cobarde.
A pesar de todo lo que sé sobre ti, nunca pensé
que le darías la espalda a Peacock Hill.
- No sé nada de lo que pasó anoche. - Y yo sé
que estás amparando a asesinos en masa.
Sé que esos asesinos están escondidos
en un piso franco de Los Angélicos.
Y vas a decirme dónde está.
Ya hice una declaración a los agentes en el momento.
Entonces mi siguiente visita
será a un juez, que te enviará
una citación para declarar. Y entonces será oficial,
entonces constará que viniste a hablar conmigo
y me voy a asegurar que tus socios los Metas se enteren.
Intenta explicárselo a ellos. Pero, si resulta
que hablas antes de que haga eso, será nuestro pequeño secreto.
Tú eliges.
¿Me está amenazando, Chapel?
Si quieres hablar, ya sabes dónde está mi despacho.
Tienes una hora.
Cassius Green.
¿Qué?
¿Ahora?
Que pase.
Yo me ocupo.
¿Se sabe algo de la localización de los almacenes de Los Angélicos?
No. Pero hay algo mejor.
Mire.
Capitán.
Abogado.
Siéntense en la sala de reuniones.
Enseguida estoy con ustedes.
Hablaré claro, Javier.
Sé que has hecho un trato con los Metas,
sé que los estás introduciendo
en tus operaciones aquí.
Nada que pueda probar delante de un tribunal.
Mire, no estamos aquí para considerar sus acusaciones,
capitán... estamos aquí por
el incidente en el bulevar San Miguel.
Anoche, los Metas
trajeron Colima a Peacock Hill.
No creo que
esta clase de salvajismo
sea lo que te habías propuesto.
¿Le suena la frase
"el enemigo de mi enemigo es mi amigo"?
Nunca seremos amigos, Chapel.
Qué mal.
Porque como amigo, te diría que...
Los Angélicos no tienen ni los hombres ni las armas
para parar a los Metas.
Pero yo sí.
No necesito su ayuda.
Pero tu comunidad sí.
Tu imperio se tambalea, Javier.
Los Metas van a destruirlo.
Entiendo que les tengas miedo... deberías tenerlo.
¿Así es como vas a afrontar esto?
¿Por qué demonios te has molestado en venir hasta aquí?
Para entregarle esto.
Es una orden,
emitida por un juez, prohibiéndole
acercarse a menos de 90 metros de mi cliente. Además,
vamos a presentar una demanda contra usted, capitán Chapel.
¿Basándose en qué mierda?
Empecemos con acoso,
obligándome a venir aquí bajo coacción
al amenazar las vidas de mi familiares,
"Y me voy a asegurar de que tus socios los Metas
se enteren.
Intenta explicárselo a ellos. Pero si resulta que hablas conmigo
antes de que haga eso, será nuestro pequeño secreto.
Tú eliges".
Eso no fue una amenaza, Acosta. Fue una advertencia.
Sí, bueno, a mí no me lo parece.
Ni al juez que emitió esa orden.
Va a tener que responder por esto, Chapel.
Cueste lo que cueste, Lopez.
Encuentra a esos Metas.
¿Y qué pasa con Javier?
Si no puedo ir a por Javier Acosta,
iré a por la segunda mejor opción.
¿Puede por favor decirme por qué estoy aquí?
Eso es una lista de cargos
que se están preparando contra usted
y sus socios de la sociedad de inversiones SunnyLinks.
Suficiente como para...
encerrarles a todos durante los próximos... 30 años.
Creo que me gustaría llamar a mi abogado ahora.
Lo que le gustaría me tiene sin cuidado.
Dirige una empresa piramidal.
Tengo documentos que lo demuestran.
Miren, ¿qué quieren de mí?
Queremos a Javier Acosta.
No conozco a Javier Acosta.
Pero conoce a su hijo.
Daniel.
¿Verdad?
Adelante.
No me mires así, "m'hijo".
Tal vez Chapel estaba en lo cierto contigo.
¿Qué se supone que significa eso?
Tienes miedo de los Metas.
Y yo también lo tendría.
Especialmente después de haber encontrado esto.
Le compraste a Daniel estos gemelos
cuando le admitieron en la escuela de negocios.
¿Dónde encontraste esto?
En una casa de torturas de los Metas.
