F A N T A S T I C P R E S E N T A
(SIRENA DISTANTE)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(JADEO)
(GRUNTS)
¡No! Lo juro, hombre.
Te dije todo lo que sé. ¡Mierda!
¡Por favor! Por favor, hombre!
No sé nada, lo juro. ¡Por favor!
(SOBS) No estuvimos allí mucho tiempo.
Solo jodido con unas ruedas de niño gypo, eso es todo. ¡Eso es todo!
(JADEO)
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
(SOBS)
Tienes que creerme!
(GRUNTS)
No!
¡No! Ah! ¡Por favor!
¡Oh por favor!
¡Por favor!
(GRUNTS)
Te lo dije, corrimos cuando vimos los Rolls.
Nos escapamos cuando los vimos.
No me metería contigo, hombre.
¡Mírame!
Soy un jodido nadie.
¡No soy nadie!
¡No no! ¡Por favor! Por favor, no me mates!
¡Por favor! Argh!
¿Que más puedo hacer?
¡No por favor!
¡Por favor! ¡Por favor no me mates!
¡No! No por favor.
¡Por favor! Por favor.
(CARCAJADAS)
(GRUNTS)
(SHRIEKS)
(ZUMBIDO)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(PERRO Ladra A DISTANCIA)
(CHATTER INDISTINTO)
¿Lo obtuviste? Cállate, hombre.
Por el amor de Dios.
¿Entonces lo entendiste?
Lo vas a hacer?
Tal vez.
Y no sé.
Oi, Ioan! Que mierda
¿A dónde crees que vas?
Justo para agarrar un par de latas.
¿Tienes mis llaves? No tardaré. La llenaré en el camino de regreso.
Tráenos de vuelta una flagon o dos 'en. Claro, Patrick, tenues problemas.
Estás comprando ¡La mierda que soy!
¿Que estás haciendo? Eh! ¿Quieres el auto o no?
Está bien, hombre, está bien.
(CIERRE DE PUERTA DE COCHE)
(EL MOTOR COMIENZA)
Entonces, ¿dijeron quién es?
Te lo dije.
Es solo un poco de paedo.
¿Tres serán suficientes?
Jodidamente espero que sí.
¿Seguro que quieres hacer esto?
(ALARMA DISTANTE)
(SIRENA DISTANTE)
Ah, joder.
(Zumbidos)
(AMENAZA MÚSICA)
(GRITO INDISTINTO)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(CHARLA A DISTANCIA)
Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder.
Dime que este imbécil sabe de quién es el estacionamiento.
Apuesto a que no. Bueno, está a punto de averiguarlo, ¿no?
¿Qué crees que estás haciendo?
(CHATTER INDISTINTO)
¡Oye!
¿Estás ciego? ¡Oye! ¿Que estás haciendo?
¿Quién es ese?
¿Por qué tan nervioso, porque estás perdido?
¡Abre la puerta!
¡Dije que abras la maldita puerta!
Lo estoy balanceando.
Abre el capó.
¡Cállate la boca! ¡Solo abre!
(GRITO INDISTINTO)
No, no por favor. ¡No! ¡No le hagas nada al auto! Por favor.
Por favor, hombre, ¿qué te dije? Cállate, hermano. ¡Maldito infierno!
Abre la puta puerta. Yo, rebote! ¡Rebotar! ¡Rebotar! ¡Rebotar!
(GRITO INDISTINTO)
¡Rápido!
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Sigue corriendo, Jack.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
(TONO DE TIMBRE) ¡Oh!
Por favor, recoge, recoge, recoge.
(ZUMBIDO)
(Zumbidos)
(Golpes)
Oh, por favor contesta.
VOZ AUTOMATIZADA: deje su mensaje después del tono ".
Darren, no lo hagas.
No es lo que dijeron.
¿Cómo te va, amigo?
Si, bien, gracias.
Mm-hm?
¿Qué mierda haces en Albania, muchacho?
Tan pronto como mi niña baje, estaré en camino.
Siempre me hace esperar, ella lo hace.
¿Niña?
De Verdad?
Fue al auto, ¿verdad? (Risas)
(Zumbidos)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(PISTOLA DE POLLAS)
(ECOS DE PISTOLA)
¡Mierda!
(Oh, joder)
(GRUNTS)
(JADEO)
John!
(MOTOR REVVING)
¿Qué carajo, Darren? ¡Cierra la puta puerta!
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
(JADEO)
(BIRDSONG)
Después de ti, gran hombre. Gracias.
Tio alex
Eso es.
Usa tu antigua habitación. Cuidado con las cajas.
Me alegro de verte, Marian.
