(Auto acelerando)
(Gimiendo)
(Jano) ¿Está definitivamente viva? Ha dejado de gritar.
(Tamaz) Ella está viva.
(Jano) Deberíamos comprobarlo, ¿no?
(Tamaz) Estoy sentado en la jodida cosa. Ella se muda, ¿de acuerdo?
(Gemidos)
(Golpeando)
(Puertas del auto cerrándose)
(Jano) Hombre, esto está jodido.
(Tamaz) Cállate. Solo hagamos esto.
(Jano) ¡Tamaz! Necesitamos ayuda. Es pesado.
(Tamaz) Pobre bebé. ¡Oye! ¿Qué carajo es esto? No estás listo.
(Jano) Estamos listos.
(Tamaz) ¿Me estás diciendo que eso es lo suficientemente profundo? ¡Mierda!
(Tamaz) Tú cavas entonces.
(Jano) Solo llévala adentro. El jefe está aquí.
(Thud)
(zumbido eléctrico)
(Tamaz) Eres un bastardo perezoso, Jano.
¡Te pido un trabajo simple y lo jodes!
(Llorando suavemente) ¡Por favor déjenme salir! ¡Por favor déjame salir!
(Palear)
(Mirlinda respira con pánico)
- (Voces tranquilas) - (Palear continúa)
(Mirlinda jadeando y sollozando)
(Koba) Luan le hizo esto.
- No lo olvides. - (Mirlinda) ¡Déjame salir!
¡Alguien!
¡Alguien ayúdeme!
¡Ayúdame!
(Los gritos se desvanecen)
(La música dramática se hace más fuerte)
¡Déjame salir!
(Golpeando)
(Grita) ¡Luan!
¡Sácame!
Luan!
¡Babi!
¡Babi! ¡Babi!
Mirar.
¿Mamá realmente va a volver a casa hoy?
Por supuesto, Bukoreshe. Ella no puede esperar para verte.
(Discurso confuso en albanés)
Ella viene, confía en mí.
(Luan) ¿Dónde está ella?
Aqui no. Obviamente.
Rompiste nuestro acuerdo.
- Marian se escapó. - Nada que ver conmigo.
Alguien debe haberla ayudado.
No mis hombres.
Koba, por favor, no sabía nada al respecto.
Es una pena, hombre.
Te di una oportunidad, la arruinaste.
Ahora mira.
(Koba) Tiene suficiente aire por ahora.
(Voz temblorosa) Te doy todo lo que tengo, por favor.
Por favor, dame a mi esposa.
Por favor Koba.
(Sollozando)
Reúna a sus muchachos. Todos leales a usted.
Diles: "A la mierda con Marian Wallace, ahora trabajas para Koba".
- Yo haré eso. - Me compras, me das una tajada,
y en cualquier lugar de esta ciudad que encuentres deslealtad, me los traes.
Convoca una reunión. Esta noche. Quiero a todos allí.
Ven con tus hombres.
Indique todo esto públicamente y le daré su ubicación.
(Luan) ¡Oh, por favor, faltan horas para eso, Eddie!
Luan.
Ten fe en ella, Luan.
¿Tenemos un trato?
- ¿Tenemos un trato? - Sí.
Bien.
Hasta entonces.
Vamos.
(Luan sollozando)
(Llorando)
(Cantante) Eres el único que tiene un pie en ambos campos.
No me importa cuál sea tu plan.
Sean Wallace prenderá fuego a esta ciudad. No voy a esperar a quemarme.
Has tenido dos días, así que sácame.
Sean es volátil. Por ahora, eso es lo que lo hace útil.
Envía un mensaje de que esta ciudad ya no es viable.
Quiero decir, Londres, con Sean Wallace a la cabeza.
¿invertirías?
(Tren de metro retumbando)
¿Y qué sucede cuando se vuelve arrogante y deja de recibir órdenes?
Entonces necesitaré a alguien en juego para mantenerlo a raya.
Alguien con experiencia que entienda cómo piensa.
