F A N T A S T I C P R E S E N T A
Nos quitaron a mi padre en las calles de Londres.
Te aseguro que no tuvimos mano en su muerte.
Sean me pidió que encontrara al tipo que mató a su padre.
¿Donde esta Frank?
Tarde o temprano se enterarán de ella.
No le digas nada a nadie, ¿oyes?
No se introduce nada. No se envía nada.
Hoy no, Billy, por favor. El único negocio que debes hacer es descubrir quién apretó el gatillo.
Dígale a Asif que esto no afectará nuestro acuerdo.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Sean, Billy, estamos aquí.
¿Puedo dispararle a un conejo? (Risas) Aquí. Seguir.
Nos veremos en el antiguo granero, ¿de acuerdo? Venga.
Estare bien.
Esperen, muchachos.
Cómo eras.
Nacimos en un mundo determinado.
Fue elegido para nosotros. Predestinado.
Algunos podrían pensar que es brutal.
Yo digo que es glorioso.
Ahora, si puede hacer esto, puede tener todo lo que tiene para ofrecer.
¿Quieres eso, hijo?
Si.
Quiero que le quites la vida a este hombre.
¿Qué hizo él? Hizo un trato.
Justo como estás a punto de hacerlo. Una vez que entras en este mundo,
aceptas que debes matar o, a su vez, puedes ser asesinado.
Una vez que entiendes esa regla, es fácil.
Puedes llevarte una vida sin dudarlo.
Puedes construir un imperio, ser un rey.
Sólo respira.
Por favor, por favor. Lo siento.
Lo siento, no tienes que hacer esto, por favor! No lo hagas
Por favor lo siento ¡Discúlpame por favor! Por favor. Por favor.
Finn ... por favor.
Por favor, lo siento mucho, no tienes que hacerlo. ¡No por favor!
No, por favor no! ¡Por favor! Por favor.
Solo dispara al cubo.
Por favor. Por favor.
Por favor no.
Lo siento lo siento lo siento.
Lo siento. Lo siento Cristo! ¡Lo siento!
¡Por favor!
Por favor. ¡No tienes que hacerlo!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Por favor. ¡Lo siento mucho!
(EXPLOSIÓN)
¿Qué demonios es esto?
¡Están jodidamente vacíos!
(CHATTERING EN LENGUA EXTRANJERA)
¡Jack! Jack, abre!
Evaluación psicológica. DI Elliot Carter.
En presencia del Dr. May. 12 de marzo de 2020.
¿Has tenido problemas para dormir?
No.
¿Alguna pesadilla? ¿Pensamientos negativos?
No.
¿Experimenta una pérdida de apetito?
No.
Ha estado encubierto por dos años.
Se está acercando a la violencia pero no a ninguna evidencia.
Así es como los UC son asesinados.
Esto es diferente. Es peor.
El es inestable.
¿Piensas en tu esposa, Naomi?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que murió?
Dos años.
¿Y tu hijo Samuel, o fue Sam?
(Suspiros)
Samuel. ¿Piensas en Samuel?
Por supuesto que sí.
Solo déjalo jugar. Mira lo que se le ocurre. Todo lo que pido.
¿Está comprometido? ¿Asumió algún riesgo que no podamos explicarle a un juez?
El es cuidadoso.
Hemos estado aquí antes, Vic.
Se desperdician años de vigilancia cuando un UC pierde el rumbo.
Esperemos que esto sea diferente.
Lo hiciste. Te está manteniendo adentro.
Podemos hacer esto, Vic. He sentido el cambio.
Sabemos que Sean arrojó a un niño de un edificio.
Que descanse en paz, pero si no se conecta con las empresas fantasmas o los fondos de activos,
no toca la organización Wallace.
Sabemos que lavan a través de su imperio inmobiliario, ¿hmm?
Sean está supervisando todo eso ahora. No solo está construyendo las torres.
Entonces necesitamos un rastro de papel. Alex?
Dumani? Él empuja los números.
Mantiene su nariz limpia. Aléjate de los cuerpos. Eso nos ayuda, ¿cómo?
De ninguna manera puede mantenerse limpio mientras Sean lo dirige.
Y si tenemos suerte, esto se volverá complicado. ¿Suerte? ¿Para quien?
(Zumbidos de teléfono)
Sí, señor Wallace.
Maldito ell Jack.
¿Cómo te parece?
Quiero decir, no sé.
Un hombre no lucha por su vida y luego se suicida.
Eres el único al que le contó sobre el chico Viajero.
Se están haciendo muchos estragos en tu palabra.
.. no ha hecho nada para sofocar el aumento de los inversores extranjeros que empujan los precios de nuestras propiedades.
¿Debo convertirme en el alcalde de Londres,
Estoy comprometido a poner fin a este ciclo de adicción y violencia.
En las calles exigiré más policías.