Danny, toma esto.
Salud. Salud.
Sí, Danny ... Danny, no corras.
Danny! No corras
Por favor, por favor.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Er, despacho, tenemos un golpe y fuga actualmente en curso.
La matrícula del sospechoso es Alpha - Vamos, amigo ... 62 ...
Ayúdame aquí (Gime)
Ven aca.
Tío Alex, ¿cuándo fue la última vez que tú y mamá se quedaron aquí?
Hace mucho tiempo, Danny. Cuando tenía tu edad.
Grammy Marian dice que ahora es mi habitación.
¿Oh si? Quizás sí, pero son mis juguetes.
Entonces no los rompas. (Risas)
Rightio Todo listo.
Todo listo. (Risas)
OK, ya está todo listo.
Ve a buscar al abuelo.
Abuelo?
(ENFOQUES DE VEHÍCULOS)
(PARADAS DEL VEHÍCULO)
(CIERRE DE PUERTA DE COCHE)
(CHATTER INDISTINTO)
¿En serio, Alex?
Entonces, ¿quién eres ahora?
Por lo menos hoy, hasta que sepamos quién mató a Finn y por qué.
No te queda bien.
(CHATTER INDISTINTO)
Esto es un poco demasiado
Sé que sé. Entiendo.
Así es como tiene que ser.
Solo haciendo mi trabajo.
Si amigo. En tu ir.
Gracias Señor.
Levanta los brazos por mí, por favor.
(CHATTER INDISTINTO)
# CREEDENCE REVIVAL DE AGUA CLARA: Suzie Q
Pensé que estaría complacido.
El no estaba.
# Diremos que serás verdad
# Diremos que serás verdad ...
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Sólo déjame...
(LLAMANDO A LA PUERTA) # Serás mía, bebé
# Todo el tiempo, Suzie Q ... # Está bien, Al?
Te ves bien, Billy. Ya sabes como soy.
Siempre listo para una fiesta.
Vamos Sean, amigo.
No entraré allí fingiendo que las cosas están bien. Sí, lo sé.
No puedo estrechar la mano de la persona que lo mató.
No, pero puedo.
Y cuando sepamos quién es, los destruiremos.
Quiero lo mismo que tú, Sean. Honesto a Dios, lo hago.
Pero tenemos que hacerlo de la manera correcta.
No como anoche.
Sean, podrías quemar a todos los niños de esa finca,
Pero no nos ayudará a encontrar quién asesinó a tu padre.
Si no entramos allí y les convencemos de que este negocio
puede funcionar normalmente, puedes olvidarte de encontrar a su asesino.
Tendremos una guerra en nuestras manos.
(SNIFFS) Mm. Tal vez.
Veamos.
Alex.
Es la hora.
Mira, Sean, tienes mi palabra.
Yo y papá, no le fallaremos.
Tampoco te fallará.
Tenemos mucho que cubrir en el transcurso de esta reunión
y estoy seguro de que todos entienden lo ocupado que está Sean hoy.
Él les agradece a todos por venir.
Y nos gustaría agradecerle por su paciencia.
en el transcurso de esta última semana.
Nuestra paciencia no es infinita, Ed.
Algunos de nosotros todavía tenemos barcos de carga anclados en el mar.
Supongo que podemos esperar algo a cambio
por las pérdidas en que hemos incurrido? Sí No.
Tienes una caja de coños de silicona dando vueltas al Océano Índico.
Tengo 80 kilos de producto en los muelles.
Con respeto, solo quiero saber dónde estamos parados.
Cerramos todo porque necesitábamos hacerlo.
Pero lo más importante porque alguien eligió matar a Finn Wallace.
Todos somos socios aquí. Confiamos el uno en el otro.
El sistema funciona, siempre y cuando cumpla.
Ahora, todos me conocen lo suficiente como para saber que descubriré quién hizo esto.
Y cuando lo haga ...
Bueno, creo que todos saben exactamente lo que sucederá.
Durante la última semana hemos puesto en marcha un sistema para la transición.
y al amanecer tendremos los muelles nuevamente abiertos y en pleno funcionamiento.
Nuestros inversores nos han dado luz verde.
proceder en nuestros términos establecidos.
Entonces, mientras las cosas permanezcan tranquilas,
El gobierno no tendrá una razón para hacer ruido.
Me he comunicado personalmente con nuestro contacto en la policía
para renegociar la protección para todos ustedes.
Todas y cada una de sus ofertas, cada detalle que Finn llevaba en su cabeza, lo tengo en la mía.
Lale, tu dinero será lavado a tiempo para enviarlo a casa.
Wong, su carga llegará como siempre.
