UN AÑO DESPUÉS
Hakim, tenemos que distribuir las armas mañana
y almacenarlas por el momento.
Marco, Medhi, vosotros os quedáis.
Basem os llamará a primera hora.
Yo también me quedo. No hay problema.
Sal cagando hostias de aquí.
Hazlo como el tío Basem. Venga.
Vamos.
Salud.
¿Qué cojones haces?
Mirad esto.
¿Quieres que la devuelva a su sitio?
Pues me parece que no.
No os levantéis.
Vale.
Veo que vosotros, los argelinos, estáis ocupados, así que no tardaré mucho.
Uno de vosotros podrá irse, ¿vale?
Ya puedes irte.
¿Quién os ha vendido esto?
¿No? Vale.
Trágatela, por favor.
Traga. ¿Sí?
Otra, por favor.
Una más.
Sí...
Tranquilo, tranquilo.
Pregúntale si sabe quién os ha vendido las armas.
Si no contesta, disparas. Y quedas libre. Lo prometo.
No sabemos nada... ¡Te juro que no!
Pues dispara. Tres...
- ¡No sabemos nada! - Dos...
Uno...
Mira, ahora pongo yo las reglas y los secretos son malos.
Pero que muy muy malos.
Ve y díselo al tío Basem.
Dile que te lo ha dicho Koba.
Ve.
Ve...
¡Ve!
ESTAMBUL
ABDULLAH SHAFAK MUERTE CONFIRMADA
Esta es mi ciudad.
Esta es mi ciudad. Nací en estas calles. Las llevo dentro.
Las he visto cambiar año a año
y conozco el latido de esta ciudad porque está aquí.
Lo siento.
Vuestra startup quiere 100 millones.
Mis competidores os ofrecerán la luna.
Algunos incluso algunas estrellas.
Pero solo yo puedo ligar esto... a esto.
Más... una participación de 200 millones.
Gracias por la confianza.
Gracias.
Dos minutos. Hay bebida para todos.
Llego pronto.
Abdullah Shafak, uno de mis clientes, fue asesinado anoche en Turquía.
¿Lo sabías?
Los 200 millones que blanqueaste para Shafak no le pertenecían,
ni tú podías invertirlos en otra cosa.
Nuestros inversores los quieren recuperar. ¿Supondrá un problema?
Nada que no pueda manejar.
Te preocupa que tus nuevos amigos vean con quién hacen tratos.
Hacen tratos con Empresas Dumani. Fondos del todo transparentes.
- Bendita ignorancia. - Y no me gustan las sorpresas,
así que la próxima vez que tengamos que vernos, ¿qué tal si me avisas?
¿Qué te parece eso?
Razonable.
Pero recuerda que todo el mundo creía
que los Wallace te iban a arrastrar con ellos.
Yo nunca dudé de ti.
Lo recuerdo todo.
Avísame cuando hayas transferido los fondos.
Alex...
Alex... Ayúdame.
Ah, perdón.
Señor.
¿Puedes arreglar esto, Ed?
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?
¿Puedes arreglarlo?
Luan.
Agradezco vuestra presencia aquí,
para que así podamos reparar este desastre innecesario.
¿Quién ha elegido este estercolero?
Creo que todos conocéis ya su nombre.
Koba.
No olvidéis por qué ha sido invitado a Londres.
Si los cadáveres no se amontonaran en las calles,
si hubierais escuchado las advertencias,
no habría necesidad de ningún Koba.
Les he dado mi palabra.
Los inversores han pedido orden
y orden es lo que les voy a dar.
Espero que todos aceptéis de buen grado.
¿Le importaría ponerse de pie, por favor?
Puede que algunos ya conozcan al Sr. Soudani.
No lo han visto sentarse a esta mesa,
pero hoy está aquí para ayudar.
¿Quién le vendió esto?
Fue una transacción a ciegas.
Qué emocionante. Cuénteme más.
Nada de nombres, nada de rostros. Y... el pago fue en el extranjero.
Bien. Muy bien.
Exactamente lo que habría hecho yo, si quisiera insultar al Sr. Afridi.
Si quisiera quedar como un idiota.
Eso habría hecho yo.
El jefe aquí presente dijo esto.
Nadie vende armas en esta ciudad excepto yo.
¿Qué parte de eso fue confusa? ¿Qué parte no se entendió?