No. De ninguna manera. A la mierda eso, vete a la mierda.
- No me interesa. - Piensa... en ello, Carter.
Koba está haciendo preguntas, y es mi cuello el que está en juego.
Tal vez estoy cansado de proteger a Sean Wallace.
Tal vez la próxima vez que Koba pregunte,
le diré exactamente quién ha estado atacando a sus hombres.
Ambos sabemos que no lo harías.
A cambio de la seguridad de mi padre, lo haría.
Le diría a Koba ya los Inversores
exactamente lo que estás planeando y con quién.
A fin de obtener. Yo. Afuera.
Bueno. Haré los arreglos.
Necesitaré ese chip de datos, por favor.
(El teléfono vibra)
(Elliot) Lo traeré.
Estás cometiendo un error, lo sabes.
Esta es una oportunidad para cambiar esta ciudad.
No.
Aquí no hay nada para mí.
¡Adelante, Dani!
(Ed) Oh, sí. ¡Adelante, hijo!
(Hombre) ¡Adelante, atrápalo!
- (Animando) - ¡Vamos!
(Ed riendo)
Oh, bien.
- Gracias por venir. - Me alegro de que hayas llamado.
(Shannon) Bueno, solo estoy haciendo lo mejor para Danny.
- Shannon... - No, papá.
(Hombre) ¡Levanta la cabeza! Dispara...
Eso es un poco moderno para ti.
La corbata.
Es de Alex.
Les fallé a ambos y lo siento.
(Amartillando el arma)
Llévame con Mirlinda.
(Respiraciones superficiales)
Luan, créeme. No sabía lo que estaba planeando Koba.
¿En serio?
Entonces, ¿qué hiciste cuando Koba enterró a mi esposa en el suelo?
Si haces esto, él no se detendrá. Vendrá por toda tu familia.
¡Esa es mi esposa!
¡Mi esposa!
(Luan) Te quitaron todo.
Tu poder.
Tus principios.
Y luego tu hijo.
¿Cuándo vas a contraatacar?
(Lloviendo)
¿Dónde está ella?
Mirlinda!
(Mirlinda) Luan!
(Sollozando)
(Golpeando)
(Sollozando, respiraciones de pánico)
(Grita)
Luan.
Luan!
(Luan) Mirlinda!
(Jadeos y sollozos)
¡No!
(Tamaz) ¿Qué? ¿Él no te lo dijo?
Estuvimos rastreando el teléfono todo el tiempo.
(Grita)
(Luan jadeando)
(
Rugidos) ¡Aargh!
(Luan jadeando)
(Golpe sordo cuando la tierra retumba)
(Jadeando)
(Agua corriendo)
¡Luan!
(Goteo de agua)
(Gemidos)
(Bebé llorando)
(Suspiros)
(El llanto se detiene)
(Callando)
Alguien tiene el dinero. La mitad de las cuentas han sido vaciadas.
- ¿De qué estás hablando? - Solo quedan 500 millones.
- Eso es un tercio de lo que teníamos. - No no no.
Es nuestro dinero. Estamos jodidos sin eso.
Um...
Puede que haya una forma de ahorrar el resto de los fondos.
(Marian) Gracias por manejar esos pagos por mí,
pero la situación ha cambiado.
- Sean está vivo y está en Londres. - ¿Qué?
(Marian) Está planeando recuperar la ciudad.
- Voy a necesitar tu ayuda. - ¿Qué?
- ¿Algo de beber? - Er, agua, por favor.
¿Pero él sabe de nosotros, que me sacaste?
No. Y creo que deberíamos mantenerlo así.
Sí.
Necesito que vayas a este abogado, Rutherford,
y asegures lo último de nuestro dinero.
Está en un vuelo a las 4:00 p. m., así que debes darte prisa.
- ¿Por qué yo? - Porque no te verá venir.
Cuando te visité adentro, me dijiste que estabas listo
para construir algo propio para ti, para Danny.