Nasir, las rutas comerciales de tu padre son seguras.
Pero recuerda esto.
Quien se haya beneficiado de la muerte de Finn,
los números nos llevarán a usted lo suficientemente pronto.
Ellos nunca mienten.
(GRUNTS)
Una vez más, me gustaría agradecerles a todos por venir.
Lo siento mucho, amigo.
Como decía,
Nos gustaría agradecerles a todos por venir.
Hoy lloramos la pérdida de un gran hombre,
pero mañana será lo de siempre.
No.
El grifo permanece apagado.
Sean: no se trae nada.
Nada se envía.
No se lava dinero sucio.
Nadie vende un maldito gramo en esas calles.
Todo se detiene ...
..hasta que averigüe quién lo mató.
# CREMA: vamos mal
Hoy no, Billy, por favor.
Piénsalo. Cuando el negocio se detiene, la gente deja de hablar.
Mantenga las puertas abiertas, cuanto antes mis distribuidores oirán algo ...
Y cuanto antes comiences a ganar dinero y olvides que mataron a mi padre. No.
El único negocio que se va a hacer
descubrirá quién apretó el gatillo.
No piense que no los veré morir de hambre hasta que obtenga esa respuesta.
Actúas como si no fuera obvio quién estuvo involucrado.
Tu padre fue asesinado en uno de los edificios de Luan,
y su conductor desapareció en territorio albanés!
Estamos tratando con los albaneses.
Sin embargo, aún nos castigas. Somos sus socios comerciales.
Ustedes son mis clientes Luan está cooperando, ¿de acuerdo?
Los albaneses están tratando de averiguar todo lo que pueden.
Mientras él se mantiene alejado, ¿todos sufrimos?
¿Quién está a cargo aquí, Ed? Sean lo está.
Y se ha dejado claro.
Si quieres acceder a nuestro negocio, perseguirás al asesino de mi padre.
Estoy seguro de que no está tan lejos.
OK, gracias a todos, dejenlo conmigo.
Nos vemos en la iglesia.
Gracias.
Nasir ...
..por favor dígale a Asif que esto no afectará nuestro acuerdo.
Alex, he venido a presentar mis respetos, nada más.
Mira, lo que sea que haya sido, es entre tú y mi padre, no yo.
Yo no estaba aquí No escuché nada
Que el auto nos recoja desde atrás.
(Hablando kurdo)
(PERRO LADRANDO)
(JADEO)
(GRUNTS)
(CHATTER INDISTINTO)
No te preocupes, amigo, lo tengo.
Naciones Unidas aquí hoy.
¡A la mierda, Elliot!
¿Qué estabas esperando?
Que te pedirían que llevaras el ataúd (?)
Jódete, Jim.
Mucha gente por ahí, control de multitudes y eso.
Sí, bueno, todos están aquí ahora, así que quédate quieto.
Es un funeral, no una entrevista de trabajo.
Traje y corbata no pueden ocultar a un escuadrón lavado,
No importa que tan duro lo intentes.
Conozca su lugar.
(JUEGO BLEEPING) ¡Oh! Las cosas están mejorando.
Están a punto de enterrar a tu jefe.
20 años de servicio y nunca conocí al hombre.
(GRITO INDISTINTO)
El dinero que me robaste, cómpranos un trago, ¿quieres?
Y poner el resto de vuelta.
¿Alguna actualización sobre Jack? No, nada aun.
Nadie lo ha visto o escuchado de él desde que Finn fue asesinado.
Es solo su jodido conductor.
No crees que él -No.
Nosotros no
(AMBOS CONVERSOS EN KURDO)
Jevan Que bueno que hayas venido.
Por supuesto. Envían sus condolencias. Gracias.
De esta manera.
(MÚSICA DE ÓRGANO)
(CHATTER HUSHED)
Perdón por tu pérdida.
¿Podrías ...? ¿Podría disculparme, por supuesto?
El banco familiar está al frente de la iglesia. Por favor únete a nosotros.
No.
Bueno, si no es por mí, por tu padre.
Eso es rico, Marian.
Mamá -No, no ahora.
¿Crees que estarán bien?
Papá está muerto. Están en la misma habitación.
¿Qué piensas?
Vamos, Jacs, ven al frente.
No empieces, Sean.
Mamá acaba de intentarlo.
Jacqueline, para los dos, por favor.
Estare bien.
Me sentaré entre ustedes.
Si podemos sacar algo bueno de hoy ...
Venga.
Gracias.
(Zumbido de teléfono)
(HABLANDO ALBANIANO)
El pub está por aquí, muchachos.
Sácalos de los autos de mierda fuera de la carretera.