Imagina cómo se sintió Daniel cuando estuvo allí.
Atrapado.
Tu hijo, Javier.
Y estos son los hombres a los que proteges.
Encontraré la casa que los Metas están usando.
Esto no puede salpicarme.
No lo hará. Me aseguraré.
Dame una hora.
Te enviaré la dirección.
Ryan.
Haz que paguen por lo que hicieron.
Cuando era un mocoso, Manny Zuniga y yo
le robamos a este borracho.
La Srta. Olena salió con un rodillo,
y nos amenazó con sacudirnos
si no le devolvíamos la cartera.
¡Vaya! ¿Y qué hicisteis?
¿Tú que crees? Es una mujer dura.
Me hizo trabajar en la cocina todo el verano.
Ahí perfeccioné mi Menudo.
Verano del 71.
Oye, oye, oye, ¿qué haces, tío?
¡Oye!
Es un miembro de los Metas.
Tranquilo, Carlitos.
¿Cuál es el problema?
Tío.
¿Qué has hecho?
Tú no has estado aquí, Carlitos.
No has estado aquí.
Miguel,
cumplí condena con ese hombre.
Es mi más viejo y mi más querido amigo.
Padrino de mis hijos. No le entregaré.
Javier, no tienes elección.
Hidalgo era el sobrino de El Mozo.
Era miembro de los Metas.
Eso no le da derecho a robar a mi gente.
¿Tu gente?
No suenas como un hombre que quiere dejar el negocio.
Te lo prometo... la muerte de Gordo será rápida y sin dolor.
Eso no existe.
Tiene que responder por Hidalgo.
¿Y quién responde por la familia Cabrales?
Javier, he intercedido todo lo que he podido.
Lopez, ¿estás seguro de que es la dirección correcta?
Según mi confidente, este es el almacén.
Bien, recuerda, estos Metas tienen
entrenamiento militar. Actuad con precaución.
Todas las unidades, tomad posiciones.
Equipo Bravo en posición.
- Equipo Alfa en posición. - Vamos.
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! ¡Ahora! - ¡Al suelo!
Qué pena que Chapel se haya perdido la fiesta, ¿no?
¿Qué ocurre?
Bueno...
No pude dejar de pensar
en la última vez que hablamos.
Me siento en parte responsable
del aprieto en el que te encuentras, siento que te dejé
en una mala situación con tu prestamista.
No.
No me pusiste una pistola en la cabeza.
Bien,
creo que puedo ayudarte.
Para resumir, he acumulado
unos cinco millones de dólares
en el último par de años,
vendiendo información privilegiada.
Necesito un sitio donde colocar ese dinero
sin que la Comisión de Valores ni Hacienda se enteren.
¿Por qué me cuentas esto, Jason?
Bueno...
necesitas liquidez en tus cuentas
para asegurarte de que tu fiador no te cierra el grifo.
Ok, mira...
sé que esto es grave,
y sé que tú eres "Don Limpio"...
No.
No lo soy.
¿Ok?
Esto podría ser una gran oportunidad para los dos.
Ok, mira.
Es una medida desesperada,
lo sé,
pero nos ayuda a salir de una situación desesperada.
Y no hacemos daño a nadie.
Exacto.
Hagámoslo.
Te tengo.
Muy bien, todos. Ha sido un buen día.
Y está a punto de mejorar.
¿Qué pasa?
Este es el agente Rick Nelson, del Departamento del Tesoro.
Ha estado trabajando en una operación
que está a punto de dar sus frutos.
¿Qué frutos son esos, capitán?
- De los dulces, agente Green. - Tenemos que irnos.
Informaré a la unidad por el camino.
Coged sus chalecos, en marcha.
- ¿Y el equipo? - No, no hace falta.
Se necesito en la camioneta hace cinco minutos.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Quiero que se tenga en cuenta cada disco duro,
cada móvil,
y cada pedazo de papel.
¿Qué demonios cree que está haciendo?
Daniel Acosta.
- No, no. No, espere. Espere. - Tiene derecho a permanecer en silencio.
- Espere, ¿qué hace? - ¿Lo entiende?
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra
- en un tribunal. - No puedo creer
- que esto esté pasando. - Tiene derecho a
- la asistencia de un abogado. - ¡Quíteme las manos de encima!
