F A N T A S T I C P R E S E N T A
Son representantes de las personas más ricas y poderosas,
Todo aquí para conocer a tu hijo.
No creo que debamos contarle a Sean sobre esta noche.
Quiero que le quites la vida a este hombre. ¿Qué hizo él?
Hizo un trato. Eso es.
¡Quería ayudar! Si quieres ayudar, aléjate de esto.
Mi dinero será lavado a través de la organización Wallace.
Sean, baja!
No lo hagas
Arreglaremos esto.
(ALERTA DE TEXTO)
(Gemidos)
¡Mierda!
(Zumbidos de teléfono)
(ELEVACIÓN LENTAS, BELL DINGS)
¡Fuiste tu!
Vamos Ed. Esto no termina matándome.
La vida de tu hijo, ¿eh?
Tienes que pensarlo.
(CLIC DE ARMA)
# THE PLATTERS: Solo tú
¿Haciendo un pastel?
Haciendo un pastel.
Bien, Billy.
Necesito salir de esta casa, no es mi hogar.
Pronto.
(REPITA CANCIÓN)
No está funcionando, ya sabes ...
..No obtengo ninguna respuesta.
(LA PUERTA SE ABRE)
Mañana.
Estoy horneando un pastel.
Bueno, no puedes quedarte aquí toda la mañana.
Soy un hombre herido! (Risas)
¿Crees que voy a esperarte de pies y manos?
Suena bien para mí. (AMBAS RISAS)
¡Detener!
Entonces, ¿te rompí?
¡No! ¿Qué?
Simplemente no me pidas que me mueva.
Qué estás pensando?
Danny ¿Si?
Si le dispararon.
Descubriremos quién está haciendo esto.
En cuanto a Danny, estará bien.
El es duro. Si.
Él está mirando a Marcus y sus botas mágicas.
Si, eso es todo.
Samuel solía mirarlo.
Me encanta que puedas hablar de él conmigo.
Yo también.
(Choque abajo)
¡Mierda! AMBOS: Danny?
Danny?
Danny? Danny!
¿Estás bien, sí?
Buen chico.
¡Maldito infierno!
¡Está bien, está bien!
¿Estás bien chico? Estas seguro, si?
¡Se supone que debes estar vigilando la casa, no en tu maldito teléfono!
¡Jodido haz tu trabajo!
(HACE RUIDO DE COCHE)
Excelente.
Si muy bien.
¿Cuándo entra nuestro dinero? Mañana,
Una vez que Alex Dumani ha supervisado la transferencia de fondos.
Zeus, cómo.
Ed? Gracias a Sean por honrar el trato de su padre,
particularmente en tiempos tan confusos.
Bueno, al menos podemos estar seguros de que no lo atacaste.
Esto es todo lo que pude descubrir de mis contactos albaneses.
La familia que Finn quería ...
..para deshacerse de hizo su dinero en petróleo y almacenamiento.
Le hiciste este favor a Finn, lavamos tu dinero,
o debería decir, el dinero de Mosi?
¿Qué, pensaste que no lo descubriríamos?
Estás construyendo una torre para él. Este es tu pase gratis, Luan.
Puedes construir una torre en esta ciudad, una.
Pero no pienses que puedes ir en contra de nosotros.
Y cuidado: Mosi como socio comercial,
Es un hombre peligroso para hacer promesas.
# THE PLATTERS: Solo tú
(Zumbidos de teléfono)
Hola.
Le dije a Luan que Alexander supervisaría la transferencia.
Alex hará esto esta noche.
¿Crees que está diciendo la verdad sobre la familia que mató?
Si.
OKAY. Luego dile a Alex que use la información
que Luan va a suministrar para descubrir la conexión
mi papá tuvo con esta familia, necesitamos eso.
¿Estás bien? Estamos bien.
Es mejor que todos se mantengan alejados. Quien nos atacó no se mantendrá alejado.
Lo sé. Te hablaré pronto.
Cuídate, hijo.