Está en deuda conmigo, con el Sr. Afridi. ¿Sí?
Pero eso queda para luego.
Los negocios tienen reglas.
Yo me encargo de que se cumplan.
Aquí nuestro amigo cometió un error. Lo sabe.
Pero quien le vendiera esas armas no quiere reglas.
Se cree especial.
¿Les recuerdo quiénes más se creían especiales?
Finn Wallace.
El lunático de su hijo.
¿Están sentados aquí con nosotros?
Ed Dumani sabe de lo que hablo.
¿Cometió errores entonces? Quizá.
Pero entiende que las cosas tenían que cambiar.
Hay futuro para ti, ¿verdad, Edward?
Y para tu hijo, Alex.
Alguien aquí quiere iniciar una guerra.
Una que no puede ganar.
Le he dado mi palabra al Sr. Afridi.
Te encontraré.
Y pagarás las consecuencias.
No sabe ni lo más mínimo sobre esta ciudad.
¿Por qué crees que lo elegí a él?
Ninguna afiliación.
- Es savia nueva. - Es un provocador.
Ayúdame a averiguar quién vende esas armas.
Esa gente aún escucha a Ed Dumani... ¿Verdad?
Qué tragedia. Su familia está esperando.
Mis más sinceras condolencias. Marco era un buen chico.
Faz, ayúdame a bajar esto... ¿Faz?
¿Dicen que fue un accidente de coche?
No fue eso, ¿verdad?
Faz.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
- Tú lo sabías, ¿verdad? - ¿De qué hablas?
Sabías que Koba iba a venir. Por eso no me querías allí.
Vale. Contémosles a las hijitas de Marco lo que pasó.
Que el gran hombre Faz le voló la puta cabeza a Marco para salvar el pellejo.
Mírame. Basem no sabe lo que se hace.
Nos ha puesto en el puto punto de mira.
Ahora tenemos que encubrir a ese capullo albano.
Acabamos de llegar.
Sí, los de la mudanza también están.
Vale, venid esta noche. Queremos veros.
No hay problema, no.
Nada de calcetines por las escaleras resbaladizas.
Acabamos de llegar.
Saranda. Se pasarán esta tarde.
Pero dijimos que mañana, ¿no?
¿Y qué? ¿Le digo que no vengan? Está emocionada.
Zamir va a traer su guitarra.
Cariño.
Mi cuñada ha hecho eso.
Gracias.
Bonita casa.
Gracias.
Basem hizo una labor de encubrimiento estupenda.
¿De qué estás hablando?
Luan, sé que tú le vendiste las armas.
- ¿Y con quién estoy hablando? - Estoy aquí para ayudar.
¿A mí... o a ti mismo?
Qué rápido escoges bando.
Esa clase de armamento no tiene precedentes.
Mis socios necesitan poder defenderse.
Yo necesito defenderme.
¿Así que instigas una guerra?
Sé lo volátiles que están las cosas, pero eso perjudica los negocios.
Ahora mi negocio es la heroína.
Siempre he tenido mis propios proveedores.
Personas productivas y fiables de mi país.
Ahora Koba quiere que le compre a Asif.
Solo a él.
¿Sabes por qué?
Para poder controlarme.
No lo haré.
Porque la próxima vez que venga,
no querrá mis proveedores, sino mis beneficios.
Y ya me tiene con el agua al cuello.
No es así como hacemos negocios
en esta ciudad.
¿Y si te ofrezco garantías?
¿De Koba?
- Gilipolleces. - De los inversores.
No me voy a postrar y suplicar como los otros.
Entonces, tendrás que dar algo a cambio, Luan.
¿Quién te suministró las armas?
Lo primero es lo primero.
Habla con los inversores. Necesito garantías.
Me alegra que me escuches.
Que pienses en todo esto.
Todo esto es por lo que lucho.
¿Qué ocurre, Elliot?
Se te ordenó que asesinaras al Sr. Shafak a su llegada en coche.
Llegaste tarde. Estabas borracho. Has atraído atención innecesaria.
Planeamos estas cosas. Cíñete al plan.
O habrá consecuencias.
Tu padre y tú sois nuestros, Elliot.
¿Tienes algún problema al respecto?
No.
Bien.
El pago se ha depositado en las cuentas habituales.