Antes del interrogatorio
o durante él.
¿Lo entiende?
Si no puede permitirse un abogado,
se le proporcionará uno de oficio,
antes de ser interrogado, si lo desea.
¿Lo entiende?
Sí.
Buen trabajo.
¿Tienes un momento?
Sí. Es tarde.
¿Va todo
bien?
Sí...
es que he estado pensando
mucho en lo que dijiste,
de que Ryan tal vez fuera el topo.
Creo que puedes tener algo.
¿De verdad?
Pero...
primero tengo que decirte que...
Tendría que habértelo dicho antes, es que...
todo pasó muy rápido...
Te has estado viendo con el detective Lopez, ¿verdad?
Mi caso... nuestro caso...
del asesinato del detective Tanner
aún está técnicamente abierto.
¿Te das cuenta de que
has comprometido una investigación abierta?
Sí, lo sé, y lo siento.
Mira, asumo toda la responsabilidad por mis actos.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque he encontrado algo.
La otra noche, yo...
Fui a casa de Ryan, y había una mujer,
así que anoté el número de su matrícula, y lo busqué.
Se llama Silvia González.
- No me dice nada. - No debería,
a menos que te encontraras con esto en el periódico.
Silvia González es la prometida de Daniel Acosta.
Pero tengo que estar segura,
así que voy a hablar con él, voy a averiguar...
No. No lo vas a hacer.
No puedes ponerle sobre aviso.
Mira, todo lo que se haga en esta investigación
de ahora en adelante será según las normas.
Vamos a empezar con vigilancia sobre Lopez.
Su ordenador, sus teléfonos.
Voy a llamar a un juez y a prepararlo.
No, ¿puedes esperar?
¿Y si nos equivocamos?
Si nos equivocamos, nos disculpamos,
estamos avergonzados, apenados, mea culpa.
No hacemos daño a nadie.
Si hablas con Ryan, y estamos en lo cierto,
podría morir gente.
Esta es la realidad, carnal.
Si de verdad quieres dejarlo,
tienes que dejar atrás a algunas personas.
No.
Vas a esconderte.
Una ciudad diferente cada tres meses.
Te mantendremos fuera de circulación el tiempo que sea necesario.
Los Metas quieren sangre.
Y si no se la das,
van a venir a por la familia,
y no puedo dejar que eso suceda.
No voy a entregarte, Gordo. No lo haré.
Bueno, ya no me sacrificaré más por nadie,
y no voy a huir y a esconderme.
Además, ¿adónde voy a ir?
¿A Minnesota?
Sabes que no soporto la nieve.
Mis raíces son tropicales.
Es mi decisión, Javier.
¿Qué?
Es Daniel. Le han detenido.
Javier, ¿estás ahí?
Daniel, lo siento mucho.
- ¿Sí? - No lo sabía.
- Mi capitán no se lo dijo a nadie. - Sí, seguro.
No tenía ni idea de que iban a por ti.
Entonces, es así, ¿no?
¿Así es como la recuperas?
¿De qué estás hablando?
Sabes, cuando no tenías a nadie,
yo estuve allí para ti,
fui tu amigo, ¿ok?
Te dejé entrar en mi familia, y ahora me la quitas.
Primero me quitaste a mi padre.
Ahora me quitas mi vida.
No puedes creer eso...
Todo lo que quieres es a Silvia.
No creas eso.
Tú no eres así.
Ya no me conoces.
Sí te conozco, ¿ok?
Estuve en esa casa.
Sé lo que pasó.
Sé que los Metas te torturaron.
Vi la bañera.
Y vi el mazo.
Lo siento, tío.
Mírame.
Oye.
Lo entiendo.
¿Ok?, lo entiendo todo, y no pasa nada.
Finge que me odias todo lo que quieras, pero yo te quiero,
y no voy a abandonarte.
Vamos a sacarte de este lío.
No.
Es demasiado tarde.
Incluso aunque retirasen los cargos,
estoy acabado, tío.
Estoy en bancarrota.
No, no lo estás.
Nadie que conozca es más inteligente que tú.
Te recuperarás.
Estaré ahí, a tu lado, cuidándote, ¿ok?
La verdad es, Ryan,
que no vas a estar ahí siempre para protegerme.
Es hora de que empiece a cuidar de mí mismo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-