Vamos a salir de esto.
El gran libro de reglas de papá sobre el asesinato.
Lo miras y sigues viendo a un niño inocente muerto, ¿no?
(PASOS DE ACERCAMIENTO)
Billy tiene razón, esto no está funcionando.
¿Qué más sugieres?
Tuvimos un asesino en nuestra casa y quiero saber por qué.
Eres el jefe de la familia ahora, Sean. Sigue haciendo lo que sea necesario.
Elliot
¿Dónde diablos has estado?
He revisado todos los hospitales de la ciudad,
rezando No voy a encontrar un UC muerto.
Dímelo la próxima vez. Lo siento.
He estado escondido con Shannon Dumani.
Me consiguieron los mejores médicos, estoy bien.
Necesitas un médico completo y un psicólogo completo.
No puedo, no hay tiempo. Sean me convocó.
Pasó la semana escondiéndose con su madre y Billy en una casa segura.
No sabe quién intentó matarlo o en quién confiar,
pero él confía en mí, tomé una bala por él.
Un asesino a sueldo que se hace pasar por camarera para entrar en su casa ...
Esto no es una toma de control ordinaria de una pandilla.
Si los Wallace quieren sobrevivir, tienen que resolverlo,
y estaré al lado de Sean cuando lo hagan.
Te conseguiré los nombres y las conexiones.
Esto podría ser mucho más que simplemente derribar los Wallaces.
Quien haya hecho esto, lo volverán a hacer.
Quería hablar de esto antes de ir a Sean.
Por supuesto.
No creo que haya sido una coincidencia
Sean fue atacado cuando nos encontramos con Jevan y esos inversores.
Necesitamos ir a Jevan. No.
¿Por qué no? Señalar con el dedo a extraños al azar hará que Sean se enoje.
No es al azar.
Iré a Jevan por mi cuenta.
No.
Que no me estas diciendo
El negocio que ayudó a Finn a construir,
las personas que invirtieron en él, quieren que sigas ejecutándolo.
Estamos de acuerdo en eso, incluido Sean.
No quieren que Sean esté cerca, quieren que se vaya ...
Es demasiado ruidoso e impredecible.
Entonces, ¿qué, trataron de matarlo, nuestros inversores?
Mataron a Finn.
Lo mataron porque estaba tratando de irse.
¿Cómo ... cuánto tiempo has sabido?
Después de que Sean fue atacado, saqué la verdad de Jevan.
¿Una semana? Estaba pensando en las cosas,
manteniéndonos a salvo, especialmente a ti.
Sabes que Sean se está volviendo loco, sin saber quién lo atacó ...
¿Albaneses, paquistaníes, griegos, kurdos, chinos?
Decirle ahora comenzará una guerra que no podemos ganar. Tengo que decírselo.
No sabemos con quién estamos tratando. Los conocí.
Has conocido caras que trabajan para ellos. Te guardas todo para ti.
Alex, estoy tratando de mantenernos vivos a todos.
Sean merece saberlo. ¡Escucha!
En serio, ¿qué vas a hacer?
(Crujido)
(Crujir, crujir)
(MARIANOS GUNTS)
(CADENA GRINDS, MARIAN GRUNTS)
Me vas a decir ...
..para quién trabajas.
(CARCAJADAS)
# THE PLATTERS: Solo tú
(TOVE GRITA)
(CONTINÚA GRITANDO)
(TIMBRE DE LA PUERTA)
Oye. ¿Cómo te va?
¡Oye!
(GRUNTS) Sí (!)
Estas bien? Si, mm-hm.
Adelante. OK.
Por favor. Sí, saludos.
¿De quién es este lugar? Un chico que veo a veces
tipo felizmente casado. Mm
Aunque me conviene, me gustan los límites.
Vamos vamos.
Él está fuera del país por unos meses,
y necesitábamos un lugar para escondernos, así que ...
Tenemos unos cuantos agujeros como este alrededor de la ciudad,
para cuando cambia el viento. Adelante.
