F A N T A S T I C P R E S E N T A
(CAÑONAZO)
Luan sabe que hay una conversación. Sean ...
Él sabe lo que mi papá estaba haciendo esa noche en SU ​​territorio.
Su marido era una ardilla increíble, señora Wallace.
Háblame de ella, Floriana. Ella va a tener su bebé.
Finn mantuvo sus contactos ocultos. Puedo hacer presentaciones.
Ed, sabes mucho más de lo que nos cuentas a ninguno de nosotros.
Estoy casado. Entonces llévame a casa, entonces.
Mi nieto tenía muchas preguntas sobre ti.
No sabía qué decirle.
No vuelvas a ir contra mí otra vez.
(PISTOLA) En la pista
de cualquier otra persona en peligro, lo detienes.
¿Qué ha pasado? ¡Tu hijo es lo que pasó!
(MARCANDO EL RELOJ)
FINN: (GOLPEADO) A mi familia ...
¡A mi hermosa familia!
(CHUCKLES)
¡Lo hicimos, boyo!
Ah, mis hermosos muchachos.
(CORCHOS) ¡Sean! (CHUCKLES)
Entra, Sean, idiotas.
Ya ves eso, ¿eh?
Alex vino bien.
Diez mil millones de yenes sucios
desaparecido - pff! -
en cemento y vidrio.
Así es para nosotros el éxito ahora.
(Riéndose)
Invisible. (Risas)
Y tu. ¿Qué?
Dijiste que no podíamos hacerlo ...
Venga. "Si, si, si." ¡Negó a su propio hijo!
(Risas)
OK, entonces me demostraste que estaba equivocado. Pues lo hicimos.
Gracias Finn
para todo.
Ya sabes, por creer en mí.
Los geeks heredarán la tierra.
(GUFFAWS)
Si sigues trayendo los números, los seguiré convirtiendo en piedra.
Haces bien tu trabajo, hijo.
¿Qué vas a hacer cuando no esté aquí?
¿Qué quieres decir?
Cuando muera, Sean.
(SCOFFS)
Alex nos ha llevado a un nuevo nivel.
Tienes que entregar.
Voy a. Mm ...
Eres un Wallace
Un Wallace!
Todo depende de nuestro nombre.
¿Tú entiendes?
Si. Si.
No me jodas "sí".
Lo entiendes?
Sí papá. Sí, Finn.
Um ...
Bueno. Bueno.
Porque ... cuando estás arriba,
siempre hay alguien que busca derribarte.
¿Quién nos va a tocar, eh?
Ese es mi chico.
(Risas)
Ah, Billy! ¿Cuál es la celebración?
Familias felices? A mi familia...
¡Salud, salud! ¡Salud!
Salud.
(HUMS JUNTO CON SINTONÍA EN HI-FI)
¿Adivina a qué voy a jugar?
Ya ves, chico Seany, todos somos familia.
(DISTANTE) Eso es lo que nos mantiene fuertes.
(RISA débil)
Siempre mantenga a su familia unida,
y todo saldrá bien.
(VIDRIO COLOCADO EN LA SUPERFICIE)
(RELOJ TICKS)
(MOTOS REVVING)
(NEUMÁTICOS)
(Rugido de motos)
(MUJER GRITA) ¡ A la mierda!
Dije, vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Vuelve a la mierda!
(ALARMA BLARES) ¡Muévete!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Agh! ¡Vete a la mierda!
(LA ALARMA CONTINÚA)
(HUMOS HISE)
¡Muevete Muevete!
(LA ALARMA CONTINÚA)
¡Mierda!
(SHATTERS DE VIDRIO)
¡Moverse!
(LA ALARMA CONTINÚA)
(SIREN GIME)
(INHALES)
(Rugido de motos)
Déjame darte un poco de relleno ...
(PALOMAS COOING)
Ah, eso fue intenso! Ustedes son bromistas, hombre.
Agarra un paraguas, Anthony. Lo vas a necesitar.
Oye, deja de joder, hombre.