Vamos, vamos a comprarte una bebida.
Detective.
CCTV de la noche en que Finn fue asesinado.
Asegúrate de que tu papá sepa que vino de mí.
Luan, ¿es esto sabio?
Edward, debo decir que estaba un poco sorprendido
no ser invitado a una reunión tan importante esta mañana.
Bueno, tampoco fuiste invitado a la iglesia, pero aquí estás.
Estoy aquí para presentar mis respetos, igual que todos.
Pero mas importante,
Quiero saber que nuestro acuerdo aún se cumplirá.
Su acuerdo murió con Finn.
Si tú necesitas algo házmelo saber.
Gracias.
Me mantuve a mi lado del trato. Hice lo que me pidieron.
No sé lo que tenías sobre él, pero ahora no es el momento.
Yo decido cuándo, yo decido dónde.
No tú. ¿Qué demonios está haciendo aquí?
Sean, nunca nos han presentado adecuadamente, Luan Dushaj.
En momentos como estos, sé que los dedos son rápidos para señalar.
Sí, y solo apuntan en una dirección.
Les puedo asegurar que no tuvimos mano en su muerte.
Pero encontraremos respuestas. Lo espero con ansias.
Ahora toma un libro de himnos, toma asiento y presenta tus respetos.
(HABLANDO ALBANIANO)
(ROCK MUSIC TOCANDO SUAVEMENTE)
Malditos nervios sobre ellos, viniendo aquí.
Sabes, me ofrecí a enviar un par de niños a Little Albania.
Hazlo bien. Eso es amable de tu parte.
Bueno, digo que ofrecí ...
(RASTREO DE FRUTAS). Lo pensé.
Es el pensamiento lo que cuenta, Jim.
¿De acuerdo, Bes?
¿Estamos bien?
Oye, no tengo nada que esconder.
Eso es bueno.
Aún así, tu lote realmente no debería estar aquí.
Ah, ¿entonces es así?
Corre, amigo. Estás bloqueando el sol.
Elliot, en serio?
Entonces, ¿por qué mataste a Finn?
Eso no fue mío ¡Jim!
¿Vas a dejar que este pinchazo me ladre?
(SILBIDO)
¿Qué carajo, Jim?
Estamos aquí para mantener la paz, Elliot.
No importa el coño.
Muy
Vete a la mierda, pinchazo.
(LA RISA)
¡A Finn Wallace!
(CHATTER INDISTINTO)
No negros
No irlandés
Una ciudad de puertas cerradas nos unió,
nos unió
Así es como Finn y yo comenzamos a trabajar juntos.
Finn vino como un inmigrante de 12 años.
Er, nos conocimos como jóvenes adolescentes en las calles de Londres.
(ACENTO IRLANDÉS) "Tú y yo somos iguales ..."
Eso es lo que me dijo.
Hijos bastardos ilegítimos del gran imperio británico.
Hicimos un acuerdo, para cuando terminamos,
no habría una sola puerta en esta ciudad
que no pudimos quedar atrás
Dirigió.
Seguí.
Y estoy muy orgulloso de haber trabajado para el hombre todos estos largos años.
Cuando perdí mi ...
Cuando perdí a mi esposa, Ayana ...
... fueron Finn y Marian quienes protegieron a Shannon y Alexander
del dolor de ver a su madre desvanecerse.
Ellos...
Ellos son mi familia.
Y entonces te digo, Marian, Sean, Jackie, Billy ...
..Te dedico mi corazón y mi alma.
(CHATTER INDISTINTO)
Esto es desde la parte trasera del edificio.
¡Reloj!
Ese es Jack
El conductor de Finn. El sigue vivo.
Si los encontramos, lo encontramos a él.
Reproducirlo de nuevo.
¿Quién diablos eres? Elliot.
Trabajo para Jim. ¿Quién diablos es Jim?
Nadie, solo reprodúcelo, creo que reconozco esa furgoneta.
Eso es Besmir, ¿eh? Uno de los muchachos de Luan.
Simplemente lo acompañaste a cruzar la calle.
Lleva la misma puta chaqueta.
Está en el pub tragando tiros.
¿Estás seguro de esto?
Luz trasera trasera rota, lado del pasajero. Abolladura sobre el parachoques.
Es su camioneta. Es Besmir.
Bien, ve allí, muéstrale de quién estás hablando.
Eso es todo. Nada más. Curso. No lo pierdas de vista.
Si él se va, tú lo sigues, pero discreto, invisible.
¿Entendido?
Mark, no jodas esto.
Bien, saquemos a este hijo de puta.
Asegúrate de que mi camino esté despejado. Espera, dijo Alexander.
