12 MESES ANTES
¡Alex, cúbrete la boca! ¡Cúbrete la boca!
- Vamos. - ¡Venga, venga, venga!
¡Policía armada!
¡Policía armada! ¡Al suelo!
Sean Wallace está muerto.
Repito, Sean Wallace...
Aquí, ayudadme.
Listo.
¡Metedlo en la furgoneta!
Listo.
¿Está muerto?
Está respirando. Conduce.
Deprisa.
Toma la izquierda.
Desfibrilador.
Cargando. Listo. Descarga.
Vale, lo tenemos. Está en mal estado...
Suturas dispuestas. Entrando ahora.
¿Dónde estoy?
Nos gustaría su cooperación
referente a un grupo llamado los Inversores.
Sería recompensado.
¿Trabajas para ellos?
Lo contrario.
No eres de la policía.
Una versión de eso.
Bueno, entonces... vete a la mierda.
¡Iros a la mierda!
¡Levanta!
EL PRESENTE
Háblame de anoche. El mercado de pescado.
Un tirador. Masculino. En los treinta.
¿Quizás profesional?
No mucho.
Le viste la cara, ¿no?
¿No?
- Quizás tú... - Era Billy Wallace.
El hermano de Sean.
¿El hermano de Sean?
- ¿Puedes explicarlo? - No lo sé.
Me pediste que encontrara un tirador, y lo hice.
¿Adónde fuiste después?
¿Adónde va Elliot después de ayudar a matar a Billy Wallace?
A desayunar.
Ya sabes, tostadas. Un poco de té de hierbas.
Entiendo.
Eres como un puto agente secreto.
¿Quién sabe a dónde vas... lo que ves de verdad?
Si ves más Wallace por ahí... me avisas.
O pensaré que no te caigo bien.
EL FINANCIERO ALEX DUMANI, MUERTO
Billy.
Tómatelas.
Gracias.
¿Quiénes eran esos tiradores de anoche?
Te metiste en algo.
Sí, no jodas. ¿He dicho gracias?
No voy a perderos a los dos, Billy.
- Sí, mamá me lo dijo. - Sí...
¿Me estabas siguiendo?
No. Siguiendo a otra persona. Tuviste suerte.
El tipo del mercado de pescado, el asesino, ¿eras tú?
¿Qué cojones está pasando, Sean?
En el coche, dijiste que uno de los hombres con los que viniste había desaparecido.
Uno de los hombres de mamá.
Sí. Darragh.
Fue a ver a Luan. Yo no...
Tengo que hablar con mamá.
¿Tiene problemas?
Va a tener algunas preguntas.
Tu ropa está ahí.
Darragh y Killian siguen desaparecidos. Luan se ha quedado en silencio.
- Koba tiene a alguien. - ¿Y Billy?
- Teníamos un trato, Marian. - Lennie está de camino.
- Dijiste que podías protegernos. - Nos vamos.
O puedes irte corriendo a tu yate
y esperar a que te encuentren.
Pero asegúrate de dejar dinero.
Si quisiera, lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
El dinero de Finn siempre atraerá la atención. Ya lo sabes.
Sé lo que es la guerra, Marian. Viví una.
Si nos escondemos ahora, los golpearemos con fuerza después. No retrocedemos.
¿Con quién coño crees que estás hablando?
Te salvé la vida, y a cambio nos prometimos la una a la otra
poder y fuerza.
¿Recuerdas que estuviste de acuerdo?
Ella no tendrá la vida que yo tuve.
Roze. Roze.
Todos tenemos planes para ellos.
Luego crecen y te dan en la cara.
Lennie ha vuelto. Coge tus cosas.
¿Algo de Billy?
Seguiré cada paso que dio. Lo encontraré, lo juro.
¿Billy?
No, mamá. Soy yo.
¿Quién es?
Soy Sean, mamá.
Soy Sean.
No puedo explicarlo ahora. Tienes que escucharme.
Billy está a salvo.
Y tú tienes que salir de ahí.
Koba va a por ti.
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá, ¿estás ahí? Háblame, mamá.
Mamá, ¿me oyes? ¡Estás en peligro!
¡Mamá, estás en peligro!
¡Tengo que ir a por Roze!
¡Roze!
¡Roze está arriba! ¡Tengo que cogerla!
Venga, deprisa. Ya está. ¡Levántate, ya está!
Ya está, quédate aquí. Quédate aquí. Quédate ahí. Quédate abajo.
- ¡No! - Roze.
Roze. Roze. Roze.
¡Roze!
¿Ya la has encontrado?
Todavía no, sigo buscando.
Roze..
Vamos. Floriana, levántate. Levántate, vamos.
- Tenemos que salir de aquí. - Oh, Roze,
Vamos. Vamos.
- Dámela. - Ten.