(SNIFFS)
Ah! ¡Gracias Jesús!
(BOLSAS DE LA PUERTA) Oh ...
¡Cierra la maldita puerta! Este lugar apesta, hombre.
Raheem, ¡dile a tu tío que limpie este lugar!
Oye, cállate, hombre! (HUMS)
¡Tío! No me "tío".
¿Quién es él? Ese es Tony
Nos ayudó en un trabajo.
¿Qué trabajo? No te di trabajo.
La arcada real. Lo golpeamos esta mañana, ¿no?
¡Ese lugar está protegido por Wallace, hombre!
Cálmate, hombre.
Su jefe está hecho. Nadie está mirando.
Sean Wallace tiene ojos en todas partes.
Y solo para que conste ...
Es un jodido psicópata.
Solo díganos si puede cambiarlo o no.
Sabes que disparó el sitio del viajero.
Asesinó a más de 20 gitanos solo por enviar un mensaje.
Sean Wallace?
Raheem, ¿qué coño vamos a hacer, hombre?
Necesitamos corregir esto.
Sacas esto de mi casa
¡ahora mismo!
NO, maldita W, ¡ahora!
(Jadeo) Vamos, vámonos.
(INHALES)
(EL TELÉFONO SUENA)
¿Qué paso anoche?
Te dije que iba a cuidar a Lale.
Tenía un plan Lo cual no pudiste compartir conmigo.
No puedo estar atrasado aquí, Sean.
Tenemos suficientes enemigos como es. Entonces confía en mí.
Si usted y Elliot no hubieran intervenido,
no estaríamos limpiando los cerebros de Cole del piso.
No es así como trabajamos tu padre y yo.
Nos comunicamos
Esta mañana robaron una de nuestras joyerías .
Estamos perdiendo el respeto. La gente nos está mirando.
Aquí.
Aquí es donde debemos ser fuertes.
¿Qué estaba haciendo Elliot allí anoche?
Yo no lo envié. No lo sé.
Yo tampoco le ordené.
Pero sí quiero saber exactamente quién o qué es él.
Mira, quiero que seamos fuertes de nuevo.
Trae a Alex a la casa esta noche.
Cenaremos Toda la familia.
Gracias hijo
(PASOS DE SALIDA)
ELEVACIÓN: cierre de puertas.
(PUERTAS SWISH)
ELLIOT: Buenos días, sol.
Geez!
(Suspiros)
Venga.
(Gime) Rodilla apareció de nuevo.
De Verdad?
Como va el trabajo
Sí bien.
Está ocupado.
Lo siento, no he estado mucho por aquí últimamente.
Tengo a Sally para que me lleve al cementerio ayer.
Ah
Si. Bien...
..Dile a ella
gracias...
..de mi parte.
Ven aca.
¿En qué tipo de problemas estás?
¿Esto es trabajo ahora?
No. Papá, de verdad ...
está bien.
Si supieras lo que estaba haciendo, estarías orgulloso de mí.
Elliot ...
Estoy orgulloso de ti.
ED: Eran una familia albanesa.
Toda la línea de sangre desapareció en Albania.
¿Cuál quería Finn muerto?
Probablemente no sea el niño de 12 años.
Este no es Finn. Luan te trajo esto?
Finn le dio un pase libre para lavarse para hacer el golpe.
Valor de medio billón de libras.
Tanto dinero, lo habría visto en los libros.
Finn debe haberte pasado por alto. Nos pasó por alto a los dos.
No, Luan está mintiendo. Así no es como operaba Finn.
Dile que se vaya ... Hace quince días, sí.
Pero algo le disparó a Finn en la cabeza.
(Suspiros)
Buscaré el dinero. Entonces pasamos el juicio.
Déjame hablar con Sean.
No aún no. ¿Qué quieres decir, todavía no?
Porque necesito pensar
y no puedo hacer eso con Sean usando psicópatas como Cole.
Es caos.
Sean entró en el caos.
¿Cómo puede hacerse cargo y actuar como si todo estuviera bien?
Solo desearía que el chico me escuchara.