Al diablo con el chico de la oficina, está fuera de su alcance.
Lo llevaremos directamente a Sean nosotros mismos. Esto no se supone ...
(GRUNTS) O quédate abajo o vete a la mierda.
Sé cómo es un albanés.
Bien, cuál de ustedes ...
(TOS)
(Respira pesadamente) ¿Dónde carajo está Besmir?
(GRITO INDISTINTO)
(Mierda.)
(GRUNTS)
¿Dónde diablos está Besmir?
(GRUNTS)
(Gritos)
Besmir!
(Gritos)
(GRUNTS)
(Gritos)
(SHRIEKS)
(Gritos)
(GRUNTS)
Ven aca.
(GRUNTS)
No.
(GRUNTS)
(MÚSICA ESPAGUETIS ESTILO OCCIDENTAL)
Ven aca.
¿Donde esta el? Donde esta Jack? Juro que no lo sé.
¡Vete a la mierda, te vieron!
Su camioneta llegó muy rápido, lo recogió.
Jódete, Elliot.
Podemos seguir jugando, pero tengo órdenes de llevarte a Sean.
Entonces, ¿con quién preferirías hablar? ¿Yo o el?
¡Espera espera!
Estábamos recogiendo puntajes, escuchamos disparos.
Recibo una llamada, las cosas se están yendo mal, simplemente nos presentamos.
Juro que no esperábamos encontrar lo que hicimos.
Entonces, ¿por qué no llevaste a Jack de regreso a los Wallace? ¡No estaríamos aquí!
Maldito Sean me mataría en su propia puerta.
Ese conductor no se despertó por días.
Él es el único que dice que no maté a Finn,
y cuando él, cuando se despierta, no dice mierda.
Traté de decirle a Luan en la iglesia, pero nos enviaron lejos.
¿Qué más hago? ¡Espera! ¡Espere!
¿Jack está despierto? (APROXIMACIÓN DEL VEHÍCULO)
(GRUNTS)
Llévame con él
Elliot, no tienes ni puta idea.
¡Tómame!
Finn Wallace puede haberse ido.
Pero todavía lo veo donde quiera que vaya.
Mira alrededor.
Lo verás también a él.
Podía escucharlo mientras todos entraban y tomaban asiento.
Él vive en los murmullos de mil idiomas,
cada uno cuenta su historia de cómo ...
..Finn Wallace pudo cambiar su vida.
Su historia está tallada para siempre en el horizonte de esta ciudad.
Una ciudad que transformó a su semejanza.
Y extraño al hombre.
Le extraño.
Más de lo que cualquier cantidad de palabras puede decir.
Su sonrisa sola habría borrado el silencio que llena esta habitación.
Encuentra a Wallace.
Dad.
Él creía en las personas.
Creía en dar oportunidades a los desfavorecidos.
El dio.
Apoyó.
Hizo mucho por todos nosotros.
Todos ustedes.
Nos quitaron a mi padre en las calles de Londres.
Y ahora Londres nos entregará a los que se lo llevaron.
Encuentra a Wallace.
El todavía está aquí.
El esta en mi.
# MOZZIK: Ghetto
(ANILLOS MÓVILES)
(HABLANDO ALBANIANO)
Casi ahí.
Ustedes dos quédense aquí.
¿A dónde vamos?
De esa manera.
De esa manera. ¡Ve!
(Gruñidos) Vamos.
Aquí.
¿Lo has estado manteniendo aquí?
¿Alguien habría mirado?
Moverse.
Acabamos de venir a recoger a alguien.
Nada mas.
Diles. (HABLANDO ALBANIANO)
(GRUNTS)
Venga.
¡Abre la puerta!
¡Dile! (HABLANDO ALBANIANO)
Está mucho mejor ahora que cuando lo recogimos, confía en mí.
¿Puedes caminar? ¿Quién diablos eres tú?
Te llevaré a los Wallaces. Venga. Vamos a levantarte.
Asegúrate de decirle a Sean que lo cuidamos.
No sabía lo que pasó ...
No te reconozco
No hay razón para hacerlo.
Elliot
(CONVERSACIÓN EN ALBANIANO)
Tú, debes ser Jack.
Mucha gente te ha estado buscando.
No sabía que estabas retenido aquí.
Pero aquí estás, todavía vivo.
Llegaste muy lejos.
Y confío en que puedas encontrar el camino de regreso a salvo.
Por favor...
Ah!
Elliot, nunca vengas a mi negocio
blandiendo un arma de nuevo.
Solo vine por él y te dejé.
Deja eso claro cuando lo lleves de regreso.