Más atención en nuestras comunidades.
Y quiero que la gente deje de verlos como extremistas potenciales,
y comenzar a verlos como líderes de hombres.
(APLAUSOS)
Llegaron a Jack. Cortarle las muñecas.
¡Mierda!
Quien haya matado a Finn, está ordenando.
Eso es lo que parece.
Entonces, ¿qué sabemos sobre el auto?
Los números de matrícula pertenecen a Patrick Day. ¿Quién? Uno de los tripulantes de Kinney.
¿Dónde está él ahora? Coche arrojado fuera de un almacén, al sur. Tres cuerpos adentro.
Estamos en lo de Kinney, ¿verdad?
Ahora tenemos sitios uniformes para sacudirnos, siempre un paso adelante.
¿Cómo lo llevas?
¿Qué hace Asif aquí?
Escucha. Como su compañero, hice una llamada. Dejamos que Asif intercambie.
Lo necesitamos a el.
Mis vacas Treinta años y nunca tuvimos un problema.
Treinta años y ni siquiera viniste al funeral.
Envié a mi hijo Mi carne y sangre.
Asif, sabemos que su negocio es importante para nosotros.
Estamos en ... un período de ajuste.
Sean está manejando las cosas ahora. Es lo que Finn quería.
Mi más sentido pésame por tu pérdida.
Finn era un gran hombre, un excelente socio comercial.
Sabemos quién fue el tirador. Un niño viajero. Mis hombres están mirando.
¿Tienes problemas con estas personas? Nada que justifique matarlo.
Eso no es bueno.
Un hombre de la posición de Finn no debería ser tan fácil de eliminar.
Tu organización es débil en alguna parte. ¿Qué estas diciendo?
Primero vienen por ti, ahora alguien ha contactado a tu socio comercial, yo.
Mi envío fue golpeado ayer. Di una orden de que nadie mueva ninguna droga hasta que encuentre al asesino.
Obviamente no te alcanzó.
Si impones un embargo, comenzarás una guerra.
Se inició una guerra cuando mi padre recibió un disparo.
(Risas) ¡Ohhhh!
Tienes su temperamento.
Créeme, si fueran a matar a mi hijo,
Quitaría su línea de sangre.
Pero no perdería una rupia en el acto.
Sé inteligente, Sean.
Cualquiera que no esté ayudando a encontrar al asesino de papá me parece sospechoso.
Siempre dijo que querías un pedazo de Londres.
Ahora tu hijo se postula para alcalde.
Sin nuestro apoyo, podría ser difícil para Nasir.
Sean, ... he bajado cinco millones de libras.
Lo que es malo para mí ... es malo para ti.
Esto nos avergüenza como familia.
Hubo un tiempo en que nadie se hubiera atrevido a tocar a Finn Wallace.
Ellos tuvieron suerte.
¿Por qué estaba incluso en ese piso?
Tenemos que ser honestos con nosotros mismos.
¿Y si fuera personal?
El esposo de alguna mujer.
No estamos recogiendo la carne de los huesos de un muerto. Tenemos que hacerlo.
¿Cómo te fue con Asif?
Ha recibido un golpe.
Un envío perdido no es bueno para ninguno de nosotros.
Si hay alguien tratando de golpear en Londres, quiero saberlo.
¿Que puedo hacer? Nada.
Voy a arreglar las cosas, mamá.
Sé que lo harás.
Estoy orgulloso de ustedes dos.
Billy está ... limpio y eres fuerte.
Si era una mujer, ella no amaba a mi esposo.
Si lo hubiera hecho, no le habría disparado en la cara.
Me alegro de verte, Ed. Y a ti mismo. Bonito lugar para reunirse.
La próxima semana es el cumpleaños de mi hija.
Como esta sean No sabe en quién puede confiar.
Usted mismo incluido Vamos Ed.
No eres tan estúpido como para pensar que apreté el gatillo.
No tengo idea de lo que Finn estaba haciendo allí esa noche.
Le di la mano a Finn sobre el trato. Un trato de Luan.
Esa es mi parte completada.
En su totalidad. Y ahora la organización Wallace
tiene que honrar la parte de Finn.
La organización Wallace hará lo que sea correcto para nosotros.
Por supuesto que puedo ir con Sean.
Eddie, dicen que eres el guardián de los secretos de Finn.
Pero no sabías sobre este.
(HABLANDO EN KURDISH)
¡Moverse!
Sigue viniendo.
¡Detener!
Extiéndelos.
Buenas tardes, caballeros.
(Gemidos)
Bienvenido al Reino Unido
Todos ustedes son eslabones en la cadena de mi operación.
Uno de ustedes es responsable de que mi carga sea golpeada.
(Zumbido de tono alto)
Servicio de habitaciones!
Nick, Nick!
¿De dónde has sacado esto?