¿El plastico?
Tienes ratas? ¿Eh, ratas?
Si, ratas. ¡Mira!
Whoa! No te tomé por un panadero. Necesito algún tipo de vicio.
¿Quieres uno, has almorzado, has comido? No.
Erm, se ve encantador sin embargo.
Eso es para Baxter.
Quien es Baxter?
Derecha (!)
¿De quien es ese perro?
La camarera que le disparó a Sean. Lo encontramos en la camioneta.
Todavía no ha intentado matarnos, así que ya sabes.
¿Encontraste algo más en la camioneta? Nada, ni siquiera una huella digital.
¿Más te vale? Sí, gracias, señora Wallace.
Gracias por venir. El gusto es mio.
Que bueno verte. Igualmente. ¿Bueno?
Si. Consigamos un plato para Elliot.
No eres vegano, ¿verdad? ¿Estoy jodido!
Gracias a Dios por eso. Tendré cualquier cosa.
# THE PLATTERS: Solo tú
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Oye. Es realmente agradable verte en la mesa, Elliot,
en lugar de hacerlo
Sí, se siente bien también.
Esto es encantador, amigo, gracias. Mm ¿Un poco de vino?
Sí, tendré una pequeña recarga.
Gracias.
Tomando una bala por mí, ¿por qué lo hiciste?
Si estás muerto, me quedo sin trabajo.
O hay una parte de ti que no quiere vivir.
No te puedo resolver. ¿Que quieres de mi?
Proteccion. Para Shannon y Danny: más protección.
¿Eso es? Mm
Hecho.
Shannon te ha estado cuidando, ¿sí?
¿Quién crees que está haciendo esto?
No apunta a ninguna de las pandillas que conocemos.
Sean, entraron en tu casa.
¿Estás cerca de tu padre, Elliot?
El mío empujaría y empujaría, muéstrame cómo ir más lejos,
hazme ir más lejos, hacer cosas que no pensé que podría hacer.
¿Sabes que? Y lo digo con el mayor respeto ...
..tu papá suena como un poco idiota.
Y esa camarera, ella era inteligente.
Tu madre dijo que no había huella digital en la camioneta.
Excepto que los perros tienen que ser microchip,
vinculándolos con sus dueños.
Ahora, me conseguiste algunos buenos doctores. ¿Conoces algún buen veterinario?
No, mira, lo siento, no puedo.
Mira, simplemente no puedo, ¿de acuerdo?
¿Alejandro?
No dejará un mensaje
sigue diciendo que quiere hablar con Sean cara a cara.
Elliot es la excepción.
Nadie más puede saber dónde estamos, ni siquiera los Dumanis.
Lo sé, lo entiendo!
(INTENTA LA PUERTA)
Ella es militar
Fuerzas especiales danesas.
Cuerpo Jaeger.
Cambiemos ese vendaje.
El bebé debe nacer pronto.
(PISOS CRUCEROS)
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Qué deseas?
El dinero.
Es mañana.
¿Si?
Te he dicho -
no puedes ver un centavo hasta que sepa que mi bebé está a salvo.
Ella tiene que vivir.
Leif!
Ella tiene que vivir.
Subiré, tú toma el sótano.
Felix.
(KICKS DOOR) ¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
# THE PLATTERS: Solo tú
(PISO ARRIBA)
(LA PUERTA SE ABRE)
Yo amaba a mi esposo.
Y sé que es un maldito y mentiroso coño
y si él estuviera aquí ahora, le arrancaría los ojos,
pero él no lo es, y tú sí.
(TOVE GRITA)
(CARCAJADAS)
Vigilancia completa de ambas familias.
¿Quiénes demonios son estas personas?
(LA PUERTA DELANTERA SE ABRE Y CIERRA) FELIX: ¡Baxter!
Mamá, estoy de vuelta!
¿Mamá?
¿Hola? Oye. ¿Como estas?
¿Quién eres, dónde está mi madre? No te preocupes por eso.