Te has probado diez veces.
Lo que le hicieron a Alex es la razón por la que sigues luchando.
Hasta que seas tú quien tome las decisiones.
Marian... (Se aclara la garganta)
Si decido hacer esto,
necesito saber que Danny y mi papá estarán a salvo.
- Por supuesto. Nuestro trato sigue en pie. - No importa lo que decida Sean.
Tienes mi palabra.
Bueno.
(Parloteo amortiguado)
(La puerta se cierra)
(Hombre) ¿Cómo puedo ayudar, Sra. Dumani?
(Shannon) Necesito que mires una cuenta.
(Se aclara la garganta)
Es una de las cuatro cuentas de Bradbury Holdings.
Lo siento, pero no sé nada sobre esa cuenta.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué estás haciendo un corredor?
Por favor, le dije a Asif Afridi todo lo que sé...
No estoy aquí en nombre del Sr. Afridi.
Lo siento. no puedo ayudarte
Creo que encontrarás una manera.
(Asif) Creo que el abogado nos está ocultando.
Pero no te preocupes, hemos recuperado la mayoría.
Solo quedan 500 millones.
Tengo a alguien en el caso.
(Crujido)
(Teléfono sonando)
(Susurros) ¡Joder!
-¡Shannon! - Sr. Rutherford, tengo las Bermudas...
- No. No. - ¿Qué diablos está haciendo? ¡Quítate de encima de mí!
- Tenemos que salir de aquí. - Como si fuera a ir a cualquier parte contigo.
- ¿Tienes una mejor opción? - (Shannon sin aliento)
(Elliot) Vamos.
Vamos.
(Neumáticos chirriando)
(Elliot) Rutherford era mi marca.
(Shannon) Está muerto, así que deberías estar feliz.
No cuando dejaste un testigo ahí fuera.
Pero si no hubieras 'ayudado' no habría problema.
¿Por qué estás haciendo esto? Danny te necesita.
- ¿Por qué te arriesgas a esto? - Todo lo que hago es por Danny.
- No lo parece desde aquí. - No consigues la superioridad moral.
no lo quiero pero yo no
Entraste en nuestra vida, convenciste a mi hijo de que te estabas quedando.
¿Entonces que tu hijo no tenga papá es mi culpa ahora?
¡Guau!
(Suspira) Déjame salir del auto, Elliot.
- Shannon, lo siento... - Le fallaste a tu propia familia.
No me digas cómo proteger a los míos.
¡Tú no sabes nada de mi familia!
Tienes razón, yo no. Eres un maldito extraño. Así que déjame salir.
- No. - ¡Déjame salir ahora!
¡No hasta que me digas por qué lo mataste!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ay!
Lo siento. ¡Sólo detenerlo!
(La cerradura se libera)
(Elliot) Nunca fue una mentira.
Con usted y Danny.
- Quería ir contigo. - Sí, pero no lo hiciste.
¿Por qué no lo hiciste?
(Señorita Kane) Tiene la oportunidad de salvarles la vida.
(Hombre recitando oración en árabe)
¡Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!
(La oración continúa)
(Llorando)
Saba.
¿Qué quieres?
Porque sabes que no puedes estar ahí.
Lo sé. Simplemente no quería que mi último recuerdo...
(Faz se calla)
Ni un solo hombre allí lo ama tanto como yo.
- Lo sé. - ¿Y no puedo estar ahí?
Confía en mí, lo sé.
Se ha ido ahora.
Sí, bueno, ¿qué voy a hacer?
Ahora que se ha ido.
(Hablando indistintamente)
(Música tranquila de suspenso)
- ¿Qué quieres, Saba? - Quiero quedarme aquí.
Necesito terminar mis estudios, Hakim. Puedo serte útil. Prometo.
No necesito una camarera.
Puedo hacer entregas. Faz me mostrará.
Vamos, aprendo rápido
y no me pararán ni me registrarán tanto como a los chicos.
Bueno.
- Veremos cómo va. - Gracias.