¿De donde lo sacaste? ¿Quién está tratando?
¡Mella!
¡Mierda!
(PIANO MUSIC PLAY)
Bueno, hemos cambiado todos los sitios de Traveler en el suroeste.
No hay señales de Kinney y no hay respuestas. Nuestros muchachos han corrido la voz en la calle.
Él debería estar afuera. Elliot se queda donde está.
Él es el único que me trae respuestas en este momento. ¿Por qué le dijiste a Asif que siguiera tratando?
Te dije que fue mi decisión. No de papá.
Deberías haberme consultado. Estabas enterrando a Finn.
Necesitamos dinero y confiamos en los Afridis. Yo no.
Sean.
Mi hijo fue contratado por alguien para matar a tu padre.
Estás salvando su piel. Si.
Pero te estoy diciendo la verdad.
Ese es el teléfono en el que tomó el trabajo.
Quien ordenó ese golpe es más peligroso que el tipo que apretó el gatillo.
Voy a ser el juez de eso. No soy...
dándote mi hijo. No necesitamos que lo encuentres.
Nos traes demasiada atención a todos con este derramamiento de sangre.
Sacaste a dos de mis hombres la otra noche.
Ninguno de los míos.
Matas a Darren ... y no cambias nada.
Quien hizo esto ... Deja el teléfono y vete a la mierda.
¿Tengo tu palabra de que dejarás a mi hijo solo?
Tienes mi palabra de que no te dispararé por la espalda cuando te vayas.
Derecha. Averigua quién ordenó ese golpe.
Nadie llega al hijo de Kinney antes que nosotros.
Lo encontramos
Hoy.
¿Crees que usaría una pistola aquí?
Haciendo muchas conjeturas últimamente, compañero.
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Hola?
¿Billy sigue ahí? ¿Cuál es el daño?
Todo bien. Voy en camino.
Tengo que ir a buscar a mi hermano.
¿Necesitas algo de mí?
Tengo el trabajo para ti.
"Hola, esta es la mecánica de Dave. Por favor, deja un mensaje y te responderemos".
El tirador de Finn era un niño llamado Darren.
Hijo de un viajero llamado Kinney.
Sean está planeando algo grande esta noche, así que voy a estar lo más cerca posible. Sabrás de mí.
(CHATTERING)
(GRUNTS)
¡Disculpe!
Buenas noches señor. ¿Puedo apuntar su nombre, por favor?
Estoy aquí para recoger un paquete para Ed Dumani. Lo siento señor, esta es una subasta con boleto.
Sí, no estoy aquí para tu subasta. Estoy aquí por el paquete. El esta conmigo.
Bienvenidos.
Hola de nuevo.
Hola.
¿Te importa si te llevo a algún lugar a limpiar? Creo que eso sería lo mejor.
Dylan
Dylan!
Donde esta mi hermano
Por favor.
Él fue ... Fue a anotar algo de equipo.
Puedes probar Green Lanes.
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Qué tienes?
"Los mensajes en el teléfono del hijo de Kinney están encriptados.
Todavía lo intento pero no he visto nada como esto antes.
Esto es profesional Oh, lo otro.
Recibimos un consejo sobre la ubicación del sitio de Kinney.
¿Qué quieres hacer?
Sean?
Sean, ¿qué quieres hacer?
Recoger.
Tómalo. ¿Qué?
Su chaqueta. No, mira, no hay problema.
Solo necesito el paquete y me iré. ¡Eliot!
Quitate la chaqueta.
Allí. Y la camisa. ¿Qué?
Lo estoy arruinando. No tengo idea de cómo eliminar las manchas. ¿Es vino blanco? ¿Vino? ¿Dónde creciste?
No en una lavandería. Bicarbonato de sodio. Un poco de agua
Hola, es italiano. Sí, está bien, está bien.
Entonces, ¿cómo te criaste? Por mi padre
Lo que significa que aprendí mucho por mí mismo. Sí, yo también.
Papá quiero decir. Pero él fue firme acerca de que no nos ajustamos a los estereotipos de género.
¿Pagando a alguien para que te lave? Ahí le has dado.
Entonces, este, paquete, Mark quiere que recoja. ¿Qué es?
Soy yo.
Necesito un conductor esta noche.
¿Esta noche? ¿Como toda la noche? Si.
¿Tienes algún problema con eso?
No, no, me encantaría pasar toda la noche conduciendo a la señorita Daisy. Ooh, la mejilla!
Sabes, eres una cantidad desconocida, chico. Y mi juicio tiene mucho peso. No lo dudo.
Lo siento. Es solo que ...
Creo que Sean necesita una copia de seguridad esta noche. Y quiero estar ahí.
Da una buena impresión.
Realmente necesito este trabajo.
(Zumbidos de teléfono)
Sí, señor Wallace. "Tengo que ir a conocer a Alex.