(HABLANDO ALBANIANO)
Oh Dios.
(GRUNTS)
Cuida tu cabeza.
¿Qué mierda le ha pasado? ¡Solo vamos!
Oi!
(SIRENA DISTANTE)
Oh, maldito, maldito Jesús.
¡Oh Dios!
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
(GRUNTS)
Jack. Jack, dime lo que sabes.
Lo jodí, hombre.
¿Sí? Debería haber ...
¿Que pasó? ¿Quién lo mató? (TOS)
¿Jack?
Niños
Malditos nadie, hombre.
Malditos nadie.
En algunos ... (TOS)
.. Rojo Nova. ¿Mm-hmm?
¿Si?
G-cuatro ... cuatro-tres ...
Bien, sí, Red Nova G443 ...
..SAV.
Deberíamos irnos. ¿Deberíamos irnos?
Darren? Muy bien, no sé, ¡está bien!
Mira, tienen que saber que fuimos nosotros.
Y si no lo hacen ahora, tu papá lo hará.
Tenemos suficiente aquí para descansar, solo tenemos que esperar.
¿Por cuanto tiempo?
Quiero decir, no es como si simplemente hubieras olvidado algo así.
Llámalos de nuevo. Mire, ellos podrían hacer algo para ayudarnos.
Te sigo diciendo que es una línea muerta.
Nos jodieron
Estamos solos.
(NIÑOS CHARLANDO)
(PERRO Ladra A DISTANCIA)
(MADRE)
Oh, mierda, está goteando.
Agarra una toalla, ¿quieres?
¡Putos muchachos! ¿Donde vas?
(GRUNTS)
¡Jesucristo!
¡No, no, no, por favor, no!
No, no!
(GRITA) ¡Joder!
(Ladra)
¿Dónde está tu maldito hermano?
Porque escuché que tenía una puta pistola
y él y mi hijo fueron y pusieron una bala en algún albanés a nadie.
Ahora tampoco he visto desde entonces.
Pero sé que no están escondidos, porque son unos albaneses jodidamente muertos.
Lo juro, no sé nada. Bueno, eso nos hace dos ahora.
Dad!
Ioan, le preguntó si podía tomarla prestada.
Lo juro por Dios, no sé nada. Por favor no
¡Encuéntralos! ¡Ambos!
(PERRO gimiendo)
Yo quiero a Luan
Justo aquí, de rodillas, explicándose.
Sus hombres se llevaron a Jack, y quiero saber por qué.
Sean, solo para, para.
Arrastrar a Luan por la ciudad ahora nos hace ver desesperados.
Tenemos que jugar esto bien.
Tengo a toda la ciudad buscando a su asesino.
Estamos haciendo enemigos de los socios comerciales.
Y cuanto más tiempo transcurre, más pronto se vuelven contra nosotros.
Tenemos que encontrar una solución pacífica a esto.
¿Viste la cara de mi papá allí?
No estoy interesado en la paz.
Marian, habla con tu chico.
Estoy de acuerdo con Sean.
Quien mató a mi esposo sigue siendo enemigo de esta familia.
Si retrocedemos ahora, caminarán sobre nosotros.
No se trata de suficiente. ¡Suficiente!
Todos ustedes.
Nuestra fuerza reside en nuestra unidad.
Eso es lo que tu papá construyó para nosotros.
Escucha hijo.
No quiero nada más que traerte la cabeza de
quien demonios tuvo las agallas para hacernos esto.
Pero, en esa reunión, esta mañana, actuaste solo.
Y eso nos hace parecer débiles y divididos.
Trabaja conmigo, Sean
y te prometo que te daré todo
tal como hice por tu padre.
Me alegra oír eso.
(GRITO INDISTINTO)
¡Jack, quítale las jodidas manos y llévalo a la sala de juntas!
Cuidado.
Lo siento muchísimo.
¡Sácalo afuera! No, no. Él se queda.
Vamos Jack.
Vamos, Jack, está bien. Consigue un doctor.
¡Busca un doctor!
Vamos Jack. Vamos, Jack, está bien.
(EL CHATTER INDISTINTO CONTINÚA)
¡Mierda!
¿Cómo le va allí? Él murió.
Sí, él hace eso mucho. ¿Quién diablos eres tú?
Está bien, es uno de los nuestros. Él es el idiota que destrozó el pub.
Elliot Soy quien lo encontró.
¿Hiciste todo eso por tu cuenta?
¿Qué era? ¿Seis de ellos? Ocho.
Pero tuve un dardo, así que ...
(LA PUERTA SE CIERRA)
Si quisiera, Luan podría habernos matado allí y luego.