Yo también amaba a Basem, ¿sabes?
Ese hombre prácticamente me crió, y lo sabes.
Descubriremos quién le disparó a Basem y pagarán.
Te prometo. Alá.
(Golpe sordo)
(Zumbido)
(Lale) Koba ha llamado a Merwan a una reunión esta noche.
Estamos cansados ​​de ese lunático dirigiendo las cosas.
Mis compañeros quieren saber cuándo recibiremos el dinero.
- Merwan tiene... - Pronto.
'Pronto' no es un tiempo.
Mi madre está contactando a sus fuentes.
Dile a tus camaradas que esperen.
No te defraudaré, lo prometo.
- Lo siento Billy. - Lo sé.
Usted tenia que.
(Bebé llorando)
Si hubiera otra manera...
lo habría tomado.
Todo es culpa de ellos, de mamá y papá.
No puedo escapar, siendo un Wallace.
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?
Eres lo suficientemente bueno. Mira, ¿qué haría papá?
Haz un trato con el hombre más poderoso de la sala.
- Y desangrarlo lentamente. - Esto llevará tiempo.
Pero no tengo tiempo. Y yo no soy papá.
- Deja de intentar serlo. - (Bebé llorando)
Te has estado preparando para esto toda tu vida.
Puedes hacerlo,
Gracias.
(Teclas tintineando)
(Elliot) ¿Qué haces aquí?
.No estabas contestando tu teléfono.
- ¿Qué pasó con el abogado? - Lo arreglé.
Tuvimos que lidiar con un testigo. Ella presentó un informe policial.
El informe menciona a dos asaltantes.
No nos presiones, Elliot. No eres indispensable.
(Teléfono vibrando)
(Cantante) Se han hecho arreglos. Te vas mañana.
¿A menos que algo haya cambiado desde esta mañana?
- No. No, nada ha cambiado. - Bien, trae mi chip contigo.
(La puerta pesada se abre)
(La puerta se cierra)
(Pasos que se acercan)
(La puerta se abre y luego se cierra)
Sé mejor que nosotros.
(Bebé empieza a llorar)
(Puerta abriéndose)
- (Continúa el llanto) - (Eco de la puerta al cerrarse)
(La puerta se abre)
- (La puerta se cierra) - ¿Dónde está Roze?
Me la llevé.
En algún lugar seguro.
No tenías derecho a hacer eso. Ella era mi responsabilidad.
Exactamente. Tenía que mantenerla a salvo de ti, mamá.
Ya veo.
(Cantante) Tenías razón.
Elliot ha confirmado que Koba se reunirá con las pandillas esta noche.
Todos los jefes estarán allí.
¿En qué estás pensando, Sean?
(Voces murmurando)
Reúnanse todos. Llegamos a Koba esta noche.
Golpeamos todas sus fortalezas simultáneamente.
Ocho equipos derriban toda su red.
(Lale) Lo escuchaste.
(Sean) Quiero que coordines el ataque.
¿De acuerdo?
(Conversaciones agitadas)
(Lale) Al menos Marian Wallace entregó sus armas.
Te dije que vendría.
No hables demasiado pronto.
Usted tenía razón. Necesito hacer las cosas a mi manera.
¿Que puedo hacer?
(Pistola de gallos)
Muy bien. Vamos.
¡Vamos a mudarnos!
(El motor arranca)
(Otros motores arrancan)
(Faz, riendo) Es fácil, primo. No te preocupes.
(Risas) ¡Vete a la mierda!
El GPS te dice a dónde ir de todos modos.
El cliente está allí esperando.
Igual que repartir una pizza, pero con drogas.
Además, tiene ventajas.
- (Risas) - Hm, ¿cómo qué?
Como si pudieras pasar el rato conmigo.
(Ríe) ¡Golpe!
(Koba) argelinos, vietnamitas,
albaneses, somalíes,
turcos, chinos
y kurdos.
Gracias a todos por acompañarme.