¿Lennie? ¿Lennie?
No, no. ¡Huid! Yo me ocupo.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Huid.
Al bosque, atrás.
Que te jodan, Marian. Que te jodan.
¿Ya están contigo?
Aún no.
Estoy buscando.
Llámame cuando las tengas.
Ya las veo.
HACE TRES MESES
¡Guardia!
Quieres que testifique ante un tribunal británico...
sobre todo lo que sé sobre los Inversores.
Tendrías la plena protección del Estado.
Tu testimonio sería anónimo.
Serías un fantasma.
Después, una nueva vida.
Con ciertas restricciones.
¿Y crees que eso sacará a los Inversores de Londres?
Con lo que hay en tu cabeza,
los golpearemos con más fuerza de lo que nunca han sido golpeados.
Bueno, eres estúpido, joder.
Si queréis que se vayan, tenéis que tomar lo que ellos controlan.
Calle por calle. Banda por banda. Torre por torre.
Tendríais que destruirlos desde los cimientos.
Necesitáis... un rey que vuelva.
Volaste la ciudad de tu padre. Ahora quieres ser él.
No eres tan inteligente como crees que eres.
La gente que quería a Sean Wallace muerto...
apenas te has rozado con ellos.
Yo llevo años en esto.
La ciudad ha cambiado. Los Inversores tienen un nuevo jugador.
No me verán venir. Como dijiste, soy un fantasma.
Necesitaré gente de mi mundo. Una banda.
¿Dónde está ella?
Imposible.
Es de gran valor para mí. Un recurso comercial.
¿Para venderla a sus enemigos?
Política.
Tú no eres lo único con lo que contamos.
Entonces no hay trato.
¿Confías en ella?
He dicho que la necesito.
A su entrenamiento militar.
A su gente.
Ven.
Sígueme.
Ve con Naza. Naza...
No tengo recuerdos claros.
Recuerdo a Lale, a su gente,
ellos me sacaron de ese hotel.
¿Y luego qué?
Encontraron a alguien para volver a juntar mis piezas.
¿La gente de Lale hizo todo eso?
Sí.
¿Por qué?
Yo los ayudé, ¿no?
Pagan sus deudas.
Escúchame. Ahora Koba los tiene cogidos por el cuello.
Se lleva una gran parte de sus ganancias,
y mientras envasan su producto, vigila como un halcón.
Tengo que llevarte pronto a un sitio más seguro, mamá.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Tres meses.
Tenía que ser así.
Lo único que tenías que hacer era descolgar el teléfono
y decirnos que aún respirabas.
- Habría sido un riesgo. - Ni siquiera sabía que estabas vivo.
Era más fácil sin su familia de mierda. Tiene sentido.
¿Qué has estado haciendo exactamente?
Las torres. El dinero. Las bandas.
- Lo voy a recuperar todo. - ¿Te han arreglado bien la cabeza?
- Lo digo en serio. - ¿Con un puñado de terroristas?
- ¿En serio? - Otros se unirán.
Una vez que se den cuenta de que Koba no es el futuro, sino yo.
Pero tienes que dar un paso atrás. Koba se ha metido en tus redes.
No sabes en quién confiar.
Y si voy a dar cobijo a la novia de mi padre,
tengo que saber lo que le debes.
Me salvó la vida.
Entonces es familia.
Ten. Usa esto en su lugar.
Quiere ser rey, ¿no?
Tiene aquí a su pequeño ejército rebelde.
¿Dónde te deja eso?
Intenta dormir un poco.
No finjas que esto no está pasando.
Acudirá a ti, pedirá todo el dinero,
y se acabó.
- Eso no va a pasar. - No. Porque no voy a decir que sí.
Soy Sean.
- ¿Todo bien aquí? - He conocido cosas peores.
Seguro que sí.
¿Puedo?
Hola.
Esperaba ver a papá mirándome.
Pero no. No tiene los ojos de los Wallace.
Un golpe de suerte.
Roze.
¿Qué está pasando?
Los hombres de Koba se han llevado a Rojan.
¿Qué quieren?
Rojan estaba vendiendo a escondidas. Koba debe haberse enterado.
¿Qué opción tenemos? Koba se lleva la mayor parte de nuestras ganancias.
No hay suficiente para enviar a casa.
Acordamos tener cuidado.
¿Cuidado?
¿Qué pasaría si Koba encontrara a Marian Wallace aquí?
Nuestro trato fue con Sean Wallace.
- No con su familia. - Yo me encargaré.
La gente ha estado hablando desde que volviste.
¿Ella aún sabe quién es?
Que tu madre esté aquí es un problema para nosotros.
Encontraremos un sitio para mi familia.
Mi gente no puede seguir así.
Golpearemos a Koba cuando sea el momento adecuado.