Fácilmente.
(LA PUERTA SE ABRE)
El doctor le dio una oportunidad. Saldrá hasta la mañana.
Llévalo de vuelta a su piso, necesita descansar.
Déjalo dormir, lo asaremos por la mañana.
Sean.Trust me.
Es bueno que no lo necesitaras.
Ponte de rodillas.
No, no lo compro.
Luan nos devolvió a Jack. Eso tiene que significar algo.
No no no. Él te envió, ¿no?
¿Qué? No. No, trabajo para Jim. Yo trabajo para ti
¿Esperas que crea que algún gruñido callejero puede hacer lo que acabas de hacer?
Pasamos una semana buscando en la ciudad. Lo encuentras en un día!
Es una mierda. Eres un jodido caballo de madera.
Continúa, entonces, ábreme.
Ni siquiera ...
Soy el hijo de mi padre, y llevaré una lijadora de banda a tus ojos
si no empiezas a hablar ¡Vete a la mierda!
Mierda por la que he pasado hoy, por ti.
Arriesgué mi vida para arrastrar ese coño mareado a tu puerta
y me pusiste una puta pistola en la cabeza?
¡A la mierda!
¿Lo hiciste?
Él vio quién lo hizo.
Jack.
Él vio quién mató a tu padre.
Él dijo...
Dijo que se trataba de un par de niños picantes.
¿Estás jodidamente alto? Solo te digo lo que dijo.
¿Qué más? Me dio una matrícula.
Lo juro por Dios, si algo de esto es una mierda ...
Sí, sí, lijadora de banda, lo entiendo
pero cuando descubres que esto es cierto ...
Yo trabajo para ti
Jim no Ni siquiera follando a Mark.
Usted.
Derecha.
Hazlo saber, quiero que todos busquen a estos cabrones.
No me importa si trabajan para nosotros o si les pagamos,
se unen a la caza.
Es Elliot, ¿verdad?
Eso te incluye a ti.
Dad?
Elliot, danos un segundo.
Primero, prepara una taza de té. Carrer me preparó uno nuevo antes de irse.
¿Oh si?
¿Cuando fue eso? ¿Hace un mes?
Tiene más piel que la tía Joan.
No, está bien, no necesito otro.
Oh, er, Sally dijo que tal vez no pueda venir la próxima semana.
Dice que no depende de ella.
No te preocupes por eso.
Ella estará aquí
Eso debería hacerte con un par de semanas de anticipación.
Es posible que no pueda aparecer la próxima semana. El trabajo está mejorando.
Estoy seguro de que una semana tarde está bien, hijo.
Sí, pero, por si acaso.
La cosa es que es posible que no pueda hacerlo por un tiempo.
Solo recuerda darle eso mañana, ¿verdad?
Bien, déjame verlos.
Elliot -Vamos, ponlos arriba.
Eso es todo, Champ.
Ya sabes, Social está bien, chico.
No soy completamente incapaz, sabes.
Sé que no lo eres, papá.
Pero no Sally en Social ...
Ella te ha brillado. (CHUCKLES)
¿Voy a tener que decirle que quieres romperle el corazón?
Ah, ella es una buena niña, eso es todo.
Me recuerda a Noemí.
No puedes huir para siempre, ya sabes.
Bien, ya está.
¿Bajando en el cuarto esta noche?
Elliot. ¿O es el tercero?
Por lo general, era uno u otro.
Apenas se puso a sudar algunas noches, papá?
Lo siento.
Lo siento, eso fue ...
Veré un poco de televisión contigo, antes de que te vayas a la cama.
(BEEPING)
(HACIENDO CLIC)
(EL TELÉFONO BEEPS)
(TONO DE LLAMADA)
PATRICK: ¿John?
¿Eres tu?
Por favor, Ioan.
Donde estas chico
Pat ...
.. Lamento tu auto.
Joder, olvídate del coche, idiota inútil.
Nos jodimos
¿Qué estabas pensando?
(SNIFFS) No lo sabíamos, lo juro.
Realmente intenté detenerlo.
¿Qué coño vamos a hacer, Pat?
Darren dice que debemos descansar mientras esperamos.
No hay descanso, el hombre era demasiado grande para eso.
No sabíamos que sería él.
Simplemente lo hicimos por el dinero.
Por favor...
..Dime donde estas.
Deja que te ayude.
Saint Ralph's, junto a las vías del tren.
Quinto piso.
(SNIFFS) Te amo, Pat.
Solo espera hasta que esté allí, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho.
(CUELGA)
(DINGS)
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
(Golpeando)
Abre la maldita puerta.
¡Abre la maldita puerta! Mira, lo siento!