Finn trajo orden a esta ciudad, y Sean está destruyendo eso.
Créeme, Alex. Nos atan un cuerpo,
y no somos solo nosotros expuestos, somos todos.
Sabes que Sean te ama.
De eso se trata toda la cena de esta noche.
Si lo se.
Y no estaría honrando la memoria de Finn
si al menos no intentara mantener a su hijo bajo control.
Jevan nos invitó a conocer a algunos ...
amigos de Finn's esta noche.
¿Amigos?
¿Qué hay de Sean?
Volveremos a tiempo para su cena.
(CONVERSAN EN KURDO)
¿Crees que puedes llenarlo?
Abre los muelles
No hay problema. Bueno.
Vamos a ganar mucho dinero juntos.
¿Por qué? ¿Por qué quieres hacer negocios conmigo?
He visto lo que estás dispuesto a sacrificar.
¿Sabes lo que dicen sobre el enemigo de mi enemigo?
(HABLA URDU)
Entonces, ¿se trata de Asif?
Todo el viejo orden.
Trabajo con quien puedo confiar ahora.
Si la gente se enoja, que así sea.
Tu novio no me quiere.
Mi gente...
ellos mueren por mi
y si les digo que también mueren por ti.
Lo que sea que Asif nos arroje ...
No llegará a eso.
Nasir está en el ojo público. Su padre no arriesgará la atención.
Y Luan?
¿Lo has mirado a los ojos?
Aún no.
(Cantantes cantores) Paraíso fiscal, vivienda infierno!
Paraíso fiscal, vivienda infierno! Paraíso fiscal, vivienda infierno!
El efecto de goteo ha sido una mentira
y estoy aquí para enfrentar ese engaño desde adentro.
Pausa. Déjalo aterrizar.
Cada hogar vacío destruye el alma de nuestra ciudad.
(CANTO SILENCIOSO FUERA)
(El teléfono vibra)
(CONVERSAN EN URDU)
(DESCOMUNAL)
(GRITOS HOSTILES)
Esta ciudad es más que solo un destino.
Londres es un hogar.
Ha llegado el momento de poner fin a la explotación de NUESTRO capital
por inversionistas extranjeros ricos.
Y a esos desarrolladores
con torres que yacían vacías
facilitando la criminalización de la propiedad de Londres,
Estoy aquí para decirte ...
El viaje ha terminado.
Mi oficina viene por ti.
De acuerdo, hermana?
Hola. ¡Espere! Norovirus en la sala.
No me enfermo
Sabes que es mi superpoder.
(CHUCKLES)
¿Recibiste mi mensaje sobre esta noche?
Si. Asumí que era una broma.
Domingo asado en casa de mamá. Es Miercoles.
Miércoles asado, entonces. ¿A quién le importa una mierda?
Cena familiar: los Wallaces y los Dumanis.
Oh. No gracias.
¿No puedes sacrificar dos horas de tu noche por mí?
Para ti y Billy, sí.
No ella.
No mamá, no yo.
No negocio con chantajistas.
¿Qué pasa con el golpe? ¿Vas a negarle la oportunidad de conocer al tío Seany?
Aprender los caminos del mundo?
(ANILLOS DE PÁGINA)
Mira, estoy trabajando, Sean.
Eres un tónico, Jacq.
Te necesito ahi
Multa.
Para ser claros, este bebé no aprenderá las formas del mundo.
de su tío Seany.
¿Qué tenemos? Tenemos presión arterial baja
y ha estado encajando ...
¿Algo más?
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es ...
Solo quería hablar ... sobre la otra noche.
Sí, bueno, no pasó nada. Sí, lo sé, pero ...
Tengo que ir a trabajar, Elliot.
Son dos años.
Han pasado dos años desde que mi esposa y mi hijo murieron.
Su nombre era...
Naomi.
(Suspiros)
Y el suyo era Samuel.
Ellos...
Hubo un accidente automovilístico.
Y ... está bien. No tienes que hacerlo
Quiero. Lo sé, pero tú ...
no puedes
Perdí a mi madre.