Espera un segundo...
¿Has recibido el itinerario?
PULSE PARA ABRIR
AEROPUERTO DE HEATHROW PRIMERA CLASE
Ha pasado tiempo, ¿verdad?
Haré saber a nuestros contactos que llegas.
El orden de las cosas ha cambiado desde la última vez que estuviste allí.
Elliot...
Sé que fue difícil tu marcha,
pero tienes que centrarte.
No te distraigas con el pasado.
Firma ahí.
No le digas nada a mi familia. ¿Entendido?
¡Asesina de policías!
Espresso, por favor.
Así que Luan distribuye las armas. Ojalá pudiera decir que estoy sorprendido.
Busca una posición de ventaja. Necesita paz para su negocio.
Quiere mantener su propio suministro. No quiere comprarte a ti.
- Es un buen precio. - Por ahora.
Pero Luan no es estúpido.
Tiene mucho peso en esta ciudad.
Hombres. Aliados. No ha de ser subestimado.
¿Con qué se contentaría?
Una garantía de los inversores.
Cierto grado de independencia a cambio de su lealtad.
¿Y toda esta estupidez de las armas... acaba?
Y nos dirá quién se las ha suministrado.
Lo hará. Confía en mí.
Por supuesto. Daré instrucciones a Koba de que se abstenga por ahora.
Pero hasta que nos dé su proveedor, Luan está en la cuerda floja.
Gracias por encargarte de esto, Ed.
¿Sabes? Finn Wallace era un viejo idiota.
Pero fue inteligente... al elegirte.
Joder.
- Adiós. - Adiós, Danny.
Trae, yo la llevo. ¿Qué tal el fútbol?
- ¿Mamá? - Eh, ¡hola!
Perdón. ¿Disculpe? ¿Srta. Dumani?
¿Sí?
Sr. Dumani. Su hija se ha llevado a Danny.
Gracias, Jamya.
¿Qué debo hacer? Acaba de...
Yo me ocupo.
Shannon ha salido.
He hablado con su abogada.
La policía la cagó con la cadena de custodia.
Su caso se habría desestimado en un juicio.
Son noticias estupendas.
Le dijo a su abogada que no contactara con la familia.
Le dije que la sacaría cuando se calmaran las cosas.
Mató a una policía, Alex. No tengo una varita mágica.
Sabía que tenía las manos atadas.
Te dijo que lo entendía. Me dijo que lo entendía.
Eso es lo que queríamos oír.
¿Qué?
Mató a esa policía para protegernos.
Nuestras vidas siguieron como si nada.
Mira... volverá a casa.
Deberíamos celebrarlo.
Hice todo lo que estaba en mi mano.
- Así es. - Qué día.
Ha vuelto.
La hemos recuperado.
Eso significa que volvemos a ser una familia.
- Tío Alex. - ¿Qué tal, hombrecito?
Danny, tengo que hablar con tu tío Alex. Guárdame esto.
Tu abogada me dijo que estabais aquí.
¿La has sobornado? Qué bonito.
Tenía que verte, lo siento. Puedes pegarme si quieres.
No, no. No. No voy a hacer esto.
- Haré lo que quieras. - Quiero estar con Danny.
Así que tú puedes volver a tu torre y hacer... lo que sea que hagas.
Trabajar.
Papá y tú decidisteis que era una puta vista más importante que mi vida.
- Escucha... - Fue el trato que hicisteis.
Tienes razón. Claudicamos.
La gente para la que trabajo, los inversores,
no querían a una Dumani libre habiendo matado a una poli.
Soy mala para el negocio.
Nos voy a sacar. De todo esto.
Estoy muy cerca, Shannon.
Pronto nos sacaré de todo este puto mundo, te lo prometo.
No más blanqueo. No más inversores.
Yo me ocuparé de todos nosotros.
Todo lo que hago...
Puedo arreglar esto.
Más que arreglarlo, te lo juro.
Ahora es cosa mía.
Voy a salir yo sola.
Si quieres ayudarme... déjanos en paz.
He oído que vas a reunirte con los inversores esta noche
por lo de tu estrategia de financiación de startups.
¿Crees que eso es inteligente?
Mira, como ya he dicho,
este modelo es perfectamente compatible con lo que hago para los inversores.
Cuanto más prospere, mejor socio seré para ellos y sus negocios.