Somos policias. Su madre ha sido reportada como desaparecida.
¿Qué le ha pasado? No sabemos, por eso estamos aquí.
Debes ser Felix, ¿verdad?
Bueno, yo soy Elliot.
Déjame ayudarte con tu bolso, que se ve muy pesado.
¿Has estado en un viaje? Voy al internado.
Oh eso es agradable. Y tienes una hermana pequeña, ¿no?
Ella regresará hoy. ¿Por qué voy a ir contigo?
No.
¿Tienes a alguien a quien puedas llamar?
Si. Bien bien.
Solo ven conmigo un segundo.
Llamas a esa persona, tu papá o tu tía, como sea.
Voy a volver a casa de mamá y Billy. Te llevaré a lo de Shannon.
Debería quedarme contigo.
No, no deberías
¿Qué pasó con el cuerpo, la camarera, la madre de ese chico?
Dondequiera que la dejen, nunca la encontrarán.
¿Cuántos años crees que tenía, como 11, 12?
Ella trató de matarme. Sí, lo sé, pero ...
Sube al auto ... DCI Finch.
(COMIENZA EL MOTOR)
No, no, no, relájate.
Sean acaba de enviar algunos hombres más.
Oye.
Mantén esto caliente para nosotros, estaré en un segundo, ¿sí?
Entonces, ¿qué, eres oficial ahora?
Y él me dio a ti.
¿Estamos bien?
Si.
Si, estamos bien.
(JABONES)
Lo que sea necesario.
¿Mamá?
Hermoso niño.
Qué...
(ALICATES FLEXAS)
Mamá ... (llora)
No, no, no.
¡No por favor! (CARCAJADAS)
¿Quién nos persigue?
(TIMBRE DE LA PUERTA)
(LLAMAR A LA PUERTA)
(EL CONTINUO CONTINÚA, EL PERRO LLEVA)
(Timbre, golpeando)
Gracias.
¿Qué es este lugar?
(TOVE GRITA)
(CARCAJADAS)
¿Cuánto tiempo llevas viendo a mi familia?
(CARCAJADAS)
Obviamente no escuchas.
(GRITA) El siguiente.
Dame el nombre de para quién trabajas.
Tienes diez jodidas uñas,
Sacaré a cada uno de ellos hasta que me des un nombre.
Si no quieres tus uñas,
¿Qué hay de tus hijos, los quieren?
(CARCAJADAS)
Dame el nombre de para quién trabajas. ¡Alex!
Sean! Alex!
SEAN!
Alex, espera!
Y pensé que la había matado.
Necesitamos descubrir con quién estamos luchando.
¿Qué tienes que decirme que es tan importante?
Nada.
Nada. Solo quería asegurarme de que estabas bien.
No quería ... ¡Solo cállate!
Alex?
Alex!
(Billy enciende la cocina de gas)
# THE PLATTERS: Solo tú
Nos regalaste ...
..¿para eso?
Deja, ¿quieres? Alex es familia.
Y ya no puedo escuchar esa mierda, necesito esto.
Esa mujer conocía las reglas cuando vino después de esta familia.
¿Qué reglas tienes ahí abajo?
Mamá sabe que esa mujer no va a hablar.
¡Mírate a ti mismo!
¿Cómo te atreves?
¿Mírame? ¡Mírate, mira lo que estás haciendo!
Eres un asesino también.
Sí, pero hice eso por ti, ¿no?
Nunca te dije sobre eso, ¿verdad?
¿La gran lección de papá con el cubo?
La ejecución de un criminal que rompió las reglas, ¿verdad?
Incorrecto. Pregúntale a mamá qué hizo realmente ese hombre.
Seguir.
Ve allí y pregúntale.
(Campana elevadora)
Alejandro.
Por favor, ven y siéntate.
Estamos muy contentos de tenerte a bordo y dirigir el barco.
Finalmente podemos hacer avanzar el negocio de Wallace.
(BOTONES DE LA CÁMARA SHUTTER)
Alex?