Se necesita más que solo el paso del tiempo
para volver a estar juntos.
Siguen, ¿sabes?
Esas relaciones
Es casi como si tuvieras una segunda oportunidad de alguna manera.
Entonces, ¿de qué quieres hablar ?
(Suspiros) No lo sé, erm ...
..Cosas felices. Cosas felices, ok.
Qué pasa...
globos?
¿Globos?
Globos y puestas de sol.
Ooh, puestas de sol, muy cliché.
¿Qué hay de París?
Prefiero Roma
Demasiadas iglesias
(SUAVEMENTE) Me gustan tus ojos.
¿Crees que es buena idea?
No.
¿Vos si?
(LA PUERTA DELANTERA SE ABRE)
Ah ...
(La puerta se cierra) ¿Mamá? YO...
Perdí el minibús. Oh.
Hola elliot Hola amigo. ¿Como estas?
Me puedes caminar? Danny!
Todo está bien.
Sí, lo llevaré.
Entonces, ¿por qué no querías ir a la escuela hoy?
Hay pruebas de fútbol hoy.
Eso es genial, ¿no? Er, no
Por qué no? Soy una mierda en eso.
¿Hay alguien en tu clase que no sea tan bueno como tú?
Jenkins dice que Lewis es "inútil".
Derecha. Solo que él no dijo "efing".
Bien, bien, lo tengo.
Cada vez que Lewis recibe la pelota, se la arrebatas,
haz que parezca una taza absoluta.
Se lo quitas y lo sacas cada vez que tienes oportunidad.
¿Entendido? Entendido.
Si me meto en el equipo,
¿vendrás a vernos?
Bueno, primero preguntémosle a su madre, veamos qué dice ella.
¿Todo bien? De acuerdo, Elliot.
Tenga un buen día.
(VOCES DE LOS NIÑOS EN EL PATIO)
(IMAGINA) MUCHACHO: ¡Adiós, papá!
¡Te amo! (El teléfono vibra)
Tenía problemas con la autoridad, pero es un buen muchacho. Buen soldado
¿Papá? Atrapado por sus compañeros.
Espero que no vuelvas a aburrir a Sally con historias de guerra, ¿verdad?
(CHUCKLES)
Hola elliot ¿Cómo estás?
Es bueno ver que te has recuperado.
No sabía que vendrías.
Bueno, resulta que tenemos amigos en común.
Tu padre solía trabajar para los hermanos Williams.
Yo y Elliot nos mudamos mucho. Así es.
Como dijiste, Charlie.
Y no compartes el mismo apellido
porque Elliot aquí es un bastardo ...
y tomó la de su madre en su lugar. ¿Está bien?
Si.
Sabes, tuve el placer y el privilegio
de ver a tu padre en el ring.
Le dio un buen golpe. Una buena.
Pero era mejor perdiendo, sin embargo.
(CHUCKLES)
De todas formas...
Gracias por la conversación, Charlie.
Si nos disculpa, solo necesito hablar con su hijo.
Quédate aquí.
Yo no mato niños.
Llevé a Cole a ese piso.
Si les hubiera pasado algo, habría sido sobre mí.
No tome el asunto en sus propias manos. Haz lo que te dicen.
Sean me dijo ... Sean nada.
Eres mi preocupación ahora.
Hay una joyería que cuidamos.
Algunos tripulantes fueron lo suficientemente estúpidos como para derribarlo.
Mark lo llevará a donde necesita ir y le dirá lo que debe hacer.
No queremos tu conciencia, Elliot.
Necesitamos saber que estás de lado, y no estoy convencido de que lo estés.
Haces lo que Mark dice, a quien él diga que lo haga.
¿Tú entiendes?
Y le haré otra visita a tu padre
si no me gusta lo que tiene que informar.
Vamonos.
Veamos de qué estás hecho, ¿de acuerdo?
Los muchachos tienden a ir de una manera u otra después de una gira por Afganistán.
Reduzca el sistema o avance más.