¿Durante cuánto tiempo?
Observando el camino que has tomado,
¿es tu plan escapar definitivamente de ellos?
Necesitas esos 200 millones para tu nuevo negocio, ¿no es así?
Me han dicho que el inversor interesado quiere que le sean entregados.
No le hagas esperar.
Les he hecho ganar más dinero que cualquier otro en esta ciudad.
Hoy hemos sido atacados, Alex. No es tiempo de negociación.
Estoy bastante seguro de saber cómo piensan.
Puede que incluso mejor que tú. Con el debido respeto.
Perdona.
¿Crees que dinero no manchado es lo mismo que alma no manchada?
Lo que le pasó a Sean, a tu familia... solo fueron negocios.
Que te jodan.
Has mordido la mano que te da de comer.
No te sorprendas si te devuelve el mordisco.
Deberías haber dejado que me encargara yo.
Buena suerte con la reunión.
Suspended la próxima entrega. Tengo que resolver un asunto.
Todo está bien.
Ya ampliaré detalles más tarde.
Por favor, confirma no a la entrega. Esperaré una llamada.
Cielo.
Oye.
Guárdame un trozo, ¿vale?
Estoy esperando invitados, así que mándalos a la terraza.
Sí, Sr. Dumani.
Asif.
Ed...
Los inversores han sido claros.
Cualquiera que se extralimite sufrirá las consecuencias.
Tolerancia cero.
Lo siento, pero tengo las manos atadas.
Luan. ¿Qué ocurre?
PROTOCOLOS DE OBJETIVO
¿De quién estamos hablando?
Bájala y hablamos.
Siéntate.
¿Trabajas para ellos?
Es casi gracioso.
¡Joder!
¿Mataste a Sean para ellos? Puta serpiente.
- No tuve elección. - Pobre Elliot.
¿Sabes? Solo estás aquí porque ellos quisieron.
Y ahora no quieren. Demasiado lastre.
¿A qué cojones esperas?
Nuestros jefes. Años de implicación.
Años de delitos. Está todo ahí.
- ¿Sean te lo dio? - No puedo ir a la policía.
Ni a los tribunales. Ni a los medios. Los inversores son dueños de todo.
Pero contigo, esto...
esto nos serviría para salir.
¿Quieres chantajear a los inversores?
Y tú sabrás cómo. Mejor que nadie.
No puedo hacerlo yo, Alex. Lo he intentado.
Pero tú sabes con quién contactar. Llegar a un acuerdo.
Piensa en ello.
Mi padre. Tu familia. Nosotros.
Esto nos mantendrá a salvo, ¿verdad?
¿Había algo que pudiera haber hecho...
para salvar a Sean?
No.
Abre tu portátil. Mira estos archivos.
Por favor, Alex.
Me encontrarán. Matarán a mi familia.
No puedo permitir que eso pase.
Ve con Shannon. Te necesita.
¿Qué?
Cuida de mi padre.
¡No, Alex! ¡Para!
No puedes vencerlos.
¡No! ¡No! ¡No, Alex!
No tienes mensajes nuevos.
Zeus. ¿Qué pasa, chico?
¿Quieres un poco de queso?
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Quieres mear?
Vamos. Sal.
Despertad, chicas. Rápido...
¿Papá?
¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando? - Nada.
- ¿Qué está pasando? - Entrad ahí.
- Pasa algo. - Primero las niñas.
Vamos, cielo, vamos.
Mamá os quiere.
Dime qué ocurre.
Silencio, coge a tu hermana. ¿Qué pasa?
- Nada. - No me digas que nada...
- Escucha. - ¿Qué ocurre?
- ¿Cuál es el código de la caja fuerte? - ¿El código?
Es tu cumpleaños. Pero dime qué está...
No pasa nada. Quédate con las niñas.
Luan...
¡Luan!
¡Koba!
Koba.
Te he pillado.
¿Verdad?
Te he vencido, Koba.
Te he vencido.
Demasiado... tarde.
¡Mirlinda! ¡Mirlinda! ¡Ya voy!
Desactivado.
Cierre... desactivado.
Mirlinda... ¡Mirlinda!
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mamá?
NÚMERO DESCONOCIDO
Al habla Luan Dushaj. No puedo atender el teléfono ahora mismo.
Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada. Gracias.