Gracias por ver sentido.
Dame un nombre.
Dame un nombre, perra, no hagas esto.
Dame un puto nombre! ¡Pará pará pará!
¡Detener!
Nos has lastimado, ahora te hemos lastimado ...
... pero esto puede terminar ahora mismo.
Cuéntanos por qué viniste a matarme
¿Por qué mataste a mi padre?
Dinos eso, luego te dejaré ir ...
..y dejaré que tus hijos tengan una madre.
Conocí a tu hijo Felix hoy.
Buen chico.
Podría haberlo traído aquí ...
... pero no nos ha hecho nada y no eligió a sus padres.
Háblame...
..y te enviaré de vuelta a ellos.
Sabes que estoy diciendo la verdad.
Tu madre, ella nunca lo permitiría.
Mi madre no está a cargo.
# THE PLATTERS: Solo tú
Si no envía a alguien por sus hijos, lo haré.
¿No me escuchaste? ¡No estamos matando niños!
Por qué no? Ella trató de matar al mío!
Nunca nos protegiste antes. ¿Qué coño significa eso?
Jacqui siempre lo dice. Siempre te defendí, pero es verdad.
Nunca nos protegiste de papá.
Oh!
El primer hombre que papá quería que matara,
su tutorial práctico, no lo detuviste.
Billy acaba de contarme un pequeño secreto que me ocultaste.
Quiero escucharlo de ti.
Mamá...
..¿quien era él?
No era nadie en un bar.
Y le dijiste a papá. Sabías lo que haría.
No sabía que te había pedido que lo mataras.
Siempre actúas como si papá fuera el que manejara todo,
que nunca podrías detenerlo
y la verdad es que quieres esta vida, ¿no?
Al diablo con cualquiera que se interponga en tu camino, sin reglas, sin gangas,
son solo jodidas palabras, palabras que tú y papá se escondieron detrás
para hacer que lo que haces parezca ...
..noble.
Todo lo que hago es proteger a esta familia, todo.
Pues para.
No te necesitamos más.
(PARADAS DE MÚSICA)
# THE PLATTERS: Solo tú
No dejes que lastimen a mis hijos, por favor.
(DETENGA LA MÚSICA)
Mátame si debes ...
..pero por favor deja a mi Sofía y Felix.
¿Por favor?
Ed y Alex Dumani.
Mis empleadores me dijeron que me asegure de que ...
..que el golpe tuvo lugar cuando estaban fuera de la casa.
(TOS)
No hagas un maldito sonido.
Si gritas, te voy a cortar.
Vale, vale, ahí está la puerta.
¡Ve! Ve! Ve!
Está bloqueado, está bloqueado, está bloqueado.
¿Dónde está la llave, dónde está la llave?
La cocina.
Consigue la llave.
Dame el arma.
Ponlo en el mostrador, deslízalo.
Les dijeron que nos pegaran cuando Ed y Alex no estaban allí.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere decir?
Lo juro, cortaré a un hijo y pondré una bala en el otro.
No te muevas, joder.
Baja el arma, mamá.
Baja el arma.
(Gemidos)
Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien. ¡Jesús!
Está bien.
Lo siento lo siento.
¿Estas bien? Estoy bien, estoy bien.
Oi!
La noche de la cena, tú y Ed no aparecieron.
¿Qué no me estás diciendo sobre el tiroteo? ¡Nada!
Te lo dije, llegamos tarde -
Conocer algunos posibles inversores. ¿Que es esto?
(PING DE COMPUTADORA)
Que es
Es el dinero de Luan.
Estaba esperando la transferencia, pero ...
..la cuenta se acaba de vaciar, es raro.
Parece una transferencia, pero no puede ser, debe ser un problema técnico.
O eso o ... ¿O qué?
..alguien acaba de robar el dinero de Luan.
Eso es medio billón.
Pensará que fuimos nosotros.
¿Quién querría comenzar una guerra entre nosotros y Luan?
Suficiente.
¡Suficiente!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org