Baja a Green Lanes y encuentra a Billy. Estoy confiando en ti. ¿Me entiendes? "Sí.
Si no hay problema. "Bueno."
¿Más conducción, señorita Daisy?
Algo como eso.
Que sigues haciendo aqui No conozco a Nick ¡Sé que le vendiste esta mañana!
¡Fuera, una bolsa, fuera! Una bolsa, vamos. Todo bien.
Una bolsa de mierda, amigo, eso es todo lo que quiero. ¡Oye, oye!
¿Estás aquí por doner o bofetada? ¿Eh?
¡Vete a la mierda! ¡Sal del mostrador!
¡Una bolsa, una bolsa de mierda! Eso es todo lo que quiero, esto podría ser realmente fácil.
Esto podría ser realmente fácil. ¡Sal de la mesa! ¡Una puta bolsa! ¡Sal de la mesa!
(SE Ríe MANUALMENTE)
¿Cómo lo escondes todo? ¿A qué te refieres?
Vamos, sabes a lo que me refiero.
Me temo que no, amigo.
El negocio de Wallace. Todo es un frente. (Risas)
No, pero, ¿cómo funciona?
Veamos qué tienes aquí, ¿de acuerdo? Oi, oi. Lo que tu...?
¿Trabajas para estos tipos?
Sabes que toman dinero de los traficantes que venden armas a Israel.
Ahora su jefe invierte en una de las minas de coltán más grandes de África,
asegurando que las manos pequeñas nunca se queden sin trabajo.
Su CEO personalmente firmó redes suicidas en Guangdong.
Todo es un frente.
(Risas) Eres gracioso, Alex.
Eres un jodido tipo gracioso.
Alex.
Esa es la ubicación de Kinney.
¿Estás listo? Estoy bastante perdido, Sean.
¿Qué estas diciendo? Solo digo ... ¿Qué?
Puede haber una forma diferente. No tenemos que incendiar toda la ciudad para demostrar nuestra fuerza.
Aún no sabemos quién está detrás del golpe. Finn está muerto.
Mi padre. Quien te amaba como si fueras su propio hijo.
Sí, lo sé, lo sé
Entonces, ¿vienes o qué?
Tengo que proteger el negocio.
Esta no es una buena idea.
Bonito y limpio.
Puedo hacer esto toda la jodida noche, amigo, ¡vamos! Una puta bolsa.
Sé que lo hiciste antes, hazlo por mí. ¡Una bolsa!
Ah, sí, una bolsa?
¡Oye!
Oye, mi amigo comete un error.
Devuelve eso. Vete a la mierda.
¿Sabes con quién estás jodiendo?
Saca tus manos de mi ... En el auto. ¿Quién diablos eres?
Déjalo en paz. No, no, no. No estas escuchando.
Se va. Se va!
¡No no no! ¿Qué? ¡Espera, espera, espera!
¡Oye! ¡Oye! ¡Mierda!
¿Mamá?
¿Porra?
Te ves bien, mamá.
La última vez que lo use fue en nuestro aniversario. Cuando Finn me llevó al Ritz.
¿Vas a algún lugar?
Escuché que encontraste el campamento de Kinney.
Así es.
Es una noche de celebración.
Sin dudarlo.
Creo en ti, Sean.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Gracias hijo.
Derecha.
¿Que tenemos?
Entrar así es un error. Así empezamos.
Necesitábamos construir un nombre. Ese nombre vale demasiado.
El castigo tiene que ser silencioso. Fuera de vista.
Amenazaron a mi familia, Ed. Y Sean es el único preparado para hacer algo al respecto.
Voy contigo. Yo cuidaré de él.
(NEUMÁTICOS)
¿Dónde diablos has estado?
¿Dónde está elliot? Ven conmigo.
¿Porra? Espera ahí.
Lale está tratando. Esa es la heroína de Asif.
Lo saqué de uno de sus hombres.
No deberías haber hecho eso.
¿Qué?
Necesitábamos averiguar quién estaba tratando. No, no. No tú.
No tú, Billy.
Estás enfermo. Mira, quería ayudar!
Puedo ... puedo hacer algo.
Si quieres ayudar, mantente alejado de estas cosas.
¿Cómo?
Soy jodidamente inútil.
Papá está muerto.
(SOBS)
No quiero que mueras.
Siempre me has cuidado, ¿verdad, Billy?
Pensé que estabas listo.
Pero tengo que hacer esto yo mismo.
Los has extrañado.
¿Elaborar cerveza?
(CARCAJADAS)
¡Maldito infierno!
¡Entra allí!
(GRITANDO, GRITANDO) ¡Ven aquí!
(HOMBRE A DISTANCIA) ¡Vamos! ¡Venga!
(HOMBRE) ¡Oh, joder! ¡Sal! (GRITOS)
subtítulos por Deluxe
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org