(EL MOTOR COMIENZA)
CHOPIN: Nocturno en mi bemol mayor, Opus 9, número 2
(Zumbidos de teléfono)
(CHUCKLES)
Señora Wallace,
Es encantador verte aquí de nuevo.
Ha pasado un tiempo
Cuéntame sobre Floriana.
No recuerdo un ...
La amante de mi esposo muerto.
Ella estaba ... callada.
En sus 20 años.
Europa del Este, creo.
Tetera, por favor.
(Zumbido débil de charla convivial)
Oye.
Lo bueno es que me gusta un desafío.
Estos son sus movimientos desde que Finn murió.
Ha sido un niño muy ocupado.
(Suspiros)
(SOBS)
Mamá ... (suspiros)
Mamá...
(Suspiros)
También lo extraño.
Ese es el yate que compró para su amante.
Incluso lo nombró por ella.
Ella debe haber sido muy especial.
¡Para! Sean, escucha ...
No, no, no, mamá. No esta noche.
Sean ... No, mamá!
Elige un lindo vestido. Vamos a divertirnos esta noche.
Estamos celebrando quienes somos
Que tenemos.
Se como he estado manejando las cosas
no es exactamente como el tío Ed querría
pero si lo involucro más,
tal vez pueda verlo a través de mis ojos.
Está bien.
Solo necesitamos mantener a la familia unida,
y todo saldrá bien, mamá.
(INHALES)
Ah!
Barkley!
(PALOMAS COOING)
¿Sigues dopando estas palomas?
Mejora del rendimiento.
Muy buenos márgenes en las carreras en estos días.
¿Cuál de tus tripulaciones lo hizo?
¿Qué hizo?
Joyería en Royal Arcade.
Nada que ver conmigo, lo juro.
Nada que ver conmigo.
Elliot
Jódelo. (TOS)
Me vas a lastimar?
Déjame decirte algo, hijo.
No tienen ningún dolor nuevo que puedas infligir en este cuerpo.
(TOS)
(WHEEZES)
(INHALES)
¿Qué estás haciendo? Espera hombre.
¡Espere!
¡Que me jodan! Que mierda
¿Qué tal un heads-up la próxima vez?
Ahora, te hicieron una pregunta.
Jódete
Por supuesto.
¡Espera, hombre, espera, espera!
¡Atención, Kev! ¡Espere! ¡Espere! Espere.
Espere. Espere.
¡Malditas palomas!
Llévanos con tu sobrino si quieres respirar de nuevo.
(TANQUES DE TANQUE DE OXÍGENO)
(LA MÚSICA DEL PAÍS SE JUEGA SUAVEMENTE)
Aqui no.
Nadie se sienta aquí esta noche.
Por supuesto, señor Wallace.
No debería haber dicho nada. No importa.
Te ves genial.
(TIMBRE DE LA PUERTA)
¿Vino? Encantador.
Rojo, por favor.
Shazza!
¡Danny Boy!
Whoa! ¡Oye!
La abuela marian Oooh!
Marian como estas
Si cariño. Mejor que nunca. Bueno.
Voy a poner esto por allá.
Ahí tienes, mamá. Gracias.
Hola. Hola.
Me alegro de verte. Me alegro de verte también.
Sí, así que papá y Alex dijeron que iban a llegar un poco tarde.
Tienen algún evento, pero no dijeron qué.
De Verdad? ¿Dónde ?, no sé, pero me dijeron que te dijera
para despedir sus pudines de Yorkshire. Estamos teniendo italiano.
Ooh, entonces pizza, entonces? ¿Quieres vino? Sí, por favor.
Porra. Oye, pasa.
(LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA)
Ahí tienes. Gracias.
Hola. Hola.
Mwah
(Suspiros) A papá le hubiera encantado esto.
(TIMBRE DE LA PUERTA)
(HABLA ALBANIANO)
(JUEGOS DE MÚSICA ALEGRES)
(VIDRIO CLINK) Saludos.
(JUEGOS DE MÚSICA DE CUERDA CLÁSICA)
Alejandro...