La paciencia no es el problema.
Necesitan tener fe en que puedes entregar lo que prometiste.
Estás bajo presión. Lo entiendo.
Necesitan tener fe en ti.
¿Por qué volviste a por mí?
Sabes demasiado. Me estaba protegiendo.
Me alegro de saberlo.
Si quieres lo que dices, tienes que estar preparado
para hacerlo todo sin miedo, sin precauciones.
Eso es lo que se te pide.
Vienen los georgianos.
Tienen a Rojan.
Ah, mierda.
Tenéis que esconderos. Venga. Los hombres de Koba están aquí.
- Rápido. - ¿Qué está pasando?
- Rápido. Venga, venga. - Mamá, venga.
Venga, venga, venga.
Rápido.
Merwan...
- ¿Cómo va la vida? - Bien.
Esposa feliz, vida feliz, ¿eh?
Tengo una pregunta.
¿Estás contento con la calidad del producto?
- ¿Están contentos los clientes? - Sí.
Las horas que tus empleados están obligados a trabajar,
tenemos que negociarlas, ¿sí?
Pedimos 10 horas al día. ¿Es aceptable?
Quedaos aquí.
La tarifa por horas, ¿es un problema? No.
No.
Entonces no hay grandes problemas general entre nosotros, ¿verdad?
- No. - No.
Mi amor. ¡No, no!
Entonces... este ladrón...
es un problema pequeño, nada más.
¿Por qué?
Nunca le pediste que robara porque no estás descontento, ¿eh?
Es tu hermano, ¿sí? Quiero decir, ¿tu verdadero hermano?
¿De la misma madre?
Todos vosotros os llamáis mutuamente hermano, hermana.
- Solo lo estoy comprobando. - Es mi hermano.
- Oye... - No.
creo que tu hermano me está mintiendo
No.
Quieres ocupar su lugar.
No, no, no...
¡De acuerdo!
Dame la mano.
No, no, no.
No, Tamaz. No.
¡No!
Por favor, dile a tus trabajadores que el turno es ahora de 12 horas.
Entregamos más, empaquetas más.
Todos ganamos.
Vamos.
¿Cómo va la cosa con los kurdos?
Koba se está convirtiendo un problema importante para nosotros.
Lo tengo bajo control.
¿Y la novia de tu padre trabajando con tu madre?
He dicho que me estoy ocupando.
La oportunidad de tomar represalias se está acabando, Sean.
Lo siento.
¿Quieres que yo...?
¿Quieres que sea como nosotros?
¿Crees que no debería estar aquí?
Puedes hacer lo que quieras.
Mi padre era jugador. Hacía apuestas para la mafia.
Él no quería, pero no puedes negarte.
Entonces se negó.
Le dispararon en la cabeza en nuestra cocina.
A mi hermano pequeño también.
Para que no creciera y se vengase.
Sé cómo es este mundo.
Roze.
¿Cómo de bien conoces a mi madre?
Puede que yo sepa algunas cosas que tú no.
Entonces ya sabrás que al final te va a joder.
Lale, los ancianos han convocado una reunión.
Tenemos que hablar de los Wallace.
Sean.
Después de ti.
Me han dicho que no estás contento. ¿Cómo puedo alegrarte?
Los actos de tu madre, de Luan, no nos ayudan.
Koba huele a rebelión, por eso nos presiona.
Hay muy poca ganancia que enviar a casa.
No somos como los demás en esta ciudad, ¿eh?
Los que quieren poder por su propio beneficio.
Mi pueblo quiere libertad en nuestras tierras natales.
Si nuestro negocio aquí falla, como falla ahora,
para nosotros hay otras ciudades,
otros modos de continuar la lucha.
Tu negocio no fallará.
Cuando Koba se haya ido, tendrás un sitio en esta ciudad.
Te lo prometí.
Demasiado lento.
Dije que mataría a cualquiera que se pusiera del lado de Koba.
Eso ya no es suficiente. Es hora de subir de nivel.
Nos gustaría compartir tu confianza.
Sí, nos necesitamos unos a otros.
Pero tú nos necesitas más. Sin nosotros, estás solo.
Te daré dinero para que lo mandes a casa.
Te daré armas para la lucha que se avecina.
¿Es que esas cosas son tuyas para darlas?
Tu madre tiene sus propias ambiciones, ¿no?
Como dije, tienes mi palabra.
Entonces, vamos a verlo.
Me acuerdo de esto.
Currito callejero, ¿verdad?
Manos arriba.
Al asiento delantero. Venga.
Creí que estaría más arriba en tu lista de asesinatos.
Qué gracioso. Me dijeron que no se te podía tocar.
Joseph Singer. Fue muy insistente.
Resulta que tú y yo estamos del mismo lado. De momento.
Tú y Singer me la sudáis.