Esperaba reunirnos hoy con buenas noticias.
Para mostrarles a un hombre que finalmente tomó la decisión correcta.
(Música tranquila y de suspenso)
Desafortunadamente, ahora les estoy mostrando a dos hombres que no lo hicieron.
¿Qué diablos, Eduardo?
Afortunadamente, alguien más ha intervenido por ti.
(Luan gimiendo) Tú... ¡traidor!
¡Maldito traidor!
(Lale en la radio) Merwan confirmó que todos los líderes están allí.
Entendido. Equipo verde en ruta a Edgware.
Black Team siete minutos eta para Chinatown.
(Lale) ¿Están todos a tiempo?
Equipo amarillo acercándose a Islington.
Equipo azul acercándose a Walthamstow.
- Equipo Rojo entrando en Lambeth. - Equipo Plata en Docklands.
(Lale) Avísame cuando estés en posición.
(Todos los equipos) En posición.
(Lale) Todos los equipos esperan mi señal.
Entonces atacamos como uno.
(Saba) ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
(Faz) Es lo que dice en el GPS.
(Saba) Parece que todos han recibido la misma dirección de entrega.
- (Luan) ¡Maldito traidor! - (Koba) ¡No critiques a Afrim!
Él cooperó.
Su esposa no morirá.
Tamaz, por favor.
¡Sácame!
¡Sácame de aquí!
(Grita) ¡Sáquenme de aquí!
(Luan sollozando)
(Mirlinda) ¡Hijo de puta!
- ¡Hijo de puta! - (Luan sollozando)
(Ed) ¡Basta!
Si vas a matarnos, adelante.
(Lale) Piensa en tus familias en nuestra patria. El dinero llegará pronto.
Cuando vamos, vamos como uno.
Sin miedo, sin cuidado. ¡El poder será nuestro!
(Saba) ¿Este coche es uno de los nuestros?
- Hola, Faz. - ¿Qué haces aquí, hermano?
¿Por qué estamos todos aquí?
(Grita)
Se trata de hacer un punto vital, Eddie.
(Luan tosiendo y balbuceando)
Estoy construyendo algo grandioso en esta ciudad.
(Lale) Esperando la señal de Merwan.
(Koba) Aquellos de ustedes que cooperen verán los beneficios.
Pero los que me insultan...
(Lale) Eso es todo. ¡Vamos ahora!
¡Ve! Ve! Ve!
- Tengo una orden. - ¿Qué?
(Disparos)
(Gritos)
(Golpear la puerta) (Gritos de
pánico)
(Suena la campana de alarma)
(Gemidos)
(Gimidos)
(Koba) ¿Quién es?
Equipo Negro, misión completada.
Equipo rojo, misión completa.
Equipo Verde, completo.
(Suena la campana de alarma)
(Voces lejanas gritando)
Salgan.
(Luan) ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
- Ayudame por favor. - (Ed) No.
- ¡Vamos! - (Luan) Debemos llevar a Ed.
(Rugidos)
(Explosión)
(Reportero) La policía no puede confirmar la causa
de las múltiples explosiones e incendios que han sacudido la ciudad esta noche.
Informes de disparos y batallas callejeras armadas
sugieren el regreso de la guerra de pandillas a la capital.
Un testigo describió la escena a nuestro reportero con estas palabras:
"Londres está en llamas".
(Ruido de helicóptero)
(Crujido de fuego)
¡Muévete, muévete! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡De rodillas!
(Sean) Necesito que le entregues un mensaje a Koba.
Dile que esta noche fue solo el comienzo.
Dile que Sean Wallace vendrá por él
y todo lo que toque.
(Susurros) Voy a recuperar Londres.
(Ruido del helicóptero) (Crujido) (Golpe sordo) (
Sollozos) ( Trueno retumbante) (Grita) (Mirlinda tose) (Él ruge) (Mirlinda llora) Está bien. (Ambos sollozando) (Tosiendo)
(Lluvia continúa)
(La lluvia se detiene)