Y ...
muy, muy contento de que pudieras lograrlo.
Hola jevan Jevan
Después de ti.
Déjame presentarte a Natalie.
Sr. Dumani ...
Disfruté tu entrevista en el FT.
Aquí hay muchas personas emocionadas de conocerte.
Excelente.
Sí, gracias Natalie. Gracias.
Camina conmigo.
Salud. Salud.
(VIDRIOS CLINK)
(LA MÚSICA DE STRING CONTINÚA)
Ed.
Ven. Déjame mostrarte los motivos.
¿Quienes son esas personas?
Oh.
Estos son tus nuevos amigos, Ed.
Son representantes de
algunas de las personas más ricas y poderosas de la tierra.
Y todos están aquí para conocer a tu hijo.
La cosa es que, mientras no se pueda rastrear su dinero,
Son intocables.
Y, por supuesto, Londres es donde vienen para hacer desaparecer sus pecados.
Una multitud, no lo dudo.
Alex había encontrado una manera de hacerlo con increíbles retornos.
Bueno, Sean está a cargo ahora.
Lo hemos notado.
Pero es tu hijo quien necesita terminar lo que comenzó con Finn.
Hay personas que dependen de él, Ed.
Muchas personas.
(JUEGOS DE MÚSICA SUAVE)
Floriana!
(El teléfono vibra)
(HACIENDO CLIC)
(TONO DE LLAMADA)
(ABERTURAS DE PUERTAS ABIERTAS)
"Por favor, deje un mensaje después del tono".
(VOICEMAIL BEEPS) Elliot.
Floriana fue vista por última vez
subir a un taxi el día que dispararon a Finn Wallace.
Necesitamos saber para quién tiene licencia y saber quién es el conductor.
Aquí está tu comida.
Floriana.
No quiero ninguno
Tienes que comer.
Para el bebe.
(La cadena se enreda)
Necesito un tenedor
MUJER: Leif. Tu cena se está enfriando.
Leif! Ya viene, madre.
(RUIDO SORDO)
Sí, entiendo eso, entiendo eso.
Todo lo que digo es solo echar un vistazo.
(GRITOS DE MOTO)
Nadie lo está tocando. ¡Mierda!
Llama a tu chico de Manchester. Se corrió la voz. Él dijo no.
Mira, bajamos el precio. Jodidamente lo tiramos.
¿Tu que?
Tengo niños.
Ella tiene razón, larguémonos de aquí.
(OBJETOS PESADOS RASPADOS EN EL PISO)
Tío.
Cuéntame algunas buenas noticias.
Raheem ...
Nadie se mueve! Ah ah ah...
Apártate. Lejos.
Debes ser el sobrino idiota de Barkley.
Derecha. Póngase en fila.
Mira, lo sentimos mucho.
Está todo ahí, solo tómalo.
Arrodíllate.
¡AHORA!
De acuerdo, Elliot. Recuerda lo que dijo Ed.
Haz lo que te digo cuando lo digo.
¿Hay algún problema?
No.
Bueno. Porque son tú y tu papá en la línea.
Así que prepárate, campeón.
A ver si eres mejor que tu viejo.
¡Espera espera espera! ¡Detener! ¡Detener!
Brazos a tu lado, buen muchacho.
Eres un maldito saco de arena ahora.
Ding Ding. Ronda uno.
¡Déjalo en paz!
¡Solo toma las joyas!
Fóllame, pon algo de peso detrás, ¿quieres?
(GEMIDOS) (¡Baja, baja!)
Ooh, ahí vamos.
Ahí está, mira.
Bien, hagamos esto correctamente, ¿de acuerdo?
¡Quítate de encima, hombre! Por favor. ¡Bajate!
¡Detener! Rodilla.
¡Detener!
(SON)
No lo hagas ... no lo hagas! No lo hagas
¿Prefieres que vaya por otra taza de té con tu viejo?
¡Bajate! ¡Por favor!
Por favor. Por favor no lo hagas.
Te lo ruego, te lo ruego, por favor. Piensa en tu papá, Elliot.