Pero a Koba no. Sobre todo porque has estado matando a sus nuevos amigos.
¿Ves esto de aquí?
El cirujano dijo que un pelo para cualquier lado y, pff...
Un milagro, de verdad.
Entonces pensé, ¿fue a propósito?
Eso es muy de Elliot. Lo que sea por una conciencia limpia.
Di gracias.
Eres muy bueno mintiendo.
Incluso te tragas tu propia mierda.
Pedí el peor caso, sabes. El archivo de Finn era enorme.
Lavado de dinero, extorsión, conspiración,
lesiones graves con peligro de vida, asesinato, secuestro, tráfico.
El tuyo... estaba vacío.
Nada. A nadie le importa.
Eres irrelevante.
No eres tu padre
y no sabes cómo hacer nada de esto.
¿Has acabado?
Singer dijo que estás de vuelta, pero quieres salirte.
Decídete. Ambos sabemos por qué estás aquí de verdad.
Tú y yo queremos lo mismo.
Librar a esta ciudad de los Inversores.
Así que ayúdame o vete a la mierda.
Venga, entonces.
Tienes razón.
No tengo que hacerlo. Todos estáis escondidos bajo un mismo techo.
Podría simplemente darle a Koba la dirección de Lale
y acabar con todos los Wallace de un solo golpe, ¿verdad?
No estamos del mismo lado.
¿Dónde está Sean?
Dice que tú y tu gente le salvasteis la vida.
¿Qué sacas tú de esto, Lale, eh?
Debe haberte matado verme volver aquí.
Creías que lo tenías comiendo de tu mano, ¿no?
Esto es difícil para ti, ¿no?
¿El qué?
Ya no te tiene miedo.
Te está esperando en el tejado.
Sean, ¿qué está pasando?
¿Dónde coño te has metido?
Mentí sobre lo que me pasó.
- Quiero que escuches atentamente. - No.
Escúchame tú. Ya he tenido bastante.
Una mentira más de tu boca y hemos terminado.
Después de que me disparasen, no estuve con la gente de Lale.
Se me llevaron otros.
Estuve cautivo. Lale también.
Los Inversores tienen otros enemigos.
Algunos dentro de nuestro gobierno.
Son reservados y son pocos,
y quieren que los Inversores se vayan.
Ellos y yo queremos lo mismo.
¿Qué es lo que buscas?
Quiero que lo sepas todo. Quiero una pizarra limpia entre nosotros.
No.
¿Qué quieres?
Quiero que me des el dinero de papá.
Y quiero los contactos de tus armas.
¿Puedes hacerlo?
Floriana y tú, ¿cómo funciona eso?
Olvídalo.
Ella controla las cuentas. Tu padre se encargó de eso.
Entonces, ¿cómo funciona? ¿Le suplicas?
¡Ella me ayudó cuando no tenía a nadie más!
- No puedo simplemente quitárselo todo. - Te has vuelto sensiblera en tu vejez.
- Vete a la mierda. - ¡En mí es en quien no confías!
- Y una mierda no confío en ti, Sean. - Perdona.
No, no. Lo único que sientes es tener que suplicar por lo que es mío.
- Tendría que haberte dicho que estaba vivo. - ¡Sí, tendrías que haberlo hecho!
- Creí que estabas muerto. - Lo siento.
- ¡Me crucificaste!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Hubo días, semanas y meses,
en lo que quedaba de mi cabeza en los que olvidé quién era.
Pero ahora lo sé.
Soy un Wallace.
Soy un puto Wallace, todo o nada.
Y voy a protegernos y a coger lo que nos merecemos.
Sé paciente. Recibirás el dinero pronto, ¿de acuerdo?
¿Cuándo? ¿Cuándo? No sé cuándo.
Tu gente necesita ayuda.
Si buscas a Sean Wallace, sería un error.
Yo puedo ofrecerte algo mejor.
Tengo los medios.
Y las conexiones.
¿Sigo?
Habría una condición.
¿Qué?
¿Puedo contarte un secreto?
Papá te tenía miedo.
Sabía que eras más inteligente que él.
Te fuiste al diablo a propósito, ¿verdad?
Así nunca quiso que te involucraras.
Ves a las personas como son.
No se te escapa una, ¿verdad?
Te necesito aquí, vigilando mi espalda.
¿Lo harás, Billy?
Sí, lo haré.
Gracias.
Ven conmigo.
He hablado con Lale y Merwan.
De aquí en adelante, financiaré sus negocios.
¿Es verdad?
Bueno, eres un diablo atareado.
Tú me lo hubieras hecho.
Bueno, ¿qué te gustaría que hiciese ahora?
Abandonar.
Podrías haber tenido lo que querías.
Pero tienes miedo de hacerlo.
Tendrás lo que te prometí.