Sé que estás ahí, Darren.
¡Haz lo que te digo y abre esta maldita puerta!
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
(ALARMA DISTANTE)
(GRUNTS)
(SNIFFS)
(CRUJIENTE)
(CHATTER INDISTINTO)
¡A la mierda! ¡A la mierda todos ustedes!
(CONTINÚA EL GRITO INDISTINTO)
Lo iba a dejar. Muy bien, vete a la mierda.
Ioan se lo hizo a sí mismo. Sí, salvó el suyo, ¿no?
Sangre de sangre.
Y también el mío.
¿Qué vas a hacer?
Enfrentarse a Kinney?
No lo creo.
Tu padre te pegaría peor que él, por hablar así.
Él no es padre mío. ¡Ningún padre dejaría que eso le pasara a su hijo!
Harías bien en alegrarte de que te dejara vivir.
Ahora empaca el dinero.
Muy bien, manos arriba.
Agradable y lento.
Un paso atrás para nosotros.
Dije, retrocede, por favor.
No.
(GRUNTS)
(JADEO)
(GRUNTS)
(Gritos)
(AMBOS GRUNTES)
(SNARLS)
(SHRIEKS)
(Gemidos)
(Jadeando) Joder.
El otro en el auto ...
..donde lo llevan?
No!
(Silbido)
(BOCINAS DE COCHE)
(TREN RUMBLES CERCA)
Necesitaba esa dirección. Y te lo conseguimos.
Lo necesitaba antes.
Elliot, ¿qué mierda has hecho?
No tuve elección.
Llegué demasiado tarde para salvar al niño.
Se llevaron la otra antes de que yo llegara aquí.
Oye. ¡Oye!
Dos años encubiertos. ¿Te he jodido alguna vez?
Tenemos una oportunidad aquí. En el espacio de un día
He pasado de ser un don nadie fuera de esa iglesia
a ser invitado a su casa.
Sean Wallace mismo llamándome por mi nombre,
¡Encargarme que encuentre al tipo que mató a su padre!
Dólares de Belice, joder toneladas de eso,
más de lo que cualquiera pagaría a dos niños.
Puede ser algo
O tal vez no sea nada.
Es demasiado tarde.
Te quieren fuera y me estoy quedando sin ideas para mantenerte dentro.
No hemos entregado Pero ahora podemos.
Vick, no hagas que todo esto sea en vano.
Estan limpios.
Gracias.
(SIRENA APROXIMANDO)
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
Dirígete hacia el oeste.
A Evie
Tendrá un bote esperando una vez que se cansen de seguirlo.
No lo siento.
Porque yo no soy quien debería ser.
Algún día lo entenderás.
No le digas nada a nadie.
¿Oyes?
(SNIFFLES)
Cuídalo, Mal, por mí.
Por supuesto.
(AMBOS CONVERSOS EN KURDO)
(ANILLOS MÓVILES)
(HABLANDO ALBANIANO) Bien, jefe.
(CUCHARITA EN CHINA)
¿Quién está ahí?
Jesús, joder, Ed.
(Risas)
Oh, hombre, pensé que eras ...
Es bueno tenerte de vuelta con nosotros, Jack. (CHUCKLES)
Gracias.
(GRUNTS)
(SNIFFS)
Encontraron dinero en él. En su cuerpo.
Si.
Sí, tenía una bolsa con eso.
Estoy cansado, Jack.
Estoy cansado de ser el que mantiene todo esto junto.
Miró...
... pronto o más tarde, lo descubrirán.
Sobre ella, sobre todo esto y ... Jack ...
No van a saber de mí. ¿Me entiendes?
No van a escucharlo de mí, ni una palabra, pero ...
Joder, hombre, cuando lo saben,
Querrán saber por qué no les dije.
Mira, supongo que solo ...
Solo quiero asegurarme de que estoy en claro, eso es todo, Ed.
¿Ya sabes?
¿A dónde lo llevabas? ¿Más tarde? ¿Cuál fue el plan?
No lo sé.
Sí lo haces
Tomé ... Llevé un puto auto al cuerpo, hombre.
No hice nada malo.
Nadie va a pensar eso.
¿De acuerdo? Ninguno.
Créeme.
Y ...
No me puedo mover. No puedo mover mi brazo.
Lo sé.
No.
No por favor. Ed, no!
Por favor no. No.
No.
Créeme, no disfruto de esto.
Desearía no tener que hacerlo.
Pero lo hago.
La verdad es que no he tenido que hacer esto en años.
Pero es por el bien de la familia, Jack.
Realmente es.
Y eso es todo lo que hay que hacer.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org