¡Detener!
Por favor por favor por favor.
No, no, no! No...
No lo hagas (Gemidos)
(Gimoteos) Si no ...
¡Vamos vamos!
Argh! Aargh! Aarghh!
Argghh ...
(GEMIDOS Y SALPICADURAS)
Dos rondas por recorrer.
(TOS Y SALPICADURAS)
(RETCHES)
I am ... ...
No creo que debamos contarle a Sean sobre esta noche.
Convenido.
¿Perdiste el apetito?
Demasiado vino.
Dicen que medio vaso no duele.
Es por Shannon.
Pero gracias por el consejo maternal.
No tienes que hacer esto sola, Jacqueline.
Me encantaría ayudar. No estoy solo.
Tengo amigos y apoyo.
Mi hijo podría tener la oportunidad de no salir
un adicto a la heroína o un matón
Realmente me culpas por todo, ¿no?
Tú estabas ahí. SEAN: Saludos.
(VIDRIOS CLINK) Bill ...
Tu padre les enseñó cómo sobrevivir en esta vida.
(Esa fue una elección).
(¿Es esto honestamente lo que querías para tus hijos?)
Esto es lo que somos.
Yo no.
Sí tú.
Eres quien eres
porque te protegí de tu padre.
Hice una promesa conmigo mismo ...
criar a una hija tan buena ...
que le daría la espalda a su propia familia.
(VOZ BREAKS) Nunca pensé que dolería tanto.
Gracias.
(El teléfono vibra)
Hola. Ya es hora de que hablemos.
LUAN: Sean, escucha con atención.
Parece que Ed no te ha hablado
sobre el trato que hice con tu padre.
Ven a mi oficina, y podemos discutir.
GRAHAMS.
Llama a todos.
¿Puedo ofrecerte una bebida? No, solo sal de mi camino.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PASOS ARRIBA)
(EL TELÉFONO BEEPS)
Hemos aprendido nuestra lección. Por favor, solo déjala en paz.
Ding, ding, ronda tres. No, no, no, por favor.
En realidad, saquemos el martillo, sí.
Rómpele el brazo.
No, no hagas esto.
Es de ella o de tu padre, Elliot.
Si.
¡Aléjate de ella!
¡Sigue, sigue, rompe el mío! ¡Rompe el mío!
Seguir. Romperlo.
Seguir. Su primera. La segunda.
No.
No lo haré
Llama del jefe. Tenemos que irnos.
Ahora mismo.
Mark, sonaba enojado.
Sígueme.
Lo supe en el momento en que te vi.
Mark, ¿qué demonios?
Hay algo más que un maldito escuadrón allí.
Eres un maldito policía, ¿no?
¿De qué mierda estás hablando?
Moverse. Veamos qué hace Sean de ti.
Manos afuera.
(EL MOTOR COMIENZA)
(HABLA ALBANIANO)
(VEHÍCULOS LEVANTANDO FUERA)
(SEÑORAS DISTANTES
Siéntate bien, imbécil. (BARKLEY WHEEZES)
¿Qué hay del viejo?
A la mierda con él.
(RESPIRACIÓN)
(SON)
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Elliot Él es ... Gracias por venir ...
Sean.
No me lo agradezcas todavía.
Puedes lamentar la invitación.
Ah!
(JADEO)
(RASPING BREATHS)
Me alejaste de mi cena familiar.
Así que dime.
¿Qué hiciste por mi padre?
Tu padre me hizo matar
mucha gente.
Y ahora tú...
me debes mucho dinero
(Risas)
Finn tenía un plan.
Él...
Sean...
Sean, baja!
(CAÑONAZO)
(GRITOS APAGADOS)
¡Jesucristo!
(GRITOS)
Sean, baja!
(Gemidos)
(BALAZOS)
Ow!
(CAÑONAZO)
¡Yo lo vi!
(CAÑONAZO)
Sean, baja!
Sean, ¡quédate abajo!
(CAÑONAZO)
(Gemidos)
Oh! Oh...
Joder, joder, joder!
Estas bien No es tuyo.
(Gemidos)
¡Espere!
(CAÑONAZO)
(GRITOS)
De esta manera. De esta manera, hombre!
¡Ve, ve, ahora vete!
(PREGUNTA APAGADA)
Si, lo hice.
(TIROTEO)
(PISTOLA CONTINUA)
(Gritos)
(PISTOLA AUTOMÁTICA)
¡Levántate! ¡Venga!
¡Levántalo!
¿Quién diablos eres tú?
(CONTINÚA EL PISTOLA AUTOMÁTICO)
¡Vamos a ese auto!
(INHALES)
¡Vamos!
(BALAZOS)
¡Moverse! ¡Moverse!
¡Maldita unidad!
Vamos, está bien
(NEUMÁTICOS)
(HABLA EN DANÉS)
Haga una izquierda aquí, sí, sí, sí!
Vamos, eso es, quédate con nosotros, quédate con nosotros.
Justo abajo, debajo del puente.
Vamos, eso es, quédate con nosotros.
¡Vamos, más rápido!
Haga un derecho, después de la tienda.
Elliot, Elliot, vamos, despierta, quédate conmigo.
¡Darse prisa!
¿Es un niño bebé o una niña?
Es una chica.
(GRITANDO FUERA, TOCANDO EN LA PUERTA)
¡Abre la puerta de entrada!
(Gritos)
¡Limpiar la mesa! ¡Jesús, Sean, por el amor de Dios!
¡Dios mío, entra!
Sean, ¿qué demonios te ha pasado? Oh Dios mío...
Sean! Está bien mamá. ¡No es mi sangre!
(Gime) Está bien.
¡Ayuda ayuda!
¿Que pasó?
Solo sal, hombre, la puerta principal.
(Gemidos)
(GRITA DE DOLOR) ¡Shh!
Está bien, está bien, déjame echar un vistazo.
¡Ay! Todo está bien...
Jacq? OK OK OK...
Necesito ... toallas, toallas.
Toallas, mamá.
¿No que?
¡Mamá! Toallas!
Toallas, mamá! Ah! Obtener algo.
Jacqueline, aquí.
Quédate conmigo, ¿sí? Solo quédate conmigo.
Sostenlo.
¡Sostén su cabeza!
(Gime) Quédate quieto.
Todo bien...
Voy a necesitar un cuchillo o algún tipo de alicate.
Sean, abrázalo.
JACQUELINE: Sean, ven!
Dale algo para morder.
(Gime) Abre la boca.
Argh! Argh! Aargh!
¡No te atrevas a dejarme! (GEMIDOS APAGADOS)
Shannon, ¡mantenlos firmes!
Todo bien...
Ten las toallas listas.
(CARCAJADAS)
Está bien.
OK, Elliot, lo tengo.
(CARCAJADAS)
Eso es.
Presiona sobre eso. Las toallas, Sean!
(Gritos)
SEAN: Está bien, eso es todo. Eso es.
JACQUELINE: Elliot ... ¡Dios mío!
No, no!
(FALMENTE) No, no, no, no ...
Samuel! Samuel!
ALUCINACIÓN: ¿Papá?
Danny...
Daddy!
Mírame. Mírame, cariño. Hay un buen chico. Venga.
Vamos a la otra habitación. Hay un buen chico.
Vamos, cariño, entremos aquí.
Oh Dios mío.
Er ... no, no, no, mírame, mírame.
Venga...
Oh ... No, no, vamos ... Er ...
No, no, no, no lo hagas. Lo siento, mamá.
Aquí vamos.
¡Oh Dios mío! Porra.
¡Oh Jesús, joder!
Erm, arriba. Vamos arriba.
Todo está bien.
JACQUELINE: Elliot, quédate conmigo. Venga.
Vamos, Elliot.
(CLIC DE ARMA)
Elliot, Elliot, Elliot, escúchame.
Elliot, quédate conmigo.
(CAÑONAZO)
¿Quién nos está haciendo esto, Ed?
Arreglaremos esto.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org